문체가 딱딱해서 읽기 어려웠던 고전, 제미나이 1.5 프로로 번역해서 보고 있습니다
(번역은
GPT-4보다
제미나이가 1.0울트라나 1.5 프로가
좋은 거 같네요)
제가 지금까지 어렵게 책을 읽고 있었나 봅니다
번역되서 출판된 책하고
제미나이 1.5 프로가 번역된 부분하고 비교해서 보아도
제미나이가 번역한 게
훨씬 잘 읽히고, 이해하기 쉽게 서술하고 있네요
차원이 다르네요
같은 분량 읽는데
사람이 번역한건 해석하고 깊이 생각하고 다시 읽고 등을 반복해야 해서 1시간 걸리는데
제미나이가 번역한건 그냥 술술 읽혀서 20분도 안되서 끝나버리네요
효율성 측면에서도 갑인거 같네요
글의 해제, 해석의 과정을 덜 거쳐도 될 정도네요
물론 ai 번역이 아직 완벽하진 않아서 가끔 실수나 오류가 보이는데,
그런건 감안하고 읽어야 합니다 (이상한건 읽으면 티가 나서 바로 캐치해낼 수 있습니다)
1.5 프로도 이 정도로 뛰어난데,
2.0 울트라가 나온다면, 번역 수준이 어떨까 행복한 상상에 빠져봅니다 ㅎㅎ
번역 :
2월의 어느 불타는 듯한 아침, 베아트리스 비테르보가 세상을 떠났다. 단 한 순간도 자기 연민이나 두려움에 굴복하지 않고 고통을 꿋꿋하게 견뎌낸 그녀였다. 나는 헌법 광장 주변의 광고판들이 어떤 새로운 미국 담배 브랜드를 광고하고 있다는 사실에 주목했다. 그 사실은 나를 아프게 했다. 광대하고 끊임없이 변화하는 우주가 이미 그녀에게서 멀어지고 있으며, 이 사소한 변화가 끝없는 연속의 첫 번째임을 깨달았기 때문이다. 우주는 변할지 몰라도 나는 변하지 않을 것이라고, 나는 어떤 슬픈 자만심을 가지고 생각했다. 나는 때때로 내 열매 없는 헌신이 그녀를 짜증나게 했음을 알고 있었다. 이제 그녀가 죽었으니, 나는 희망 없이, 하지만 굴욕 없이 그녀의 기억에 헌신할 수 있었다. 나는 4월 30일이 그녀의 생일임을 떠올렸다. 그날 가라이 거리에 있는 그녀의 집을 방문하여 그녀의 아버지와 사촌인 카를로스 아르헨티노 다네리에게 조의를 표하는 것은 나무랄 데 없고 어쩌면 피할 수 없는 예의일 것이다. 나는 다시 한번 작고 어수선한 응접실의 황혼 속에서 기다릴 것이고, 다시 한번 그녀의 수많은 사진들을 자세히 들여다볼 것이다. 프로필 사진 속의 베아트리스 비테르보, 컬러 사진 속의 베아트리스, 1921년 카니발에서 가면을 쓴 베아트리스, 첫 영성체를 하는 베아트리스, 로베르토 알레산드리와 결혼식을 올리는 베아트리스, 이혼 후 터프 클럽에서 점심 식사를 하는 베아트리스, 델리아 산 마르코 포르셀, 카를로스 아르헨티노와 함께 킬메스의 해변 휴양지에 있는 베아트리스, 비예가스 아에도가 준 페키니즈 강아지를 안고 있는 베아트리스, 정면과 측면에서 찍은 사진 속에서 미소 짓고 턱에 손을 얹은 베아트리스... 나는 과거처럼 책을 겸손하게 선물하며 내 존재를 정당화할 필요가 없을 것이다. 그 책들은 결국 내가 미리 페이지를 잘라 놓는 법을 배운 책들이었다. 몇 달 후에도 책들이 펼쳐지지 않은 채 놓여 있다는 것을 알아차리지 않기 위해서였다.
“나는 다른 때처럼 조심스럽게 책을 선물하겠다면서 나의 방문을 합리화할 필요가 없을 터였다. 그 책들은 몇 달씩이나 지나도 그녀가 전혀 손도 대지 않았다는 것을 확인하고 싶지 않아 마침내 페이지를 잘라서 갖다 주곤 하던 것들이었다.”
1.0 울트라가 번역한 겁니다
제미나이 1.0 울트라 번역 :
2월의 불타는 아침, 베아트리스 비테르보는 한순간도 연민이나 공포에 굴하지 않고 용감하게 맞선 고통 끝에 숨을 거두었다. 콘스티투시온 광장 주변의 간판들이 새로운 미국 담배 브랜드를 광고하고 있다는 사실이 내 눈에 들어왔다. 그것은 나를 괴롭혔다. 광활하고 끊임없이 돌아가는 우주가 이미 그녀에게서 멀어져가고 있고, 이 사소한 변화가 끝없는 변화의 첫걸음이라는 사실을 깨달았기 때문이다. 우주는 변할지언정, 나는 그렇지 않다. 나는 어딘가 슬픈 허영심으로 그렇게 생각했다. 내가 헛되이 바치는 헌신이 때때로 그녀를 짜증나게 했음을 알고 있었다. 이제 그녀가 세상을 떠났으니, 희망 없이, 그러나 동시에 굴욕도 없이, 그녀의 추억에 나 자신을 바칠 수 있었다. 4월 30일이 그녀의 생일이라는 게 생각났다. 그날 가라이 거리에 있는 그녀의 집을 찾아가서 그녀의 아버지와 사촌 오빠인 카를로스 아르헨티노 다네리에게 예를 갖추는 것은 아마도 나무랄 데 없는, 어쩌면 피할 수 없는 예의일 것이다. 다시 한번 작고 어수선한 응접실의 황혼 속에서 기다리며, 다시 한번 그녀의 많은 사진 속 세세한 부분들을 들여다볼 것이다. 옆모습과 풀컬러의 베아트리스 비테르보, 1921년 카니발 축제 때 가면을 쓴 베아트리스, 성체성사를 받던 날의 베아트리스, 로베르토 알레산드리와 결혼식을 올린 날의 베아트리스, 이혼 직후 터프 클럽 연회에 참석한 베아트리스, 델리아 산 마르코 포르셀 그리고 카를로스 아르헨티노와 함께 킬메스의 해변 리조트에 간 베아트리스, 비예가스 하에도로부터 선물받은 페키니즈를 안은 베아트리스, 정면과 옆모습에서 미소짓고 한 손으로 턱을 괴고 있는 베아트리스... 과거처럼, 책이라는 수수한 선물로 내 존재를 정당화할 필요는 없을 것이다. 개봉되지 않은 채 몇 달 동안 묵혀있었음을 나중에 발견하지 않도록, 미리 책장을 넘겨줄 정도로는 마음을 썼다.
몇 개월 후 1.5 울트라,
2.0 프로, 2.0 울트라
계속 발전되고요
gpt-5도 올해 출시될 예정입니다
번역 성능은 계속 올라갈 겁니다
기대하셔도 될 거 같습니다