먼저  영어와 스페인어의  S 와 Z는 발음을 상호 반대로 합니다

(베라크루즈는  멕시코 항구(베라쿠루스)도시 이름인데, 이걸 그대로 가져와서 영어식으로 발음하여 그렇게 된겁니다

지금은 단종된 아토즈가,  제가 남미에  독고다이 로 장기로 출장근무 중이었던  90년대 후반과 2000년 초 사이에, 현대 ATOZ가,  비틀이 가장 서민적이었고 많았던 남미시장에  풀렸었습니다

당시까지만 해도  인터넷검색이 일반적이지 않았던 시기였죠

그기에는 스패인어의 아토즈 발음에맞춘, ATOS로 수출되었는데,

아토즈를 국내가 아닌  그기에서 처음으로 현대마크와 같이 본 저는, 이쁜 국산차가 여기로 왔네  정도로 생각했고,   그 며칠 후 현지 출장간 곳 호텔에서 밤시간에 당시에 유행했던 유니텔을 이용한 챗팅중 사람들에게 물어서 한국에서는 그게  ATOZ로 팔린다란걸  알았고,

저건 어떤 의미일까를 혼자서 생각해 본 결과,  아~  저건 (경차임에도) 필요한건 다 갖췄다는 의미의  A  to Z 겠네로 결론 지었는데,

그 며칠 후 다시보게 된  아토즈는  ATOZ가 아닌 아토즈의 스페인어  발음인  ATOS였고, 전동도 아닌 수동  사이드미러가 운전석엔   없고  조수석에만 하나 달랑 달려있고,  운전석꺼는 옵션 사항이라 하여 헉  했습니다

운전석쪽 사이드 미러가 다인 당시의 비틀과 같은 수준의 현지화(?) 결과일테지요^^

이때부터 저는 새로운 차의 네이밍 의미를  관심가지고 찾아보는 버릇이 생겼습니다

회원님들께도 흥미로운 차량 네이밍 있으시지요?