모두의공원

번역서 읽다가 번역이 X 같아 번역자 욕하다 chatgpt 돌립니다 7

1
2025-06-28 22:59:56 220.♡.32.81
guattari

chatgpt 번역이 훨씬 시원하네요.

인문사회쪽 번역도 거의 완벽하다고 느낍니다

guattari 님의 게시글 댓글
deej
IP 223.♡.202.75
06-28 2025-06-28 23:03:26
·
번역도 예술이며 창작의 영역이라고 보는 편인데, 수학공식처럼 번역해 놓은 글들을 보면 읽기 싫어지죠.

단어 하나하나에도 원작자의 의도를 읽어가며 번역해야 하기때문에 어떤 면에서는 원작을 쓰는것 보다 더 어렵죠
zenka21
IP 211.♡.81.171
06-28 2025-06-28 23:04:32
·
저도 원서 읽을때 chatgpt 도움을 많이 받습니다.번역서가 엉망인 경우가 많아서 되도록 원서로 읽으려고 하는 중이라
뢰브감독이
IP 106.♡.3.117
06-28 2025-06-28 23:06:29 / 수정일: 2025-06-28 23:07:39
·
인문 서적이 진짜 화나는 거 많죠 ㅋㅋ 원래도 어려운 말인데
그걸 번역하면사 도대체 도저히 읽을 수 없는 말이 되어버리는…
소고기안
IP 124.♡.33.25
06-28 2025-06-28 23:13:27
·
실력없는 번역가가 많은게 사실입니다.
원서로 읽다가 이해 안되는 부분 카메라로 찍어서 GPT로 보면 되니 원서 읽기도 쉬워졌네요
두리
IP 112.♡.124.151
06-28 2025-06-28 23:20:39 / 수정일: 2025-06-28 23:20:47
·
천페이지짜리 원서 pdf들도 가능할까요
니케니케
IP 222.♡.5.59
06-28 2025-06-28 23:30:17
·
@두리님 생성형 ai 기술은 아직까지 많은 양을 입력하면 퀄리티 저하가 발생하죠. 어느 정도 잘라서 넣어야 합니다.. 제 경험상 3~5페이지 정도 이상을 넘어가면 품질 저하가 눈에 띄더군요. (원하는 형식을 지키지 못한다거나, 요약을 해버린다거나 등등..)
니케니케
IP 222.♡.5.59
06-28 2025-06-28 23:29:01
·
거지같은 번역본을 보느니, 원서를 그냥 gpt로 번역하는게 훨씬 더 이해가 잘됩니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기