다음은 요청하신 2025년 5월 23일자 뉴욕타임스 기사 **"Harvard Sues Trump Administration Over Move to Bar International Students"**의 전체 한국어 번역입니다:

---

캠퍼스 단속

하버드에 대한 조치

펜실베이니아대학교도 표적이 돼

표적이 된 대학들

트럼프의 압박 캠페인

연방 자금 동결

트럼프 행정부의 국제학생 금지 조치에 대해 하버드, 소송 제기

불과 24시간도 지나지 않아, 트럼프 행정부는 현직 및 미래의 국제학생들이 이 나라에서 가장 오래되고 가장 명망 있는 대학에 다니는 것을 차단하겠다고 발표했다.

기사 듣기 · 6:56분

전체 기사 공유

하버드 캠퍼스의 벽돌 건물 뒤로 종탑이 솟아 있다.

트럼프 행정부는 하버드대학교를 여러 건의 조사 및 연방 자금 동결 시도로 겨냥해왔다.

사진: Sophie Park / 뉴욕타임스

Stephanie Saul 작성

2025년 5월 23일

오전 9:06 (ET) 업데이트

하버드대학교는 금요일, 트럼프 행정부를 상대로 소송을 제기했다. 이는 국토안보부가 미국에서 가장 오래되고 명망 있는 대학인 하버드에 국제학생의 등록을 금지하겠다고 밝힌 지 24시간도 지나지 않은 시점이었다.

행정부의 조치와 하버드의 대응은 양측의 갈등이 극적으로 격화되고 있음을 보여준다. 하버드의 빠르고 단호한 반응은 세계 최고의 학자들을 유치해 온 국제학생 유입이 차단될 경우, 대학 자체가 불안정해질 수 있음을 시사했다.

금요일 아침 하버드 구성원들에게 발송된 서한에서 총장 앨런 M. 가버 박사는 “우리는 이 불법적이고 부당한 조치를 규탄한다”고 말하며, 이는 “하버드 전체의 수천 명의 학생들과 학자들의 미래를 위태롭게 하고, 미국에 와서 교육과 꿈을 추구하고자 하는 전국 대학의 수많은 이들에게 경고가 된다”고 전했다.

소장은 이번 조치를 “대학에 대한 보복 캠페인”이라고 표현하며, 하버드의 국제학생 등록 권한을 중단시키는 학생 및 교환방문자 프로그램(SEVP) 인증 철회 발표 직후 제기되었다. 하버드는 행정부 조치의 즉각적인 효력을 중단시키기 위한 가처분 신청도 법원에 제출할 예정이라고 밝혔다.

이는 몇 주 사이 하버드가 연방정부를 상대로 제기한 두 번째 소송이다.

새 소송에서 하버드는 트럼프 행정부가 **“하버드가 자율적으로 운영, 교육과정, 교수 및 학생의 ‘이념’을 통제하려는 표현의 자유(제1수정헌법) 권리”**를 행사한 것에 대해 명백한 보복을 가했다고 주장했다.

소장에는 “정부는 펜 한 번으로 하버드 학생의 4분의 1에 해당하는 국제학생들을 말소하려 했다. 이들은 대학과 대학의 사명에 중요한 기여를 해온 이들이다. 국제학생이 없다면, 하버드는 더 이상 하버드가 아니다”라고 적혀 있다.

행정부는 하버드가 4월 16일 발송된 요구 사항 목록을 이행하지 않았다고 주장했다. 이 목록에는 지난 5년간의 시위 활동, 부적절한 행위에 대한 영상, 국제학생 관련 징계 기록 등이 포함됐다.

하버드 소장에 따르면, 대학 측은 4월 16일의 요청에 대응하기 위해 노력했으며, 반유대주의 비난과 관련된 서한도 받았다.

요청된 자료는 미국 내 하버드 13개 대학의 약 7,000명에 달하는 모든 학생 비자 소지자에 대한 정보를 10영업일 내 제출하도록 한 전례 없는 수준의 요구였으며, 하버드는 4월 30일에 요구 자료를 제출했고 이후의 추가 요청도 이행했다고 밝혔다.

