제목은 어그로 이지만..
chat gpt 4 mini api 를 써서 번역했기때문에.. 세계 최고 수준은 맞습니다..? ㅋㅋㅋ
번역 서비스 하는데 보니까 10분짜리 영상 3000원에 받더라구요 거기도 인공지능 번역인데..
일단 chat gpt 4 mini 나와서 유튜브 외국 영상 보는데 번역하면 좋겠다 싶어서
만들어 봤구요
간단하게 만드는건 쉬웠는데 오류 없이 프러덕션 수준으로 만들기까진 좀 번거러웠네요
한 30분정도 (라고 썻지만 호응이 없을수도) 유튜브에서 영상 20분 이내 주소만 댓글로 주시면
제가 바로 번역해서 (변역시간 1분이내) 공유 사이트 통해서 전달드리겠습니다.
대신! 답글에 자막 번역 퀄리티라던가 후기 랑 만약 돈내고 쓰겠다고 생각이 든다면 10분에 얼마까지 낼수있겠다
정도 피드백 주실수 있으신분만 댓글달아주시면 감사하겠습니다.
일단 제 사비를 들여서.. api를 사용해서 번역해드릴테니 보고싶은 유튜브 20분 이내 외국 영상 있으시면 댓글달아주세요
자동자막 생성된걸 기반으로 드리는거라 근데 몇시간 이내에 만들어진게 아닌이상 다있어서 일단 주시면 확인해볼게요
개인적으로 llm 번역이 일반적인 deepl ,구글번역,파파고 번역보다 확실히 더 좋습니다.. 한번 궁금하시면 댓글 작성해주세요 ㅎㅎ
GPT-4o 를 쓰고 있고 빠르죠
기본 사용은 무료에요
저는 2만원짜리 베이직 요금제 쓰고 있습니댜
두명의 사람이 오가며 말하는 영상인데 자연스러운 번역이 되는지 궁금합니다.
10분만에 나온 속도는 정말 대단하긴 하네요
다만 몇가지 아쉬운게 Israetel같은 사람이름을 그냥 '이스라엘'이라고 한다던가
"It did nothing for my callouses" (굳은살에 전혀 도움이 되지 않았어요)를 "굳은살이 전혀 생기지 않았어요"같은 경우는 아쉬운 번역을 넘어선 오역이라 조금 아쉬웠습니다.
4분 45초부터 경어에서 반말로 전환이 되는데 기준이 없어서 중간에 누가 맞춰줘야 할 것 같습니다.
비속어를 완곡하게 자연스럽게 순화하는건 신기했구요, 날것으로 그대로 번역이 가능한지 궁금합니다. 작년초에 챗지피티가 욕 하나는 걸쭉하게 했는데 이젠 다 막힌거같더라구요.
Of course를 크리스 라고 읽는다던가 조금 아쉬운 부분이 있긴 했지만 속도측면에선 정말 대단하긴 합니다. 바로 쓸 수는 없는 퀄리티라도 작업의 30%은 줄여줄 것 같아요
그치만 내가 결국 하나하나 보고 고쳐야 한다면, 유투브 자동 생성 자막을 번역기 돌리는 것과 어마어마한 차이가 있느냐? 라고 할때 아직은 아닌 것 같기도 합니다.
음성인식의 아쉬운점
비속어 필터
2명 이상 대화시 인격 분리 (이건 좀 여려울거같긴 하네요) 설정 세가지가 해결된다면 좋을 것 같습니다.
유튜브 자동 생성된 자막을 실시간으로 번역하는걸 유튜브에서 제공해주는데... 그기능이 진짜 영상을 못볼정도록 처참합니다.. 그거랑 비교하면 제 자막 퀄리티는 월등하다고 생각하구요 ㅎㅎ; 실제로 이 기능 구현이후에 외국 영상을 엄청 많이 봤네요.. 애초에 그 목적으로 개발한거기도 하고.. 근데 만들고 쓰다보니 너무 좋아서 서비스로 운영해볼까 라는 생각이 살짝들었습니다 ㅎㅎ 가격은 진짜 싸게요 1분에 10원정도?ㅋㅋㅋ 암튼 피드백 감사합니다!!