많은 사람이 잘못 알고 있는 외국어 : 클리앙

고객지원

모두의공원

많은 사람이 잘못 알고 있는 외국어 145

2025-04-25 13:19:54 수정일 : 2025-04-25 13:30:37 121.♡.156.163

모오오닝

1. 스위트룸

Sweet Room -> Suite Room

2. 콜드게임

Cold Game -> Called Game

3. 스프링쿨러

Spring Cooler -> Sprinkler

4. 프리마돈나

Pri Madonna -> Prima Donna

또 뭐가 있을까요?

모오오닝 님의

댓글 • [145]

커피_milk

달콤한 방이 아니였다니.. ㄷㄷㄷ

루슬렌

많은 사람들이 잘못 알고 있는 영어
Prima Donna > 이탈리아어
입니다 ㅎㅎ

모오오닝

@루슬렌님 외국어로 수정하겠습니다 ㅎㅎ ㅠㅠ

루슬렌

@모오오닝님
빵, 고무 올리고 싶어서 수정하신 거 아니예요? ㅋㅋㅋㅋ

MUSICARTE

@루슬렌님 써주신 대로 이탈리아어로 '가장 중요한 여자' 라는 뜻입니다.

와옘

뽀로꾸 (뽀록) -> Fluke

흑화한곰탱이

@와옘님 아저씨들이 하시는 발음인 '후루쿠' 가 정답에 가까운 발음이었네요!!!!

OLIVER

싱어송라이터 → 싱어&송라이터인데 싱어송+라이터라고 알고 있는 사람이 의외로 많더라구요..
마지노선 → Maginot 線
바지선 → Barge 船

Tanee

@OLIVER님 와...이거 진짜 몰랐네요......

동글마니

목업-- mock-up

찌옹이

@동글마니님 이거 나무 목으로 알고 계신 분들이 많습니다ㅋ

거울은보고다니니

@찌옹이님 ㅋㅋㅋㅋ

동글마니

비박 - biwak

@동글마니님 그건 독일어고 영어로는 “Bivouac”이 맞습니다.

jazsoul

@님 그게 아니라 비박이 한글인 줄 안다는 의미 아닌가요?

관리자에 의해 삭제되었습니다.

깨~몽

@동글마니님 실제로 이 말을 정식으로 숙박을 하지 않는다 혹은 비상 숙박 정도의 뜻으로 즉, 非泊으로 아는 사람이 종종 있습니다.(뜻은 거의 근접했는데... ^^;)

프랑지파니

- 어금니가 영어로 뭔가요?
- 몰라요. molar.

quotidien.

@프랑지파니님 // 개복치는 학명이 몰라몰라 (mola mola)

LG모니터

@프랑지파니님 전 Fish gold teeth인 줄 알았어요.

ethan

저는 시소(seesaw)가 영어였다는 것이 가장 큰 충격이었습니다.

egmont

@ethan님 I saw the saw on the seesaw.
이런 문장도 만들어 낼수 있죠 ㅎㅎ

바닉

영어는 아니지만

맛세이 - 일본말 아님 프랑스말

민방위88

@바닉님 참고로 일본어에 맛세이라는 말은 없습니다~

싸이클라이더

@바닉님 놀라운 발견

모오오닝

댐, 비닐은 아직 안나오네용!!

memberst

콜드 게임

츄하이하이볼

바리깡도 프랑스어였던가요 🧐

레이달려요

@츄하이하이볼님 joking 중이신거죠? ㅎㅎ

금콩커피

@츄하이하이볼님
이거 합성이에요 없는말입니다
자꾸 올리시면 사람들이 진짜인줄 압니다

꼬마라크

@금콩커피님

이지경이면 만들어도 된다고 봅니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한자는 표의문자니까요.
오랜기간에 걸쳐 만들어져 온 글자니까요
필요하다면 만들어도 된다고 봅니다. 저는요. ㅋㅋㅋ

쉐어라이프

틀리긴 했지만 sweet room이나 cold game을 보면 더 쉽게 이해되지 않나요? 😁😁😁

케이엠8

유니버셜

universal

랄라라팝

@케이엠8님 이건 그냥 영어잖아요 ㅋㅋㅋ

Botany

USB요. 이동식 메모리 장치를 포트 이름으로..

흑화한곰탱이

@Botany님
USB : Uh ! Sibal Bandaene 아닌가요?

Above&Beyond

행거 → 행어
hanger

나른한오후의고양이

glamour -> voluptuous

영어회화 학원에 다닐 때 강사분이 제일 처음 지적해줬던 단어라 기억에 남아요

프리져

@나른한오후의고양이님 glamour?