“그러나 국토안보부는 5월 22일, 하버드의 대응이 ‘불충분하다’고 판단했으며, 그 이유를 설명하거나 하버드가 어떤 규정을 위반했는지를 명시하지 않았다”고 소장에 쓰여 있다. 또한 트럼프 대통령이 자신의 소셜미디어 플랫폼 ‘Truth Social’에 올린 게시물들을 하버드에 대한 개인적 적대감의 증거로 제시했다.

국토안보부와 백악관은 취재 요청에 즉시 응하지 않았다.

트럼프 행정부는 하버드 및 기타 명문 사립대학에 대한 공격을 반유대주의 대응 및 학내 자유주의 성향에 대한 시정 조치로 설명하고 있다. 선거 유세 당시 트럼프는 아이비리그를 “마르크스 광신도들”이라고 부르기도 했다.

대통령 취임 이후, 트럼프 행정부는 하버드를 포함한 대학들이 행정부의 뜻을 따르도록 하기 위해 정부의 모든 권한을 동원하려 해왔다. 현재 최소 6개 연방기관에서 하버드를 대상으로 한 8건 이상의 조사가 진행 중이다.

한편, 트럼프 행정부는 국제학생 시스템을 외국인 퇴출 수단으로도 활용하려 했으며, 일부 친팔레스타인 활동에 참여한 학생들을 겨냥했으며, 수백 명의 학생의 법적 지위를 종료시켰다. 이들 대부분은 비자 상태를 회복했으나, 몇몇은 여전히 법정에서 다투고 있다.

하버드에서는 갈등이 수 주간 누적되어 왔다. 트럼프 행정부의 반유대주의 공동대응 태스크포스는 하버드를 반이스라엘 편향으로 비판하며, 4월 11일 다음과 같은 요구사항을 담은 서한을 발송했다:

외부 감시인 고용해 교수 및 학생의 이념 감시

미국의 가치에 적대적인 국제학생의 등록 금지

이에 가버 총장은 4월 15일 첫 소송을 제기했으며, 변론은 7월로 예정되어 있다.

쌍방 모두 절충의 여지를 언급해왔지만, 하버드에 대한 연방 자금 30억 달러 규모의 계약 및 연구비 동결을 포함한 공격은 계속되고 있다.

이와 동시에, 의회를 통과 중인 대학 기금(엔다우먼트) 과세 법안은 하버드에 연간 8억 5천만 달러의 손실을 안길 수 있다.

학계는 트럼프 행정부의 이번 조치에 충격을 받았다. 매사추세츠 공과대학교(MIT) 총장 샐리 콘블루스는 이를 “심각한 순간”이라며, 목요일 늦게 발송한 이메일에서 “나는 깊은 충격 속에 이 글을 씁니다. 오늘 연방정부가 하버드에 국제학생 등록을 금지한 것은 미국의 우수성과 개방성, 창의성을 심각하게 훼손하는 일입니다”라고 밝혔다.

하버드는 약 6,800명의 국제학생을 보유하고 있으며 이는 전체 학생의 약 27%를 차지한다. 이번 행정부 조치는 기존 학생들이 다른 학교로 옮겨야 하며, 새로 입학 예정인 학생들도 미국 입국이 불가능해질 수 있어 교육 계획을 송두리째 바꿔야 하는 상황이다.

또한, 이 조치는 하버드에 막대한 재정적 타격이 될 수 있다. 많은 국제학생들이 고학비 대학원 과정에 등록되어 있어, 이들로부터 발생하는 수업료 수입은 수억 달러 규모일 것으로 추정된다.

한 하버드 재학생(우크라이나 출신)은 목요일 인터뷰에서, “비자를 잃게 되면 학업 중단은 물론 전쟁 중인 고국으로 돌아갈 수 없어 매우 막막하다”고 말했다. 그는 유럽에 있는 친척과 함께 지내는 방안을 고려 중이라고 덧붙였다.

Stephanie Saul 기자는 대학 및 고등교육을 전문으로 취재하고 있으며, 최근에는 대학 입시의 극적인 변화와 고등교육 내 다양성, 형평성, 포용성(DEI) 논쟁을 다루고 있다.

관련 주제: 미국 정치 / 하버드대학교 / 국토안보부 / 도널드 트럼프

---

필요하시면 이 소송의 법적 근거나 향후 예상 경과에 대한 분석도 도와드릴 수 있습니다.