다음은 2025년 7월 15일자 The Guardian 기사 「US House speaker Mike Johnson calls for release of Epstein files amid backlash」의 전문 번역입니다.
미국 하원의장 마이크 존슨, 에프스타인 문건 공개 촉구… 역풍 속 트럼프와 갈등
작성자: 크리스 스타인 | 2025년 7월 15일 23:50 BST
미국 하원의장 마이크 존슨은 추락한 금융업자 제프리 에프스타인과 관련된 문건을 공개하라고 법무부에 촉구하며, 이 문제로 도널드 트럼프 대통령과 입장을 달리했다. 이는 트럼프 대통령의 극우 지지층을 뒤흔든 사안이기도 하다.
하원에서 트럼프의 최측근 중 한 명으로 통하는 존슨 의장이 대통령과 이견을 보인 것은 드문 일이다. 트럼프는 대통령 선거 운동 당시 에프스타인 사건의 진상을 밝히겠다고 약속했지만, 최근 그의 법무장관 팸 본디가 사건 관련 정보를 비공개하기로 하면서 보수 진영 내부의 반발이 커지고 있다.
지난주 법무부는 에프스타인의 사망은 자살이며, 음모론과 달리 그의 고객 명단은 존재하지 않으며 추가 공개도 없을 것이라고 발표했다. 이에 대해 트럼프 대통령과 본디 장관은 에프스타인 사건을 불투명하게 처리했다는 비판을 받고 있다.
존슨 의장은 보수 성향 팟캐스터 베니 존슨과의 인터뷰에서 “이건 매우 민감한 사안이지만, 모든 것을 공개하고 국민이 판단하도록 해야 한다”며 “모두가 동의하는 바대로 우리는 자료를 공개해야 한다”고 말했다.
존슨 의장은 특히 본디 장관이 올해 초 폭스뉴스에서 “에프스타인 고객 명단이 지금 내 책상 위에 있다”고 말한 점을 언급하며 “그녀는 국민 앞에 나와 그 발언을 해명해야 한다”고 압박했다. 그는 “법무부는 주요 과제에 집중해야 한다. 그러니 이 문제는 정리하고 넘어가자”고 덧붙였다.
같은 날, 공화당은 민주당이 제출한 에프스타인 관련 문건 공개 의무화를 골자로 한 법안 수정을 부결시켰다. 그러나 민주당은 이 사안을 계속 쟁점화할 계획이며, 하원 법사위원회 소속 민주당 의원들은 위원장인 트럼프 측근 짐 조던에게 본디 장관과 그녀의 부장관, 그리고 FBI 수장을 청문회에 출석시킬 것을 요구하고 있다.
트럼프 대통령은 자신을 지지하는 마가(MAGA) 진영에서 터져 나온 비난을 잠재우려 하고 있다. 그는 지난 주말 자신의 소셜 미디어인 트루스소셜에 다음과 같이 올렸다.
“1년 전만 해도 미국은 ‘죽은 나라’였지만, 지금은 전 세계에서 가장 ‘핫한’ 나라다. 그러니 제프리 에프스타인 같은 아무도 관심 없는 사람에게 시간과 에너지를 낭비하지 말자.”
화요일 피츠버그로 출발하기 전 백악관에서 기자들과 만난 트럼프는 본디 장관을 옹호하면서도, 일부 문건이 공개될 가능성을 시사했다.
“그녀는 매우 잘 처리해왔다. 그리고 문건 공개 여부는 그녀의 판단에 달렸다. 신뢰할 수 있다고 판단하는 것은 공개해야 한다”고 말했다.
[뉴스레터 프로모션 생략]
본디 “지금은 미국을 지킬 때”… 에프스타인 질문은 회피
NBC 뉴스와의 인터뷰에서 본디 장관은 마가 지지층의 불만에 대해 묻자, 에프스타인 사건이 아닌 다른 주제를 꺼내며 이렇게 답했다.
“우리는 지금 미국을 다시 안전하게 만들기 위해 싸우고 있다. 우리가 마약과 인신매매, 그리고 국내 카르텔과 싸우고 있다는 사실을 잊지 말자. 전 세계에 외부 적도 있다. 우리는 하나의 팀으로 함께 싸워야 한다.”
트럼프가 “신뢰할 수 있다고 보는 문건은 공개하라”고 말한 것에 대해 본디는 다음과 같이 밝혔다.
“오늘 우리가 발표한 메모가 모든 것을 말해준다. 다른 부분에 대해서는 추후 답변하겠다. 아직 대통령의 모든 발언을 보지는 못했다.”
앞서 열린 마약 단속 관련 기자회견에서도 본디는 에프스타인 관련 질문에 답하지 않았다.
“오늘의 주제는 미국 전역에서 발생하고 있는 펜타닐 중독과, 이로 인해 사랑하는 이들을 잃은 사람들에 대한 것이다. 오늘 우리가 전하고자 하는 메시지는 그것이다. 에프스타인이 아니다. 에프스타인에 대해 이야기하지 않겠다.”
로버트 매키 기자가 보도에 기여함
[추가 기사 소개]
민주당, 트럼프 지지층과의 갈등 속 본디 및 FBI 국장 소환 요구
에프스타인 사건 관련 회의 요청 서한 발송