나른한오후의고양이

@프리져님 아놔. 생각나는대로 썼더니 그 마저도 틀렸네요. ㅋ

전가복

플랜카드 - placard
얼라이먼트 - alignment

유치천년봉이아빠

미국 우사 usa

신요정

아직 지그재그가 언나오다니요 zigzag

레이달려요

그래서 콜드플레이가 탄핵 기념으로 불러서 왔군요 ㅋㅋ

꼬마라크

@레이달려요님

아.. 탄핵을 부르는 이름이라니 귀하네요

코돌이

거부권 비토 = veto

아르바이트 Arbeit (독일어로 일, 노동) 요것도 있네요

그 외에 San Francisco 를 자꾸 샌프란 / 시스코 라고 읽는게 좀 거슬립니다 😂 그래서 이번에 샌프란 다녀왔다 요런 식의 표현이 ㅎㅎ;

Zahnarzt

@님 Scott McKenzie의 동명의 노래에서 San / fran / cisco 라고 끊어서 멜로디가 간것도 영향이 없지 않을거 같습니다.

보리

@님 푸에르토 리코인데... 푸에르 토리코라고.. 의식하지 않으면 알면서 계속 반반 나누게 되더라구요

하늘풀

포도, 사과, 귤
순우리말 같지만 한자어 단어죠 ㅋㅋ

꼬복이2000

@하늘풀님 낙타, 사자 추가염

OLIVER

@하늘풀님
호랑이 → 虎狼이 한자
범 → 순우리말
느낌상으론 범이 한자일거 같죠ㅋㅋ

일루져니스

오 진짜 잘못알고있었어요!

모오오닝

빵 - pão - 포르투갈어
고무 - gom - 포르투갈어

닉스

@모오오닝님 따봉~!
(Es)tá bom 포르투갈어

Marlin.Siraegi.Namul

조깅 = 아침조 뛸깅

홍기철

스프링쿨러->스프링클러

Mr.holiday

오렌지 -> 오륀지

삭제 되었습니다.

동주리

고유명사지만 돈 키호테를 꼭 돈키 호테로 읽고 싶은 본능이 있죠. ㅎㅎㅎ

깨~몽

@동주리님 비슷한 걸로는 '레미 제라블'... ^^ (요)

Millicent

@동주리님 Quixotic 이라는 단어가 돈 키호테에서 유래되었더군요 ㅎ

muns

아나운서는..어나운스 하는 사람?
announcer

muns

레미제라블도
레 미제라블..

Letede

미란다 (X)- 미린다(O)

깨~몽

@Letede님 ?
혹시 이거 말씀이신지요? 'Miranda Rights'...

muns

고구마를 옛날에는 甘藷(감저)라고 했데요

* 중국: 甘薯 (gānshǔ) 또는 地瓜 (dìguā)라는 표현을 더 흔하게 사용하지만, 甘藷 (gānzhū)도 고구마를 가리키는 말로 쓰입니다.
* 일본: 보통 **さつまいも (사츠마이모)**라고 부르지만, 학술적이거나 공식적인 자리에서는 甘藷 (かんしょ, 칸쇼)라는 한자어를 사용하며, 이 역시 고구마를 의미합니다.

@muns님 아; 그래서 제주도는 고구마를 '감자' '감저'라고 부르는군요 ㄷㄷㄷ

muns

렌터카 ...렌트 어 카..

@muns님 그건 아마 rental car 일껍니다

oowoo

쏼라쏼라 / 算了 중국어

깨~몽

@oowoo님 띵호아 - 팅하오(아)

빅보스

naver 랑 never

옛날엔 이 실수하는 사람 웃겼는데

이제는 제가 never 라고 쓰면서도 너무 어색해요. 틀린거 같은 불안함에.

조국수호이

마지노선
Maginot Line

모빌리안

총기 수입
import(x) -> sweep

눕방
noob bang(x) -> nubbang

나타샤와

@지나가는_행인님 총기수입 이제서야 의문이 풀렸네요

egmont

@지나가는_행인님 총기 수입은 일본어로 손질을 뜻하는 手入(테이레)에서 유래된것이 더 설득력 있습니다. 영어로 총을 닦는것을 clean이라고 하지 sweep이라고 하지는 않습니다. sweep은 보통 빗자루러 바닥을 쓰는 것을 의미합니다.

