매운 것을 못 먹는다라는 표현은

우리나라 사람 기준에 맞추면 "아주 매운 건 못먹는다."

외국인 (특히 백인) 기준에 맞추면 "매운 맛이 들어간 것을 못먹는다."

이런 느낌이죠.

외국인들이 매운 거 못 먹어라고 했을때

"그럼 진라면 순한맛 먹으면 되겠네." 이런게 아니라

그냥 매운 기운 자체가 조금이라도 들어가면 음식을 손도 못댄다는 의미입니다.

우리나라는 맵다의 기준이 견딜만 하다, 안하다의 정도의 값이라면

외국인에게는 매운 맛(기운)이 있다, 없다 같은 바이너리같은 거죠.