에일리언이냐 에이리언이냐. 이야기가 이슈가 된것 같은데..

과거 한국의 영화 제목은 일본에서 어떻게 붙였는가를 참조했습니다.

리설웨폰 --> 불같은 약속 이라는 생뚱맞은 제목으로 개봉했는데요. 이거 일본 리설웨폰의 소제목이었던 걸로 기억합니다.  

내일을 향해 쏴라

우리에게 내일은 없다.

황야의 결투

바람과 함께 사라지다의 유명한 대사인 After all, tomorrow is another day를 내일은 내일의 태양이 뜬다라고 번역한건

이거 일본의 번역 그대로 가져온겁니다. 

에일리언은 비교적 영어 발음에 비슷하지만,이걸 일본어로 쓰면 에이리안이 됩니다.

80년대에는 일본식 영어발음 잔재들이 꽤 남아 있던 터라..

그렇게 된것이 아닌가 유추해 봅니다.