추가로 환복, 고참, 관물대, 점호 등의 용어도 일본어에서 유래했습니다. https://www.swritingworks.com/news/articleView.html?idxno=353

샴푸

스포츠에 많이 나오는 올라운드 플레이어, 원래 올어라운드 죠

jazsoul

I'm so hot -> It's so hot

랄라라팝

@jazsoul님 암쏘핫도 말이 되는데요? ㅎㅎㅎ

김검사

쇼바 -> shock absorber

프랑지파니

치킨타올

축꾸공

야구용어 인사이드 파크 호텔이요

willson

해먹 Hammock

찐교스

에어리언(x) --> 에일리언 alien

muns

목업 mock-up 이라고 해요

잭블랙61

캄프라치 -> Camouflage

유엔낭인기구

사이먼과 펑클 아니고 사이먼 and 가펑클

bizzare

Hermione -> 허마이오니
차라리 헤르미오네 라고 하든지
헤르미온느 누가 만든 발음인지
일본도 허마이오니 라고 함

섬마을생산직

미국 미식축구 슈퍼볼 게임
Super Ball이 아니라 Super Bowl
발음대로 표기하면 수퍼 보울이 맞죠.

@섬마을생산직님 반대로 연회장이라고 하는 볼름은 ballroom 이죠.

뉴욕마이

1. 핸드폰 (Hand Phone) → Mobile Phone / Cell Phone
2. 아파트 (Apart) → Apartment
3. 오토바이 (Auto Bike) → Motorcycle
4. 서비스 (Service) (무료로 주는 것) → Freebie / On the house
5. 컴백홈 (Comeback Home) → Go home
6. 컨닝 (Cunning) → Cheating (시험에서 부정행위)
7. 노트북 (Notebook) → Laptop
8. 싸인 (Sign) → Autograph (유명인의 사인일 경우)
9. 매너리즘 (Mannerism) → Routine / Stagnation (부정적 의미일 경우)
10. 아이스크림콘 (Ice Cream Corn) → Ice Cream Cone

게임매니아

지로용지 ziro 였던 것 같은데..

muns

@게임매니아님
지로용지 giro 라고 해요

백수팔자

전 시소 -Seesaw 를 처음 들었을때 젤 충격이었는데요

바람과이룸

렌트카도 콩글리쉬죠 - rental car

완소남의진

@바람과이룸님 rent a car가 아니었군요..

키즈_리턴

@완소남의진님 렌터카 rent-a-car 도 맞아요. 어ㅣ래어표기법상 우리나라에서 쓰는 표현도 렌털카가 아니라 렌터카고요

세온

레미 제라블 -> 레 미제라블
판타지 스타 -> 판타지스타

LeChatNoir

아이롱 (다리미) iron

아이언맨이 하마터면 아이롱맨이 될 뻔한 ;;;

Krysis

얼마전에 알았는데
쁘락지 -> фракция(Fraktsiya) - 러시아어

@Krysis님 자매품 빨치산도 있죠. partisan

지조

테마파크☞ theme park
발음음 띰 파크 죠.. ㄷㄷㄷ

호홋뿡뿡

@지조님 이건 사실 한국에서 프랑스어 테마가 먼저 익숙해진 다음에 영어 파크가 들어오면서 우리가 믹스해서 사용하는 상황이 됐네요.

하나그리고둘

핫도그 --> 콘도그 (Corn Dog)
핫도그는 빵에 소시지 끼워 먹는 거
우리가 먹는 핫도그는 콘도그 또는 K-핫도그

바나나쥬스

수솊 할 때 "수"가 수간호사 "수"가 아니라면서요???

무야호-

판넬 - Panel
아쎄이 - Assembly

4fifty5

저는 콜드 게임을 잘못 알고 있었군요.
하나 더하자면 식사 후 나오는 트림 - trim(x) belch(o). 미국 의사에게 and I have a trim 이라고 말한 친구가 있었거든요.

sang

많이.. 가 many... 였다는여 ㄷㄷㄷㄷ
가방.. 은 네딜란드 kabas... 였다는여 ㄷㄷㄷㄷ
빵..도 퍼르투칼어 pao ㄷㄷㄷㄷ

minux

산에서 비박하다. (biwak)

통키

스노클링이요~ 스노쿨링 아님

밀키아빠

스끼야 미터 = sq (square) m = 제곱 미터
빅파이 = Vic(tory) 파이

포베온

프리마켓 -> free market(x)
flea market(o) 벼룩시장

완소남의진

@포베온님 저는 이거를 크래지쿠아이의 플리라는 노래를 접하기 전까지 Free로 알고 있었네요 ㅠㅠ

egmont

모닝빵은 영어로 Dinner roll입니다.

4fifty5

맞습니다. morning roll이 아니라.

무장공비

@egmont님 시차 때문입니다.

