과거 댓글로 달았던 글인데, 원문이 없어져서 보존차 옮겨 봅니다.

---

한국어 사용자들의 전화통화는 대부분 작별인사로 봐 주기 어려운 말로 끝납니다. 

끊어.

끊을게.

끊어요.

끊으세요.

- 전화 끊는 행위가 인사라고 생각. 

 

들어가.

들어가세요.

들어갈게요.

- 끊다를 돌려 말함. 돌려 말했으니 더더욱 인사라고 생각. 

 

네.

응.

알았어.

알겠어.

알았습니다.

알겠습니다.

- Yes, I see, I got it. 이 정도 만 해도 우리나라에서는 인사라고 생각. 

 

전화할게.

전화 줘.

네 다시 연락드리겠습니다.

- call me back, I’ll call you later. 이 정도면 인사라고.

 

담에 봐.

있다 봐.

그 때 봐.

다음에 뵙겠습니다.

- See you later(again, then). 이거 영어로도 인사임.

 

잘 자.

안녕히 주무세요.

- Good night. 인사 확실.

사실 마지막 잘자라는 인사 말고는 한국어에서 이 말들은 인삿말이 아니긴 합니다. 자라는 얘기는 특정 시간대에만 할 수 있죠. 

생각해 보면

우리 말에 bye에 대응되는 말이

“안녕히 계세요. 안녕히 가세요.”

정도인데,

이 인사말 자체에 헤어져서 공간적 이동 및 분리가 생김을 뜻하는 말이 포함되어 있습니다.

어거지로 영역하자면 

Stay there in peace.

Peace on your way. 

좀 이상하죠?

다른 나라의 헤어짐 인사를 다 검토한 것은 아니지만,

공간 분리 개념이 인삿말 자체에 직접 드러나있는 경우가 거의 없는 것 같습니다. 

 

전화통화는 당초부터 공간적 거리를 둔 채로 시작하여

”Tele-communication”하고 있었으니

전화에서의 우리말 인사는 굉장히 어색한 표현이 됩니다.

 

그러면 bye, farewell 정도에 대응하는 전화용 인삿말을 만들었어야 하는데

전화가 널리 쓰이기 시작한 지난 7~80년간 어떤 한국어 사용자도 적절한 인삿말이 없는 것을 불편해하지 않은 것 같습니다.

상황에 따라 인사도 다양하니

적절한 인삿말을 만들어 써보는 것도 좋을 듯 합니다. 

Take care - 조심해 (운전, 밤길, 작업 등)

See you later - 이건 위에도 있네요. 

Have a nice day - 좋은 하루 보내세요. 

Have fun - 재미 보소. (???)

I’m happy to talk to you - 통화 즐거웠어요. 

Thank you for your time - 시간 내주셔서 감사합니다. 

God bless you - 축복 받으쇼 (???)

Namaste - 당신 안의 신성에 경배드립니다. (???????)