사회 생활에서 자주 쓰는 단어들이죠.
많이들 사용하는 만큼 제대로 차이를 모르고 사용하는 경우도 종종 보입니다.
보통 회식이나 기금을 모을 때 벌어지더군요.
우선 각출에 대해서 알아보죠.
각출 = 各出 , 각자 출금한다의 뜻입니다. 다른 표현으로 "더치페이"가 있죠.
더 이상 추가 설명이 필요할까 싶네요.
그러면 갹출은 무엇일까요?
갹출 = 醵出, 돈을 거둔다는 뜻입니다(다른 표현으로 "돈을 추렴하다").
갹(醵)의 한자는 "갹"으로 발음하기도 하고. "거"로 발음하기도 합니다.
한자 부수를 보면 변이 아예 술병으로 돼 있죠.(변인 닭 "유"자는 당시 술을 해 떨어지면 마실 수 있다 해서 술병을 뜻하게 됐다고 합니다)
애초에 술 마시기 위해 돈을 모은다 해서 만들어진 단어인 거죠.
갹출은 요새 자주 하는 표현인 1/N(N빵)이 될 수도 있고, 각자 금액이 다를 수도 있습니다.
아침에 잡생각이 하나 떠올라서 써 봤습니다.
1번은 더치니까 서로 다른 메뉴로 점심 먹을때 쓰는거고.... (각자 메뉴따라 비용 다름) 2번은 회식같은걸로 N빵 때릴때 쓰는거 아닐까 싶습니다.
그냥 각출에 1/N 의미가 추가되는 걸로 갈 것 같아요
뜻만 통하면 상관없지 않냐는 요새 풍조 때문이죠.
사전적 의미의 각자 따로 내느냐, 거둬서 함께 내느냐를 구분해서 썼으면 해서 적어 봤습니다.
그래서 이 나이에 한자 공부도 하는 중이네요.
각자 낸다는 각출은 억지로 만든 아래아 한글식 한자어같네요. 전 들어본 적이 없습니다.
영어 표현 정정해 드릴까요? 더치 페이는 콩글리시입니다 .
더치 트릿이 명사 표현이고 각자 내자는 동사는 고 더치입니다.
———
2000년 이전 신문에는 추렴의 뜻인 ‘갹출’과 주식(경제) 용어인 ‘각출’(殼出)을 구분해 썼지만 최근에 국립국어원은 두 낱말을 한뜻으로 제시한다.