AI & 번역 비교 (제미나이, 파파고, 구글, DEEPL)
원문 :
If you don't mind being wrong on the way to being right you'll learn a lot--and increase your effectiveness. But if you can't tolerate being wrong, you won't grow, you'll make yourself and everyone around you miserable, and your work environment will be marked by petty backbiting and malevolent barbs rather than by a healthy, honest search for truth.
You must not let your need to be right be more important than your need to find out what's true. Jeff Bezos described it well when he said, "You have to have a willingness to repeatedly fail. If you don't have a willingness to fail, you're going to have to be very careful not to invent."
제미나이 1.0 울트라 :
실수를 두려워하지 않고, 올바른 방향을 찾아가는 과정에서 많은 것을 배울 수 있고, 업무 효율성도 높아집니다. 하지만, 실수하는 것을 용납할 수 없다면 발전이 없고, 자신과 주변 사람 모두를 불편하게 만들 것입니다. 그러면 결국 사소한 트집잡기와 악의적인 비난이 만연한 불건전한 업무 환경을 만들게 되죠.
무엇이 진실인지 찾는 것이 맞다고 생각하는 것보다 중요해야 합니다. 제프 베조스가 이러한 점을 잘 표현했습니다. "실패를 반복할 수 있는 자세가 있어야 합니다. 실패를 할 의지가 없다면, 혁신을 할 수 없을 겁니다."
제미나이 1.5 프로 :
틀리는 것을 두려워하지 않고 옳은 길을 찾아가려는 자세는 많은 것을 배우고 효율성을 높입니다. 하지만 틀리는 것을 용납할 수 없다면, 성장은 없을 뿐더러 자신과 주변 사람들을 힘들게 만들고, 업무 환경은 건강하고 정직한 진실 추구보다는 사소한 험담과 악의적인 비난으로 가득 차게 될 것입니다.
옳고 싶은 욕구가 진실을 찾고자 하는 욕구보다 앞서서는 안 됩니다. 제프 베조스는 이를 잘 표현했습니다. "반복해서 실패할 용기가 있어야 합니다. 실패할 용기가 없다면, 새로운 것을 발명하는 데 매우 신중해야 할 것입니다."
파파고 (네이버) :
옳은 길로 가는 길에 틀리는 것을 개의치 않는다면, 많은 것을 배울 수 있을 것이고, 능률도 오를 것입니다. 하지만 잘못하는 것을 참을 수 없다면, 성장하지 못하고, 자신과 주변의 모든 사람들을 비참하게 만들 것이고, 직장 환경은 건강하고 정직한 진실 찾기보다는 사소한 비난과 악의적인 말들로 특징지어질 것입니다.
옳은 것이 무엇이 진실인지 알아내기 위해 필요한 것보다 더 중요하게 여겨져서는 안 됩니다. 제프 베조스는 "반복적으로 실패하려는 의지가 있어야 합니다. 실패하려는 의지가 없다면, 발명하지 않도록 매우 조심해야 할 것입니다."라고 말하면서 이를 잘 설명했습니다
DEEPL 번역 :
옳은 길로 가는 길에 틀린 것도 괜찮다면 많은 것을 배울 수 있고 효율성도 높아질 것입니다. 하지만 틀린 것을 용납하지 못하면 성장하지 못하고 자신과 주변 사람들을 비참하게 만들며, 업무 환경은 건강하고 정직한 진실 추구가 아니라 사소한 뒷담화와 악의적인 비방으로 점철될 것입니다.
옳고 싶다는 욕구가 진실을 찾고자 하는 욕구보다 더 중요해서는 안 됩니다. 제프 베조스는 "반복적으로 실패할 의지가 있어야 합니다."라는 말로 이를 잘 설명했습니다. 실패할 의지가 없다면 발명을 하지 않도록 매우 조심해야 합니다."라고 말했습니다.
구글 번역 :
옳은 길을 가는 도중에 틀려도 개의치 않는다면 많은 것을 배울 수 있고 효율성도 높아질 것입니다. 그러나 당신이 틀린 것을 용납할 수 없다면 당신은 성장할 수 없을 것이고, 당신 자신과 주변의 모든 사람을 비참하게 만들 것이며, 당신의 작업 환경은 건전하고 정직한 진실 추구보다는 하찮은 험담과 악의적인 미늘로 얼룩지게 될 것입니다. .
무엇이 진실인지 알아내려는 욕구보다 옳고 싶은 욕구를 더 중요하게 여겨서는 안 됩니다. Jeff Bezos는 "반복적으로 실패할 의지가 있어야 합니다. 실패할 의지가 없으면 발명하지 않도록 매우 조심해야 합니다."라고 말하면서 이를 잘 설명했습니다.
이젠 전문가의 번역은 고려하지 않습니다
AI가 이미 능가했기 때문입니다
네 물론, 그런 면도 있습니다
그럼에도 불구하고 빠른 시간안에 이정도까지 발전한 게 대단해 보입니다
1.5 울트라
2.0 프로
2.0 울트라가 나온다면 더욱더 발전할 것으로 보여집니다
예를 들어,
"You must not let your need to be right be more important than your need to find out what's true." 문장에서, "옳고 싶은 욕구"라는 표현은 원문을 읽지 않으면 이해가 어려울것 같습니다. 그 보다는 "진실을 찾아내고자 하는 마음보다 자신이 옳을거라고 믿고 싶은 마음을 앞세워서는 안된다." 정도가 더 이해가 쉬울것 같고요.
마지막 문장, "If you don't have a willingness to fail, you're going to have to be very careful not to invent." 의 번역은 거의 모두가 다 이상하네요. 문맥상 "실패를 받아들이지 못한다면, 너무 신중해져서 결국 아무것도 새로운 것을 발명하지 못하게 될거다"의 의미라서, Gemini 1.0이 가장 가까운 듯.
번역기 사용하는 것은 효율면에서 권할 만 하지만, 아직은 번역의 결과물을 신중하게 검토 해서 써야할 것 같아요.
당연히 의역이 들어간 겁니다
직역하면 문장이 부자연스러워집니다
ai 번역이
이젠 번역이나 문장의 디테일까지 비교할 수 있는 정도로
발전한 거 같네요
과거에는 ai 번역이나 기계 번역이 비교 못할 정도로 심각한 수준이었거든요
앞으로 나올
1.5 울트라
2.0 프로
2.0 울트라가 기대가 됩니다
대략 3개월마다 업그레이드되어 새로운 버전이 나올 예정입니다
자막도 컴퓨터가 나아 보입니다
하루빨리
제미나이 1.5 울트라
제미나이 2.0 울트라가 나와서
번역 성능을 더 올려줘야 할 것 같습니다 ㅎ
기대가 되는 군요
1도 모르는 언어는 전문가 수준의 언어가 필요한 것도 아니라 생활 언어수준이라 99%이해가 가고 좋습니다