메인에서 보니 영어로도 도저히 찾아볼 수 없는 한국 특유의 허세 가득한 단어 처럼 분류 되던데
미국에서도 비싼차를 Status symbol. 이라고 하지 않나요? 꼭 ~감 식의 직역이 되는 단어는 아니어도 비슷한 의미로 luxury car as status symbol. 이라고 말하는거 많이 봤는데,
그런것들이 꼭 한국에만 있는 정서나 단어인양 말하는건 약간 이해가 안되네요.
메인에서 보니 영어로도 도저히 찾아볼 수 없는 한국 특유의 허세 가득한 단어 처럼 분류 되던데
미국에서도 비싼차를 Status symbol. 이라고 하지 않나요? 꼭 ~감 식의 직역이 되는 단어는 아니어도 비슷한 의미로 luxury car as status symbol. 이라고 말하는거 많이 봤는데,
그런것들이 꼭 한국에만 있는 정서나 단어인양 말하는건 약간 이해가 안되네요.
마치 한국인만 그러는것처럼..
서양은 소탈한것처럼 느껴지더군요
원조는 서양인데 말입니다
물론.. 우리나라의 고급차나 명품 소비가 엄청나긴 하지만;;;
기사를 보면 비슷한 생각이 들기도 합니다만, ’한국만 허세다‘ 식의 뉘앙스는 여전히 이해가 안갑니다.
표현은 얼마든지 할 수 있고, 정서는 당연히 있죠.
한국에만 있다는 것처럼 말하는 건 좀 아닌 거 같습니다.
영어는 못하고
영어로 "직역"하려 하는데 똑같은 단어가 없으니
"없다 ㅡ 한국인들 참 문제있어!!" 라는 논리가 생겨서
불타올라서 그런 글을 쓰시는 거죠
직역을 하려한 자신을 모르고
그 단어 어휘가 없다고 서양은 안 그렇다는 논리오류인데 한국인들 일부 욕하고 싶은 것이 목적이니
이런 생각이 뭔가 빠진 것을 자각이 안되겠죠
그냥 요즘 정부 하의 사회에 욕하고 싶은 심리 때문이니
그런 논리에 진지할 필요는 없습니다 ㅎㅎ
논리의 글 작성자 분과, 하차감이 번역이 안된다는 분은 댓글상의 다른 분이었으므로 그분들을 한가지로 묶어 반론 하려던건 아니었습니다. 그저 직역으로만 답을 찾아보시곤 쉽게 결론 내신것 같아 써본 글입니다.
서양권등 다른나라들과의 비교는 잘 못하겠지만.. 제 체감은 그렇긴 합니다.
하차감을 말하고 싶을땐 getting off quality 라고 하면 설명이 되려나요?
/Vollago
만들필요없이 코리안 버젼오브 car as status symbol. 이라고 하면될거 같아요. 혹시 모르죠 더 많이 퍼지면 ”재벌“처럼 고유한 단어로 쓰일지
챗지피티가 ...
뭐만하면 허세 가득하다고;;;
뭐 주변에 민폐끼치거나 그런거 아니면 상관없지않나 싶기도하고요.
사실 부족생활 하는것도 아니고... 처음 만남에 신뢰감 주는건 돈이 있어보이는가 아닌가.
가 중요한 팩트긴해서... 현대 사회에서는 어쩔수없는거 아니가 싶기도하고요.
근데 또 따지고보면, 먼 과거에도 잘사는 사람들은 치렁치렁 장식을 했단말이죠.
혹자는 그러더라구요.
엄청 화려하게 가꾸는것이 생존에 불리함에도. 그걸 딛고서 난 살아남은 개체이다. 그러니 나와 후손을 낳자.
가 수컷들이 더 화려한 이유가 아닐까? 라고요.
뭐 사람도 동물이니 비슷한거 아닌거 싶기도합니다.
결코 너는 신포도 라고 하겠지만 이포도 샤인머스켓임~ 이런건 아니지만 굳이 나라째로 후려칠 필요까진 있나 싶어요.
현 한국 사회에서 말하는 대부분의 문제들이 문제 자체도 문제지만 그걸 부추겨서 키워내는 존재들이 더 악질인 경우가 많은것 같아요
어우야~!! 럭셔리 고급차네 부럽다 하면서 우러러 본다면 몰라도?
실제로 대부분 관심 없지 않나요?
그렇게 하차감 운운하며
본인의 관점에서 타인을 평가한다는 점에서..
하차감이란 단어는 윗 댓글 단 분 말씀처럼
그 운운하는 사람의 경박한 성정을
경멸해야 하는게 아닌지..??
sns등 허세문화 뉘앙스를 굳이 외국도 비슷하다해서 님이 얻는게 뭐있나요? 번역가에요?
하차감. 꾸밈비..이런거 보면 혼란한 금권찬양의 사회를 나타내는 단어죠. 표준어도 아니고 은어에 가까운걸..뭐하러..
번역가에요? 재밌네요 ㅋㅋㅋ 아니에요
근데 누가 니네나라 돈에미친 썩은 나라잖아 하면 그건 또 좀 별로라서요..
벤츠라는 이유로 잘 팔리죠 ㄷㄷㄷ
인터넷 세상이 전분줄 알아요. 마치 럭셔리라는 말이
우리나라에서 시작된 줄 알겠어요.
기레기 어쩌고 하면서 그런 기사는 쏙쏙 잘 받아들여요.
판매량 한국 8만대 유럽63만대. 라서 그정도는 아니구요. 중국으로 하면 맞는 얘기긴 합니다 중국은 75만대를 팔았으니까요.. 카푸어들이 무더기로 줄줄이 쏟아지진 사태 까진 일어나지 않겠으나 이미 중고차 매매단지등에서 "**캐피탈에서 최저 신용등급 분에게 전액 할부로 BMW 420i 마련해드렸습니다" 같은 이야기가 심심치 않게나오는걸 보면, 이미 인생 조지고 계신 분들이 상당히 있는거겠죠..