고맙습니다.는 잘못 하면 고오맙습니다. 이렇게 고깝게 들릴지도 모른다는 생각에 감사합니다.를 주로 쓰네요.
펀지
IP 112.♡.141.242
01-10
2023-01-10 18:14:39
·
감사드려요 라고 하네용
OLIVER
IP 39.♡.212.216
01-10
2023-01-10 18:16:14
·
한글문화연대 이건범 상임대표는 16일 CBS노컷뉴스에 "'감사하다'를 '고맙다'의 높임말로 인식하는 것은 봉건시대의 잔재"라며 "예전에 한자를 우월하게 여기는 교육이 지배하던 시절 그렇게 잘못 가르쳤기 때문"이라고 설명했다.
국립국어원 표준국어대사전에 따르면, '고맙다'는 '남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다' '공경할 만하다'는 뜻을 갖고 있다. 같은 뜻의 '감사하다'는 '고마움을 나타내는 인사'의 한자 표현인 '감사'(感謝)에서 파생된 것이다.
이건범 대표는 "'고맙다'는 말은 고마운 느낌을 표현하는 우리 토박이말이고, '감사하다'는 그 느낌을 나타내는 중국말이거나 일본말"이라며 "옛날 양반층에서 아버지의 높임말을 '부친' '춘부장'이라고 하던 것과 같이 한자 표현을 높임말로 이해한 데 따른 편견"이라고 지적했다.
'감사하다'는 표현이 일본말 '칸샤시마스'感謝します)에서 유래했다는 설에 대해서는 "중국에서도 '깐시에'(感謝)라는 말을 쓴다"며 "일본말이라기보다는 한자어로서 우리 선조들이 써 왔고 중국, 일본에서도 공통적으로 쓰이는 것으로 이해하면 될 것"이라고 말했다.
고맙습니다는 왠지 미안합니다 느낌이라...
죄송합니다를 쓰듯이 감사드립니다를 씁니다
일본식 표현이라는걸 알고 나서 부터
고맙습니다를 쓰고 있는데
몇년 쓰니까 자연스래 나오더라구요.
그냥 한자문화권에서 사용하는 한자어입니당.
고맙습니다. 씁니다.
감사합니다. 2
사용중입니다.
라고 하네용
국립국어원 표준국어대사전에 따르면, '고맙다'는 '남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다' '공경할 만하다'는 뜻을 갖고 있다. 같은 뜻의 '감사하다'는 '고마움을 나타내는 인사'의 한자 표현인 '감사'(感謝)에서 파생된 것이다.
이건범 대표는 "'고맙다'는 말은 고마운 느낌을 표현하는 우리 토박이말이고, '감사하다'는 그 느낌을 나타내는 중국말이거나 일본말"이라며 "옛날 양반층에서 아버지의 높임말을 '부친' '춘부장'이라고 하던 것과 같이 한자 표현을 높임말로 이해한 데 따른 편견"이라고 지적했다.
'감사하다'는 표현이 일본말 '칸샤시마스'感謝します)에서 유래했다는 설에 대해서는 "중국에서도 '깐시에'(感謝)라는 말을 쓴다"며 "일본말이라기보다는 한자어로서 우리 선조들이 써 왔고 중국, 일본에서도 공통적으로 쓰이는 것으로 이해하면 될 것"이라고 말했다.
"'감사하다'는 말을 쓰지 말자고 할 것까지는 없지만 '고맙다'는 말을 쓰는 것이 건방진 게 아니라는 점을 인식할 필요는 있다"는 것이 이 대표의 지론이다.
https://www.nocutnews.co.kr/news/4718645
저도 얼마전에 한국사는 일본인들이 이 주제로 올린 영상 덕분에 검색해보고 알게됐습니다ㅎㅎ
글로 쓸 때는 혼용하구요 ㅎㅎ
고맙습니다
저보다 나이가 많은 분에게는 감사합니다를 써요
고마운 건 마음에서 우러나는 것 같은 느낌이 들어요.
감사한 건 물질적인 것 같은 느낌이 들고요.
감사한 분께 선물하라는 광고를 봐서 그런가봐요.
순우리말 쓰는 게 나을 것 같은데... 습관 무서워요.
고맙습니다를 써 본 기억이 없어요
/Vollago