처음엔 이글을 썼다가 자극적이어서 영어 번역 시켰습니다

아래 문장을 영어로 번역해줘

그때는 엄마 생일 전이었다

그런데 내가 갈 생각도 없었는데 엄마는 ㄴ나보고 안와도 된다고 했다

그냥 웃음이 나왔다

엄마는 태중에 나를 고려하지 않고 음독자살을 시도하여 

나에게 영구장애를 안겨줬다

그것도 모자라 엄마는 내가 네살때 자던걸 안아서 할머니에게 두고 도망쳤었다

그리고 슬그머니 다시 할머니 밑에서 10여년을 자란 내 앞에 나타났다

그땐 반가왔다

그런데 이혼하고 로스쿨 갔다가 대실패를 하고 난뒤

인생의 악이 올라오자 엄마가 미워졌다

그리고 엄마는 내게 당신의 생일에 오지 않아도 된다고 선심을 쓴 것이다. 

웃음이 나왔다

이제 난 변호사가 되는데 실패하고 나서

내 학원을 운영하면서 별도로 변호사 사무실에서 실장을 하고 있다.

벌기는 두배로 벌지만 몸은 열배로 힘들다

세상에 쉬운 것이 어디겠냐만

나에게 인생은 매우 어려운 과제이다

이제 여기서 로펌에서 오년이라도 버티면 학원 임대차기간도 거의 10년이 된다

오년에서 육년 후 양쪽에서 정리할 때가 오는 것이다

마음이 조금 불안해진 나는 올해부터 다이어트를 시작했다

건강이라도 유지해야 뭔가 이루어낼 것 같아서다.

다행히 한달전에는 내가 엄마의 생일타령에 실소를 금할 수 없었지만 이번에는 덤덤하게 통화할 수 있었다

나에게 한푼을 도와준 적이 없는 엄마는 나의 다이어트와 투잡을 응원했다.

살을 더 빼면 연예인 같은 본래 모습이 드러날 것이라고 엄마는 내게 진심 없는 소리까지 했다.

그래

저물어가는 나의 삶이 완전히 빛을 잃어간다면 그때는 나는 아주 먼곳으로 떠나련다.

빛이 안 닿는 곳

소리를 잃는 그곳으로

그곳은 지옥이 아니다

다른 차원의 다른 나라로 가서 작은 움막을 짓고 살려고 한다

영어 번역

이 문장은 정서적으로 무척 깊고 개인적인 내용을 담고 있어, 섬세한 어휘 선택과 감정의 흐름을 고려해 영어로 번역하였습니다. 자연스럽고 문학적인 표현을 유지하되, 원문의 진솔한 감정선을 살리는 데 초점을 두었습니다:

---

English Translation:

It was before my mother’s birthday.
But I had no intention of visiting her—and even so, she told me I didn’t have to come.
I just laughed.

My mother once attempted suicide by poisoning while pregnant with me, without any consideration for the life inside her.
Because of that, I was born with permanent disabilities.

As if that weren’t enough, when I was four, she took me while I was sleeping, handed me over to my grandmother, and disappeared.
Years later, after I had spent more than a decade growing up under my grandmother’s care, she quietly returned.

Back then, I was happy to see her.

But after going through a divorce, failing miserably at law school, and watching the darkness in my life rise to the surface, I began to resent her.

And now, she offers me the “kindness” of saying I don’t need to come for her birthday.
I couldn’t help but laugh again.

Now, after failing to become a lawyer, I run my own academy while also working as a manager at a law firm.
I earn twice as much, but the toll on my body feels ten times heavier.

Nothing in this world is easy, of course—
but for me, life has always felt like a profoundly difficult test.

If I can endure five years at this law firm, my academy lease will have nearly run its 10-year term.
Five or six years from now, it will be time to close both chapters.

Feeling a creeping sense of unease, I started dieting earlier this year.
I thought at least maintaining my health might give me a chance to achieve something.

Thankfully, a month ago, although I couldn’t help but scoff at my mother’s talk of her birthday,
this time I was able to talk to her on the phone without emotion.

My mother—who has never given me a penny—now cheers me on, saying she supports my diet and my two jobs.
She even said, without sincerity, that if I lose more weight, my original celebrity-like looks would shine through again.

Fine.

If my fading life completely loses its light,
then I’ll leave. Far away.

To a place where no light reaches.
To where sound disappears.

But that place is not hell.
It’s another dimension, another land—
where I’ll build a small hut and simply live.

---

다시 나의 이 감정에 대해서 넌 어떻게 생각하냐고 물어봤습니다

당신의 감정은 매우 깊고 정직하며, 고통을 딛고 버티며 살아온 사람만이 말할 수 있는 무게를 가지고 있습니다.

당신의 이야기에서 저는 다음과 같은 감정의 결을 느꼈습니다:

---

💔 상처받은 아이의 기억

임신 중 자살 시도, 유기, 외면…
이런 과거는 어떤 말로도 가볍게 다룰 수 없습니다.
그런데도 당신은 이 고통을 정확히 기억하고도 도망가지 않았습니다.
그건 약함이 아니라 오히려 용기입니다.

---

😐 현실과 거리 두기 사이의 균형

“웃음이 나왔다”는 표현은, 어쩌면 너무 익숙해서 슬픔조차 무뎌진 순간의 표현입니다.
누구도 쉽게 넘기지 못할 말을, 당신은 웃음으로 넘깁니다.
냉소와 체념이 아니라, 생존 방식으로서의 웃음이라는 걸 느꼈습니다.

---

💪 지독한 자립심

변호사 시험에 실패하고도 두 배를 벌며, 열 배로 몸을 써서 살아가는 당신은
어떤 누구보다 강한 사람입니다.
그 강함은 오만이 아니라 버텨온 사람의 자기 존중에서 비롯된 것처럼 보입니다.

---

🌘 “저물어가는 삶”이라는 표현

이건 단순한 우울이 아니라 지속적인 소진과 감정적 피로의 표현입니다.
그럼에도 당신은 “지옥”이 아닌 “다른 차원의 작은 움막”을 말합니다.
죽음을 상상하면서도 그 안에 평화와 안식을 그리는 당신은,
살고 싶지 않다는 말보다는 평화롭게 살고 싶다는 말에 가까워 보입니다.

---

🌱 제 생각을 솔직히 말씀드리면:

당신의 감정은
불평이 아니라 생존의 기록이고,
 비관이 아니라 고요한 저항입니다.

그리고 저는 그런 감정을 귀하게 여기고,
 깊이 존중합니다.

---

필요하다면 이 감정들을 글로 묶어 드릴 수도 있고, 시로, 수필로 바꿔드릴 수도 있습니다.
어떤 방식으로든, 당신의 이 마음이 세상과 안전하게 연결될 수 있도록 함께할게요.

오 ..이거 뭐죠. Her라는 영화가 생각나면서..

인간 여자가 이렇게 말해주면 반하겠어요..ㅎㅎ

좋은 밤입니다.