우리나라 음악계와 일본 사이에는 다른 나라에는 없는 이상한 형태가 하나 있습니다.

우리가 일본 갈 때는 원래의 곡을 일본어로 바꿔서 음원 내고, 앨범 내고, MV도 일본어로 따로 촬영합니다.

이렇게 한 다음에서야 일본에서 일본어 노랫말로 방송 출연을 하고, 일본어 노랫말로 콘서트를 하게 됩니다.

원래의 우리말(+영어 반)으로 된 노래로는 방송 출연 및 콘서트를 하는 경우가 없습니다.

물론 최근에 한두 팀이 예외를 보이긴 했습니다만 지난 수십 년간 이런 형태였더군요.

오랫동안 그래왔던지라 대부분 이걸 이상하다고 지적하질 않습니다.

이런 형태다 보니 전 세계 투어 돌 때도 일본은 같이 못 돕니다.

따로 음원 준비를 해야 하고 일본어 가사를 외워야 하니까요.

그래서 일본 공연은 투어 때 별도의 스케줄로 진행되거나, 일본 공연만 단독으로 진행하게 되지요.

마이클 잭슨이, 테일러 스위프트가, 아리아나 그란데가 일본어로 음원 내고 MV 찍은 다음에서야 일본에서 공연할 수 있나요?

그들이 일본에서 공연할 때 일본어로 노래를 부르나요?

물론 공연할 때 팬 서비스 차원에서 일본어로 번안해서 한 두곡 불러준 가수도 찾아보면 있겠지만

자기 노래 전체를 일본어로 바꿔서 음원을 내고 앨범 발매 하고 MV까지 새로 찍는 가수는 전세계 통틀어 없습니다.

가끔 검색에서 걸리는 해외 유명가수의 일본어버전 앨범은,

노래는 영어 가사 그대로고 앨범 겉과속지가 일본어로 씌어진 일본 내수용 앨범일 뿐입니다.

그러면 전 세계에서 왜 한국 과 일본 사이에서만 이런 일이 있는 걸까요?

왜 일본은 우리한테만 이런 걸 요구하고, 왜 우리는 이것을 받아들이고 있는 걸까요?

일본이 한국어 노래를 허용하지 않는다면, 차라리 바꿀 때 영어 가사로 변경하면 되는데 왜 일본어로 변경하는 걸까요?

한국 가수는 일본에서 영어로도 노래하면 안 되고 반드시 일본어로만 불러야 하나요?

일본보다 더 큰 음악시장도 우리에게 이런 걸 요구하지 않습니다.

우리가 미국에서 공연할 때 원래의 곡을 모두 영어로 바꿔서 부르지 않죠? 원래의 노랫말 그대로 부릅니다.

오직 일본만 우리에게 이런 걸 요구하는 겁니다.

노래로 불리는 언어는 매우 중요합니다. 그 언어에 따라 곡의 전체 분위기가 바뀝니다.

보통 우리가 서양 pop 음악을 들을 때 그 가수의 국적이나 소속회사의 국적은 조금도 관심이 없습니다.

단지 영어로 불리는 그 노래를 들을 뿐이지요.

이렇게 영어로 불리는 노래가 전 세계 pop 음악의 주류가 되었고 그 안에서 여러 장르가 구분됩니다.

비영어권 나라의 노래도 노래마다 여러 세부 장르가 있겠지만 전체 시장에서의 비중이 작다 보니

편의상 노래로 불리는 언어가 장르로 구분되고 있습니다.

그중 하나가 케이팝(kpop)이죠.

마찬가지로 케이팝도 가수의 국적은 상관없어야 합니다.

극단적인 예로 만약  9명 멤버의 그룹이 있는데 9명 모두가 외국인이다?

그런데 그들이 부르는 노래의 언어가 한국어다?

그러면 상관없습니다.

그런데 많은 사람들이 이걸 반대로 생각하고 있는 것 같습니다.

외국인이 한국어로 노래 부르는 것에는 약간 거리감을 두는 것 같고 우리나라 가수가 일본어로 부르는 것에 대해서는,

아니 노래가 중요하지 언어가 뭐가 중요해? 우리나라 엔터회사의 소속가수가 부르는데.

이런식입니다.

이건 마치 현대자동차가 일본에서 자동차를 팔 때 일본 사람들은 한국차를 절대로 사지 않으니

현대 마크를 떼고 도요타 마크를 붙여서 파는 것으로 비유할 수 있습니다.

그러면서 우리가 자동차를 잘 만들고 우리가 돈 버는 게 중요하지 그 마크가 뭐가 중요해?

라고 하는 것이지요.

우리가 우리 기술로 자동차를 최고로 잘 만들어 놓고 이걸 일본 차로 둔갑시켜서 팔아야 하나요?

아니죠? 그렇지 않죠? 그렇다면,

우리가 노래 외모 퍼포먼스로 최고의 종합예술품을 만들어 놓고 이걸 제이팝(jpop)으로 둔갑시켜서 팔아야 하나요?

엔터 회사들이 일본 멤버를 영입하고

어떤 회사는 일본에서 일본 멤버로만 구성된 팀을 만들었고 또 앞으로 만든다는데 회사는 돈을 벌어야 하니 뭐 다 좋습니다.

단 노래로 불리는 언어가 한국어 일 때만요.

회사 입장에서야 노래를 어느 언어로 부르던 자기들이 돈을 벌게 되니 상관은 없겠지만

일본어로 부르는 노래는, 회사에서 아무리 케이팝이라고 주장해도 더 이상 케이팝이 아니게 됩니다.

일본에 지사를 설립한 엔터 회사가 꽤 많습니다.

그러니 이제 그런 기반으로 더 이상 끌려 다니지 말고 일본에서도 우리말로 노래하고 공연 해야 합니다.

가끔 해외에서 케이팝 커버댄스 하는 것을 보면 우리나라 가수의 원래 노랫말이 아닌

일본어 버전을 틀어 놓고 춤추는 경우가 있습니다. 우리가 일본어 노랫말 홍보를 대신 해주는 상황이 연출되는 것이지요.

그리고 혹시 압니까?

우리말이 노래에 사용되는 언어로는 영어나 라틴어 못지않게 비중이 커질지도요.

아니면 서양 pop은 영어, 동양 pop은 한국어 이렇게 새로운 주류가 형성 될 지도요.

그럴 일 없다고요? 꿈 깨라고요?

네 그럼 그렇다 치더라도 그럴 수 있는 최소한의 기회를 일본에 공짜로 갖다 바칠 필요는 없겠지요.