CLIEN
본문 바로가기
메뉴 바로가기
글자크게보기
다크모드
톺아보기
공감글
추천글
커뮤니티
C
모두의광장
F
모두의공원
I
사진게시판
Q
아무거나질문
D
정보와자료
N
새로운소식
T
유용한사이트
P
자료실
E
강좌/사용기
L
팁과강좌
U
사용기
·
체험단사용기
W
사고팔고
J
알뜰구매
S
회원중고장터
B
직접홍보
·
보험상담실
H
클리앙홈
소모임
소모임전체
임시소모임
·
굴러간당
·
방탄소년당
·
아이포니앙
·
주식한당
·
MaClien
·
자전거당
·
일본산당
·
가상화폐당
·
골프당
·
안드로메당
·
개발한당
·
키보드당
·
나스당
·
땀흘린당
·
이륜차당
·
바다건너당
·
리눅서당
·
냐옹이당
·
소셜게임한당
·
달린당
·
노젓는당
·
덕질한당
·
소시당
·
와인마신당
·
퐁당퐁당
·
육아당
·
젬워한당
·
IoT당
·
클다방
·
캠핑간당
·
라즈베리파이당
·
임시소모임
·
콘솔한당
·
위스키당
·
AI그림당
·
ADHD당
·
방송한당
·
그림그린당
·
찰칵찍당
·
축구당
·
테니스친당
·
포뮬러당
·
소리당
·
갖고다닌당
·
스팀한당
·
사과시계당
·
개판이당
·
AI당
·
레고당
·
PC튜닝한당
·
디아블로당
·
패스오브엑자일당
·
3D메이킹
·
X세대당
·
날아간당
·
배드민턴당
·
야구당
·
농구당
·
블랙베리당
·
곰돌이당
·
비어있당
·
FM당구당
·
블록체인당
·
보드게임당
·
활자중독당
·
볼링친당
·
문명하셨당
·
클래시앙
·
요리한당
·
쿠키런당
·
대구당
·
DANGER당
·
뚝딱뚝당
·
동숲한당
·
날아올랑
·
전기자전거당
·
e북본당
·
이브한당
·
패셔니앙
·
물고기당
·
도시어부당
·
FM한당
·
맛있겠당
·
걸그룹당
·
안경쓴당
·
차턴당
·
총쏜당
·
내집마련당
·
하스스톤한당
·
히어로즈한당
·
인스타한당
·
KARA당
·
꼬들한당
·
어학당
·
가죽당
·
LOLien
·
Mabinogien
·
미드당
·
밀리터리당
·
땅판당
·
헌팅한당
·
오른당
·
영화본당
·
MTG한당
·
노키앙
·
적는당
·
소풍간당
·
심는당
·
품앱이당
·
리듬탄당
·
Sea마당
·
SimSim하당
·
심야식당
·
윈태블릿당
·
미끄러진당
·
나혼자산당
·
스타한당
·
파도탄당
·
테스트당
·
빨콩이당
·
공대시계당
·
여행을떠난당
·
터치패드당
·
트윗당
·
창업한당
·
VR당
·
시계찬당
·
WebOs당
·
WOW당
·
윈폰이당
© CLIEN.NET
공지
[점검] 잠시후 23시30분부터 30분 가량 서버 점검작업이 실시됩니다.
더보기
f
모두의공원
황석희 번역가의 외신평가
21
75
Scamer
14,682
2022-09-23 14:11:52
175.♡.231.115
CBS 우승!
Scamer
님의
게시글
댓글
신고
스크랩
공유
주소복사
Facebook
Twitter
공감
댓글 • [
21
]
삭제 되었습니다.
modemate
1
2
3
4
5
입력
IP
115.♡.66.248
09-23
2022-09-23 14:17:09
언급
·
공감
신고
0
@열린눈
님 어머니 뿌우~
삭제 되었습니다.
님님
1
2
3
4
5
입력
IP
210.♡.60.19
09-23
2022-09-23 14:14:57
대댓글
·
공감
신고
2
역시 배운사람의 글은 여러 의미로 대단하네요!
UMP
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.82.117
09-23
2022-09-23 14:15:02
대댓글
·
공감
신고
0
lose face 표현 배워 갑니다
보수주의자
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.28.231
09-23
2022-09-23 14:15:44
대댓글
·
공감
신고
16
여러분 이게 문과입니다. 문과의 세상은 다시 옵니다.
by_yeun
1
2
3
4
5
입력
IP
59.♡.149.168
09-23
2022-09-23 21:47:41
언급
·
공감
신고
0
@감마고
님 메모 : 문과의 공원
yo
삭제 되었습니다.
