뒤늦게 환승연애를 보고 있는데,

전 여친, 전 남친을 X라고 부르더군요.

X는 사실 EX-(이전)을 뜻하는 건데, 이걸 모르고 발음으로만 구전되다보니 X로 굳어버린 측면도 있고,

트랜스포머 몇 편이었던가요...

여성형 디셉티콘(이었던 걸로 기억하는데)이 주인공 유혹하는 장면 썸녀한테 걸리고

니 남친이니?

엑스... 라고 답하는 장면에서

예고편에서는 전 남친이야, 라고 제대로 나오던 것이

극장에서는 아니, 라고 자막이 나왔던 기억이 있습니다.

마찬가지로 구전이라는 것이 애매하게 전달되는 문화라

깔따구(여친, 애인을 뜻하는 은어)가 GIRL의 일본식 변형 GAL에서 왔다는 말부터

(이 동네는 도쿄를 글로벌 메가시티 토키오라고 하는 등 말장난 왕국이지요)

성행위 때 깔아뭉갠다고 (밑에 깔린다고) 깔이라고 부른다는 말까지 오만 썰이 떠도는데...

농어를 깔따구라고 부릅니다.

농어 새끼만을 깔따구라고 부른다는 정보도 있는데, 이것도 지역차가 있을테니 일단 넘어가고.

농어는 이빨이 없습니다.

그래서 뱃사람들이 멀리 조업 나갈때, 일주일 등 장기간 못 돌아올 때

욕구를 해소하고 싶을 때 

농어 입에 넣고 텐가처럼 사용합니다.

그리고 다시 바다로 던져버린다고 합니다.

이는 20년 전에 신문에서 체험 삶의 현장 같은 그런 현장 취재 기사에서 읽었습니다. 다시 찾으려니 못 찾겠네요.

이를 기억하는 건 30년 전에 저 깔따구라는 말을 강남의 중학생들은 구전으로 잘못 듣고 깔대기라고 사용했기 때문이고요. 무슨 뜻이냐고 물었지만 아무도 대답을 못해줬기 때문입니다.

현재 언어를 다룬다고 할 수 있는, 출판 일 하고 있어서 여전히 이런 말의 전파 등에 관심이 있습니다.

P.S : 출판일 하는 사람들은 한번씩 겪지요. 세네카 세네카 그래서 진짜 세네카(철학자)인줄 알았더니, 사실은 세나카라는 일본어였음을 알게 되었을 때의 황망함을요.