@GreeneKing님 시험 이라는 부분을 의역을 했습니다. 최악비호감지도자가 되기위한 (혹은 최악을 판단할수 있는) 시험대에 올랐다. 라는 내용으로 해석했어요. 물론 적으신 내용도 맞다고 생각합니다.
Azures
LINK
#138866495
IP 180.♡.135.81
22-11-01
2022-11-01 14:13:45
·
@헤도니스님 GreeneKing님 말씀대로 *이미* 전세계에서 가장 비호감 지도자라고 번역하는 게 맞습니다. 이태원 참사 이전부터 비호감이라는 거죠. 님 해석대로라면 이태원 참사에 따라 비호감 여부가 갈린다는 건데 전후 관계가 맞지 않아 잘못된 번역입니다.
헤도니스
LINK
#138866766
IP 211.♡.197.195
22-11-01
2022-11-01 14:24:06
·
@Azures님 이미 비호감인건 당연하고, Most 가 저 참사에 대한 대처로 결정된다는 늬앙스로 이해했네요.
blumi
LINK
#138875427
IP 222.♡.86.112
22-11-01
2022-11-01 19:27:13
·
@헤도니스님
저 대응으로 결정난다는 뜻은 아닌것 같네요 지금 인도도 브라질도 대형 사고가 났는데 꼭 한국에서만 대응여부에 따라 가장 싫어하는 지도자가 된다는 기준이나 개연성이 없다고 할까요 기존에 떴던 세계각국 지지율 통계를 놓고 하는 말일테니 이미 가장 비호감 대통령의 시험이 맞겠죠
lafayette
LINK
#138862819
IP 223.♡.139.33
22-11-01
2022-11-01 11:43:11
·
World's Most Disliked Leader
워딩 정확하네요.
Lionheart
LINK
#138862820
IP 170.♡.245.90
22-11-01
2022-11-01 11:43:13
·
역시 외신을 봐야합니다. 대한민국엔 언론이 없어요... 뉴공, 더탐사 제외...
2RUN
LINK
#138874379
IP 109.♡.114.25
22-11-01
2022-11-01 18:37:32
·
@Lionheart님 엠비씨 뉴스타파도 껴주세요
JIGI
LINK
#138862823
IP 203.♡.13.1
22-11-01
2022-11-01 11:43:18
·
저 test를 제대로 하지 못하면, 결국 국가/국민 모두가 싸잡아 비난 받게 될 것입니다.
외신이 저렇게 이야기 한다고 하면 막 성질내면서 쌍욕이나 하겠죠
안봐도 비디오 입니다
정도로 번역되겠네요
추가 : 번역은 아래 댓글 참고하시는게 좋으실것 같습니다. 잘못된 부분이 있네요.
이게 맞습니다.
물론 적으신 내용도 맞다고 생각합니다.
저 대응으로 결정난다는 뜻은 아닌것 같네요
지금 인도도 브라질도 대형 사고가 났는데
꼭 한국에서만 대응여부에 따라 가장 싫어하는 지도자가 된다는 기준이나 개연성이 없다고 할까요
기존에 떴던 세계각국 지지율 통계를 놓고 하는 말일테니
이미 가장 비호감 대통령의 시험이 맞겠죠
워딩 정확하네요.
엠비씨 뉴스타파도 껴주세요
"Most Dislike" 니까 "혐오스런" 쯤이 좋을 것 같습니다.
disgusting이 더 맞지 않을까 싶은데요
아니면 재외 태극기 모독부대가 항의했나....
https://www.washingtonpost.com/business/halloween-tragedy-is-atest-for-the-worlds-most-disliked-leader/2022/10/31/2e4618a4-5968-11ed-bc40-b5a130f95ee7_story.html
뭐 수정 전 기사도 남아있긴 합니다. 굳이 왜 바꿨을까 싶은...
오늘은 술 안처먹을라나 어쩔라나요?