부롸뢍

츄리닝

단바람

soot (영어) = (뜻) 검댕, 그을음 / (발음) 숯

완소남의진

일본(원어) 고지라, =고릴라+쿠지라(큰고래)
우리나라 = 고질라
미국 = 갓(God)질라

...

나달과페더러

전 어렸을때,
프리마돈나 = Free 마돈나로 알고 있었...

당시 잘나가던 마돈나가 자유롭게 뭐 하는걸로 알았음.

꽃으로날때려줘요

애프터 서비스가 아직 없군요!! 워런티(warranty)입니다.

세상에나마상에나

빨치산..

싸이클라이더

@세상에나마상에나님 저도 동의...러시아어 이죠

krazyeom

동글(dongle)은 컴퓨터에 연결하는 작은 크기의 하드웨어로[1] USB 플래시 드라이브와 같이 휴대할 수 있다.

우리는
핸들 이빠이 꺽어!
해도 통하는 민족 아입니까!!!

THUG

플랭카드 -> 플래카드 Placard
심지어 원래 뜻은 현수막이 아니고 손으로 드는 팻말인데..

fleurdepeau

재밋는거 많은데 ㅋㅋ 스크랩해두고 종종 봐야겟어요 ㅋㅋ

tronz

유지 → Yuji

Tanee

일본어가 많이 나올줄 알았는데 의외로 음..ㅎㅎ
씨다 나와바리 꼬붕 만땅 오이꼬시 등등..

썬팅 나올줄 알았는데 안나왔네요. 저도 클량 아니면 몰랐을 “틴팅” 이란 단어 ^^

ㅅㅁㅇ

빵꾸 --> Puncture의 일본식 발음 중에 앞에만 따서 왔다죠.
정식 영문 표현은 Flat Tire.

기다리는이

label 라벨(일본식 발음)
영어표기법에 따르면 레이블이 맞지만 너무 일반화 되서 관용표기로 인정하지만 개인적으로 아쉽더군요

음반 브랜드인 label은 또 레이블이라고 하고 이것 또한 일본식입니다. 라베루 레베루

닥흐나이트

위플래쉬 - 윕래쉬

Riverside

그림 동화의 그림은 사람 이름이죠.

클리앙미

직소퍼즐요 직소가 한자인줄 알았는데 jigsaw 더라구요 ㅋㅋ

귀엽다의뜻

악세레다 - 액셀러레이터에서 온거 맞나요? 가속기, 가속페달이나 걍 악셀, 액셀이나을 듯...

잡일전문가

망토가 없다니...

manteau - 프랑스어

달콤시인

외국 지명 띄어 읽기도 헷갈려요
리우데자네이루 -> 리우/데/자네이루
코스타리카 -> 코스타/리카
푸에르토리코 -> 푸에르토/리코

류넨아이스

여긴 젊은 사람만 있나봐요...
오라이 안나온거 겉은데...

레드우드12

레미제라블 -> 레 미제라블

닉스

유튜브가 쏘아 올린 공이 여기서 터지네요

레드우드12

상트페테르부르크
상트 페테르 부르크 (성베드로 도시)

거울은보고다니니

우와 길다..yo

삭제 되었습니다.

알레그로

골프칠때 공 엄하게 가면 뽈~이라고 소리치는데
원어는 Fore죠. 우린 f발음 소리치는게 어려우니 뽀올~이 맞습니다

4번엔진

빠우 -> Buff
연마제를 이용해 공작물 표면에 광택을 내는 작업.
게임에서 일시적인 강화효과 받는 것도 여기서
유래 되었죠.

목록으로

글쓰기

이용규칙 운영알림판 운영소통 재검토요청 도움말 버그신고

개인정보처리방침 이용약관 책임의 한계와 법적고지 청소년 보호정책

보안 강화를 위한 이메일 인증

안전한 서비스 이용을 위해 이메일 인증을 완료해 주세요. 현재 회원님은 이메일 인증이 완료되지 않은 상태입니다.
최근 급증하는 해킹 및 도용 시도로부터 계정을 보호하기 위해 인증 절차가 강화되었습니다.

이메일 미인증 시 글쓰기, 댓글 작성 등 게시판 활동이 제한됩니다.
이후 새로운 기기에서 로그인할 때마다 반드시 이메일 인증을 거쳐야 합니다.
2단계 인증 사용 회원도 최초 1회는 반드시 인증하여야 합니다.
개인정보에서도 이메일 인증을 할 수 있습니다.

지금 이메일 인증하기

등록된 이메일 주소를 확인하고 인증번호를 입력하여
인증을 완료해 주세요.