성씨표기 KIM ⇒ GIM 으로 변경 : 클리앙

고객지원

모두의공원

성씨표기 KIM ⇒ GIM 으로 변경 42

2023-11-03 09:38:03 203.♡.44.185

중간보스

언어는 시대에 따라 변합니다.

이제 시대의 대세에 따라 모든 김씨성 영문표기는 KIM에서 GIM으로 바꿔야 합니다.

중간보스 님의

댓글 • [42]

숨숨숨

국제적으로 널리 사용하는 KIM 이라 바꾸면 혼돈오지 않을까요?

삭제 되었습니다.

recoiless

김이 아니라 짐으로 발음할 수도 있어서 애초에 Kim으로 하지 않았을까요.

벅스라이프

GIM 이라 써도 짐이라 읽을 사람이 나올거 같습니다.
정답은 우리나라의 문화적 영향력을 늘려서 KIM으로 쓰든 GIM으로 쓰든
세상 사람들이 김으로 읽도록 만들어야겠죠.

solopreneur

외국인들 짐으로 발음한다에 100원 겁니다.

브렛

Gim Kardashian 이요?

지능계발

hello~~ gorean!!

사필귀정

아빠가 kim인데 자녀가 gim이면 ..출입국심사할때 문제 없으려나요.

Starfury

@사필귀정님 제 아내가 성을 Yi 로 하고 장인어른이 Lee 로되어 있는데 아무 상관 없습니다.

@사필귀정님 당연히 문제가 있지요. 미성년 자녀입국시 모자/모녀 관계일때 성씨가 다른것때문에 가족관계증명서 영문 공증받아야하는 국가도있는데요

본인은 그런일없었다같은 개인적경험으로 얘기하면 곤란해요. 국가에따라선 부모중 한쪽만 동행해서 방문시 부모모두의 여행동의서 가족관계증명서 두개서류 다 요구하기도합니다.

잠실이글스

사필귀정님// 저희 아버지가 여권이 Lee 저는 Yi 동생은 Li 인데 문제 없더라구요 ㅎ

일리맛있어

@사필귀정님 공항이야 개인 자격으로 심사하는거라 상관 없을 수도 있지만, 해외 나가서 비자, 학교에 서류제출 등 가족관계 증명할 때 서류가 더 필요할 겁니다. 왜 패밀리 네임이 다르냐고 한번 더 물어볼 수도 있구요.

avril85

국짐이군요

징계.A

KIM은 정확히 '김'으로 발음되지 않지만 그나마 발음이 안정적인데 GIM은 언어마다 발음이 오만가지로 바뀔 것 같은 느낌적인 느낌이 있네요.

moxx

@하우스님 이거죠

Asfarital

GIMGUNHEE?

삭제 되었습니다.

뭐... 홍길동씨가 Hong을 쓰건, Wrong이라고 쓰고 홍이라 읽어달라고 요청하건, 그건 지극히 개인적인 선택의 문제 같습니다.

옥천

이름은 개인 마음대로 입니다.

삭제 되었습니다.

wheelnut

@님 제가 그 경우인데 아직 한번도 겪은적은 없습니다. 성이 같던 아니던 어차피 가족관계증명을 서류로 해야해요.

그보다는 아내의 성을 말도안하고 남편 성으로 바꾸는 경우가 종종 있는데
이거 아주 머리아픕니다.

가끔 Yi씨인데 아직 흔하지
않아
그런지 에이전시나 기관에서 맘대로 LEE로 바꾸는 경우도 봤어요.

삭제 되었습니다.

갤러리김

깜짝이야.. 그리 바뀐다는줄 알고 놀랬네요

Kanilea

짐이라고 읽힐 가능성이 높아서 차라리 킴이 나은 상황이죠

재익

앞에 오는 자음 ㄱ은 한국 사람의 느낌(?)과 달리 k 소리에 가깝지 않나요?

solopreneur

@재익님 gym이라는 단어가 있어서 애매합니다

재익

@SwiftUI님 다른 단어와 상관 없이 우리말 ‘김’ 발음엔 kim 표기가 더 적당하다는 뜻이었습니다.

solopreneur

@재익님 아아 착각했습니다 죄송합니다.

너랑은안놀래

@재익님
이 말이 맞아요. 같은 ㄱ이라도 맨 앞에 오면 보통 ㅋ으로 발음됨

ㅈ이나 ㄷ같은 경우도 맨 앞이면 ㅊ이나 ㅌ으로 들림

삭제 되었습니다.

kmorkah

참고로 여권에 '-' 같은거 넣지마세요. 친구가 해외여행때 그거때문에 엄청 고생하더군요.

wheelnut

구글번역은 Gim=쥠 에 가깝네요.

차라리 Giem=기임 으로 불러줍니다.

삭제 되었습니다.

wheelnut

@고르비님 웬지 운동에 진지할 것 같아요

페인프린

@고르비님
3대 500은 쳐야 쓸 수 있는거 아닌가요? ㅎㅎ

바쿠라쿠

발음상 k가 맞지않나요

발키리

외국인에게 먹는 김은 ㄱ이 G발음으로 들리고 성씨 김은 K발음으로 들리지 않나요?

삭제 되었습니다.

참고로 외국인이 듣는 성씨 김은 k 음가입니다
다르다 라고 적힌 단어를 외국인은 앞의 다는 ta로 뒤의 다는 da로 듣습니다. 한글표기가같다고해서 발음이 같은게 아니에요

코롤라19

한국 ㄱ발음이 꽤 센 편이라 K를 써도 무방할 것 같긴 한데... 굳이 K를 안 쓰고 싶다면 Gim보다 Ghim은 어떤가요

알토란

Pusan도 Busan이 되긴 했죠...

@알토란님 1984~2000년의 로마자표기는 매큔 라이샤워 표기법이어서고(들리는대로 적는거라고 생각하면 대충맞는) 지금 로마자표기로 바뀐거라서요
지금도 영어화자에게 busan 의 발음은 음가로는 pusan으로 들립니다

재익

@알토란님
biff 보다 piff 가 익숙하고 더 좋았던 것 같아요.

전국INFP협회

가짐어서! (yo)

오블라디오블라다

예전에 영어 수업 하던 미국인 강사분이 성 ‘김’ 표기는 Kim보다는 Geem이 맞다고 하긴 하더라구요

Starflyer

조선의 궁궐에 당도한 것을 환영하오 낯선이여 GIM의 이름은..

jamie915

저 20년 전 쯤 공무원이 마음대로 여권에 KIM 대신 GIM 으로 넣어놔서, 일단 일정이 급해서 어학연수를 짐씨로 갔습니다.
돌아와서 아버지 여권과 다르다고 이의신청해서 다시 KIM으로 돌아왔어요.
외국인들도 한국인 KIM씨가 많은걸 알아서 유지가 맞다고 생각합니다.

삭제 되었습니다.