항상 따뜻한 응원을 보내주셔서 감사합니다. 시즌이 얼마 남지 않은 가운데, 오늘 여러분께 결혼 소식을 전해드리게 되었습니다. 새로운 팀과 새로운 환경에서 새로운 출발을 하게 되었지만 두 사람이 힘을 합쳐 서로를 응원하고, 그리고 팬 여러분과 함께 걸어가고자 합니다. 아직 미숙한 점도 많겠지만 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다. 상대는 일본인 여성입니다. 내일 취재에 응대할 예정이오니 앞으로도 부모님을 포함한 가족들을 포함한 무단 취재 등은 자제해 주시길 부탁드립니다.
아래는 제가 번역한 문장입니다. 약간의 의역을 가미했습니다. 일부 한국어 표현은 저보다 더 깔끔하게 쓴 것 같습니다 ㅎㅎ --------------------------------------------------- 항상 따뜻한 응원 감사드립니다. 시즌이 가까워지고 있습니다만, 오늘은 여러분께 결혼 했음을 알려드리려 합니다.
새로운 팀, 새로운 환경에서의 시작을, 둘( +한마리도 )이 힘을 합쳐 의지하며, 그리고 팬 여러분들과 함께, 가꾸어 나갈 수 있었으면 하고 생각합니다. 아직 미숙한 점이 많지만 따뜻한 마음으로 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
상대는 일본인 여성입니다. 내일 기자회견에서 관련한 내용에 관하여 대응할테니 앞으로도 양가 친족들에 대한 무허가 취재는 염려해주실 것을 부탁드립니다.
오타니 축하합니다~
항상 따뜻한 응원을 보내주셔서 감사합니다.
시즌이 얼마 남지 않은 가운데, 오늘 여러분께 결혼 소식을 전해드리게 되었습니다.
새로운 팀과 새로운 환경에서 새로운 출발을 하게 되었지만
두 사람이 힘을 합쳐 서로를 응원하고, 그리고 팬 여러분과 함께 걸어가고자 합니다.
아직 미숙한 점도 많겠지만 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
상대는 일본인 여성입니다.
내일 취재에 응대할 예정이오니 앞으로도 부모님을 포함한 가족들을 포함한 무단 취재 등은 자제해 주시길 부탁드립니다.
번역 성능 좋네요.
아래는 제가 번역한 문장입니다. 약간의 의역을 가미했습니다.
일부 한국어 표현은 저보다 더 깔끔하게 쓴 것 같습니다 ㅎㅎ
---------------------------------------------------
항상 따뜻한 응원 감사드립니다.
시즌이 가까워지고 있습니다만,
오늘은 여러분께 결혼 했음을 알려드리려 합니다.
새로운 팀, 새로운 환경에서의 시작을,
둘( +한마리도 )이 힘을 합쳐 의지하며, 그리고 팬 여러분들과 함께,
가꾸어 나갈 수 있었으면 하고 생각합니다.
아직 미숙한 점이 많지만 따뜻한 마음으로 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
상대는 일본인 여성입니다.
내일 기자회견에서 관련한 내용에 관하여 대응할테니
앞으로도 양가 친족들에 대한 무허가 취재는 염려해주실 것을 부탁드립니다.
진짜 야구 밖에 모르는 녀석이네요. ㅋㅋㅋ
감사합니다