@Jerry_75님 영어가 타 문화 음식 이름을 주로 그대로 들여오는 편이에요.. 오히려 안 그런 경우를 찾기가 힘듭니다. 본토 이름 그대로 단어를 만드는게 영어식 표현입니다...... 오히려 새로 이름을 만든다면 멸치를 우린 국물이 특이하니 fish soup noodle 하면 와닿을 겁니다.
삭제 되었습니다.
imokj85
IP 211.♡.22.134
05-17
2023-05-17 17:26:28
·
@Jerry_75님 스시의 영어식 표현을 따지는 경우를 본적이 없습니다 잔치국수도 그래야하지 않을까요?
@편지왔숑님 그렇죠 서구에 퍼진지 오래되서 그런거겠죠. 이게 raw flash of fish 라는걸 대부분의 비 일본인들이 잘 아니까요. 스시는 일본어寿司 수시의 알파벳식 음차이지 않습니까. 근데 만일 스시를 처음 본사람이 있으면 그사람에게 스시라고 말하면 모를거고 이것의 명칭은 스시라 부르는 건데 신선한 생선살을 자른거라고 묻는 사람들의 언어로 표현을 해줘야 할거 아닐까요..;;;
@Jerry_75님 의미를 전달하기 위한 설명이라면 굳이 두단어로 해야할 필요도 없고 특정한 단어의 조합을 만들 필요도 없죠 그냥 그때그때 알아서 설명하면 되겠죠 본문의 내용은 어디까지나 음식의 영어 이름을 정하는 것으로 보이고 거기서는 잔치국수 그 자체로 미는게 맞다 생각합니다 유튜브에서 해외사람들이 먹방할때 mukbang이라고 쓰는데 이것도 뭐 처음부터 한국식 먹방이 퍼진지 오래되서 그리 작명된게 아니죠
졸트라크
IP 41.♡.252.86
05-17
2023-05-17 17:33:44
·
@편지왔숑님 글 제목이 영어 표현 이잖아요;;;English vocabulary 나 English Term 이 아니고...
https://en.wikipedia.org/wiki/Janchi-guksu
감사합니다.
그냥 고유명사인데 잔치국수라고 쓰는걸로
유자차를 예룰 들어 보면 일본식 영어 표기가 더 많이 알려져 있다고 yuzu tea 라고 하는게 부적절 한것 처럼 말이죠
댓글달려고 찾아봤는데 '똠양꿍'을 한국사람이 뭐냐고 물으면 '새우 샐러드탕' 정도로 이야기하면 좋을것 같다는 이야기인데, 잔치국수가 뭐냐고 물으면 영어표현으로 이러면 좋겠다는 글인데... 아우 목막혀요...