회사 여직원에게 닥터페퍼 주고 판도라의 상자를 열어버렸습니다. : 클리앙

고객지원

모두의공원

회사 여직원에게 닥터페퍼 주고 판도라의 상자를 열어버렸습니다. 32

2023-03-24 14:38:06 수정일 : 2023-03-24 14:51:06 106.♡.66.201

업무상 자주 만나는 여직원이 닥터페퍼 뭐냐고 물어봐서 안 먹어봤다기에 하나 줬더니

'오 선배 이거 안닌토후 콜라 맛이네요'라더라구요

무슨 바보같은 소리냐고 했는데

자세히 음미헤보니 닥터페퍼에서 진짜 안닌토후 맛이 나네요

아니 지금까지 이걸 왜 몰랐죠?! ㄷㄷ

● 안닌도후는 대만식 디저트 싱런더우푸(행인두부)의 차갑게 먹는 일본식 바리에이션입니다. 한국에 없는 일본식 디저트라 그렇게 적었고 일뽕 직원 아닙니다.

님의

SIGNATURE

by KRCDE

서명 더 보기 서명 가리기

댓글 • [32]

안닌토후가 뭔가요?

@님 일본식 중화요리 디저트입니다. 고유명사라 번역어가 없네요

@님 https://namu.wiki/w/%ED%96%89%EC%9D%B8%EB%91%90%EB%B6%80 굳이 한국식으로 읽으면 행인두부 라고 하는 음식입니다.

sken

@님
행인두부 군요.
https://namu.wiki/w/%ED%96%89%EC%9D%B8%EB%91%90%EB%B6%80

삭제 되었습니다.

Eclipse7

안닌토후가 뭐죠? ㅎㄷㄷ

하늘오름

아 말로만 듣던 안닌토후 맛이 그 맛인가요 ㄷㄷㄷ;

삭제 되었습니다.

sken

안닌토후?

달과그림자

안닌토후가 뭔가요? 아 너무 궁금해
/Vollago

남이장군

일본인들 사이에 있는 일상대화인거죠?

ASURA

두나비커 랑 비슷한 건가요?

푸른미르

살구맛 나는 중국 디저트인가 보군요

https://namu.wiki/w/%ED%96%89%EC%9D%B8%EB%91%90%EB%B6%80

살구씨두부라고 검색되네요?

멧돼지a

닥터페퍼는 많이 마셔봤는데
안닌토후가 뭐쥬ㄷㄷㄷㄷㄷ

삭제 되었습니다.

파랑이

https://we-xpats.com/ko/guide/as/jp/detail/4378/#%EC%9D%BC%EB%B3%B8%20%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%9D%8C%EC%8B%9D%EC%A0%90%20%EB%8B%A8%EA%B3%A8%20%EB%94%94%EC%A0%80%ED%8A%B8,%20%EC%95%88%EB%8B%8C%EB%8F%84%ED%9B%84(%EC%95%88%EB%8B%8C%EB%91%90%EB%B6%80,%20%ED%96%89%EC%9D%B8%EB%91%90%EB%B6%80)

살구씨 젤리래요 ㅇㅅㅇ

딸기우유

원산지가 중국인가 본데 우리나라에 해당하는 단어가 없으면 한자어로 쓰면 되지 굳이 우리나라에서는 쓰이지도 않는 일본어로 써야 하는건지 모르겠네요.-_-

@딸기우유님 행인두부는 따듯하게 먹는거고 안닌도후는 일본에서 식혀서 먹는 바리에이션이니까요. 뚱카롱 대만카스테라도 불편하신거 맞죠?

AIROID

@딸기우유님 한국에선 일식당에서 안닌토후로 접하는게 대부분이어서요.

딸기우유

@님 행인두부도 차갑게 먹는다네요.
원산지 명칭인 김치 대신 일본에서 사용되는 명칭인 기무치라고 쓰는 것과 뭐가 다른가요?

@딸기우유님 그렇게 떠지면 원어식으론 싱런더우푸니까 맘대로 행인두부라고 부르지 마세요.

딸기우유

@님 싱런더우푸건 행인두부건 애초에 음식을 만들었던 나라의 이름을 옮기는 표기방법 차이에 불과하잖아요?
저걸 애초에 일본에서 만든 것도 아니고 일본에서 판다는 안닌도후라는게 딱히 중국의 오리지널과 차별성을 둬야 할 정도의 음식 같지도 않은데요?
그럼 일본사람이 외국사람한테 자국의 기무치는 한국의 김치와는 다른 별개의 음식이니 기무치가 맞다고 하면 어떻게 하실건데요?

@딸기우유님 님이 쓰신 댓글 첫 줄에 답이 있네요. 그냥 같은 행인두부라는 한문이름 읽는 방식이 다른 건데 저를 일뽕으로 만들고 싶어 안달 나신거잖아요. 저를 기분나쁘게 하실 목적이면 성공하신 것 같은데 적당히 하시죠.

딸기우유

@님 중국단어를 비롯한 외국어를 한글로 표기하는 방식을 원어발음대로 하느냐 우리나라 한자어 발음으로 하느냐는 선택의 문제이지만 일본사람이 읽는 발음대로 한다는 선택지도 있나요?
애초에 아는 사람도 드문 단어를 사용하면서 아무런 설명도 안붙이고 알아서 이해하라는 글 쓴게 바람직한 글쓰기 방식인지 모르겠네요.