1
2
3
4
5
입력
IP
122.♡.173.161
09-23
2022-09-23 14:16:56
대댓글
·
공감
신고
2
구수한 Damnㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
da모조
1
2
3
4
5
입력
IP
116.♡.222.182
09-23
2022-09-23 14:17:07
대댓글
·
공감
신고
0
점잖은 표현은 오히려 한국 통신원일 가능성이 있지싶네요
eniargim
1
2
3
4
5
입력
IP
182.♡.158.206
09-23
2022-09-23 14:20:14
언급
·
공감
신고
0
@da모조
님 정답입니다! (정말로요)
아리아리션
1
2
3
4
5
입력
IP
125.♡.111.106
09-23
2022-09-23 14:18:08
대댓글
·
공감
신고
0
오우~ 번역 좀 할 줄 아는 사람인가요~?
전문가 인증이네요 ㅋㅋ
루키_
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.59.70
09-23
2022-09-23 14:19:23
대댓글
·
공감
신고
1
박지훈씨 의견이 뜬금 궁금해 집니다. ㅎㅎ
삭제 되었습니다.
박스엔
1
2
3
4
5
입력
IP
210.♡.46.70
09-23
2022-09-23 14:20:44
대댓글
·
공감
신고
0
번역가는 저런 늬앙스를 미치도록 고민하는 직업이기 때문에 당연히 저런건 관심 가지실 것 같았어요.
eniargim
1
2
3
4
5
입력
IP
182.♡.158.206
09-23
2022-09-23 14:21:03 / 수정일: 2022-09-23 14:22:48
대댓글
·
공감
신고
0
딱 봐도 AFP통신 번역이 잘됐다고 느꼈는데 전문가도 비슷하게 생각하네요.
블룸버그 번역에 묘하게 어긋났다고 느꼈는데 그 이유도 동일하게 설명하시고..
InTheMoodForLove
1
2
3
4
5
입력
IP
119.♡.53.178
09-23
2022-09-23 14:24:26 / 수정일: 2022-09-23 14:24:42
대댓글
·
공감
신고
0
쪽팔리다가 그런 뜻이었구나. 워낙 잘 안쓰는 표현이라서 깊이 생각을 못해봤네요.
IamFine
1
2
3
4
5
입력
IP
218.♡.218.9
09-23
2022-09-23 14:27:07
대댓글
·
공감
신고
0
전문가의 말씀을 들어도 어렵네요. 암튼 f*****s네요.
그대로멈춰라
1
2
3
4
5
입력
IP
106.♡.130.241
09-23
2022-09-23 14:31:33
대댓글
·
공감
신고
0
CBS사 제일 찰지게 번역했네요. 의미 전달도 제일 정확하고요. 블룸버그 코리아헤럴드는 넘 점잖게 번역했어요
벨리테스
1
2
3
4
5
입력
IP
89.♡.193.172
09-23
2022-09-23 15:02:41
대댓글
·
공감
신고
0
보통 영화에서 새끼를 punk로 번역하는 경우가 많은데 제생각에 가장 적절한듯하네요. Fucker는 씹ㅅㅋ죠
GV70
1
2
3
4
5
입력
IP
58.♡.61.252
09-23
2022-09-23 15:15:42
대댓글
·
공감
신고
0
어떤 문장을 다양한 느낌을 살려 번역할 수 있다는 좋은 용례 같네요
윰어
1
2
3
4
5
입력
IP
223.♡.172.216
09-23
2022-09-23 15:16:09
대댓글
·
공감
신고
0
1:1 매칭 번역이 힘든게 다시금 느껴지네요..
인공지능 실시간 번역이 되기시작하면
각 나라의 찰진 표현이 지구적 통합이 이뤄질거 같긴 합니다.
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.21.39
09-23
2022-09-23 16:55:58
대댓글
·
공감
신고
0
문
풍
당
당
mineral7
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.196.247
09-23
2022-09-23 19:28:26
대댓글
·
공감
신고
0
이래서 제대로 잘하는 번역가를 재창조 하는 분들이라고 하더라고요.
포크커틀릿
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.203.48
09-23
2022-09-23 20:57:07
대댓글
·
공감
신고
0
저도 CBS 번역에 1표입니다
한국어와 영어 표현의 매칭이
양쪽 언어 능통자인가 ... 했습니다
새로운 댓글이 없습니다.
다음 댓글 확인
/
21
새로운 댓글 확인하기
단축키 'R'
다음 댓글 확인
/
21
댓글은 로그인이 필요한 서비스 입니다.
댓글쓰기
이미지 최대 업로드 용량
15 MB
/ 업로드 가능 확장자
jpg,gif,png,jpeg
지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로
댓글보기
이전글
다음글
자동로그인
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
OTP 앱 인증코드
신뢰하는 기기
인증하기
인증코드를 받지 못하는 경우
yo
전문가 인증이네요 ㅋㅋ
블룸버그 번역에 묘하게 어긋났다고 느꼈는데 그 이유도 동일하게 설명하시고..
인공지능 실시간 번역이 되기시작하면
각 나라의 찰진 표현이 지구적 통합이 이뤄질거 같긴 합니다.
풍
당
당
한국어와 영어 표현의 매칭이
양쪽 언어 능통자인가 ... 했습니다