I-yah 내가 만든 쿠키 너를 위해 구웠지, but you know that it ain't for free, yeah 내가 만든 쿠키 너무 부드러우니 (what?) 자꾸만 떠오르니 (ayy) 널 choco'-chip 으로 sprinkle로 입맛 버리게 만들고 싶어 숨기고 있지만 널 더 보고 싶어 If you want it, you can get it, if you want it 네 목소리를 또 들려줘, boy 식사는 없어 배고파도 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 식사는 없어 배고파도 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 내가 만든 쿠키 너에게는 독이지 네 마음속을 녹이지 (so good), yeah (Keep) looking at my cookie 역시 향기부터 다르니 (taste it) 한입은 모자라니 (uh) 널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어 숨기고 있지만 널 더 보고 싶어 If you want it, you can get it, if you want it 네 목소리를 또 들려줘, boy 식사는 없어 배고파도 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 식사는 없어 배고파도 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 bet you know, bet you know, bet you know I 레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아 Take it, don't break it, I wanna see you taste it Sugar, I got sugar, 난 재료 안 아끼지 (Yeah, yo) bet you know, bet you know, bet you know I 네 다이어트를 망치고 싶어 나 Take it, don't break it, I wanna see you taste it Sugar, got sugar, bet you want some (yeah, yo) 식사는 없어 배고파도 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 (yeah, yo) 식사는 없어 배고파도 (yeah, yo) 음료는 없어 목말라도 달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 Yeah, yo Yeah, yo Mmh, mmh Yeah, yo Yeah, yo Mmh, mmh 내가 만든 쿠키 Come and take a lookie 우리 집에만 있지 놀러 와 얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라 내가 만든 쿠키 Come and take a lookie 우리 집에만 있지 놀러 와 얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라
스빈
IP 223.♡.204.179
08-22
2022-08-22 20:02:30
·
@버미파더님 무슨 번역 유튜버가 ‘내가 잘 아는데~ 쿠키는 여성의 그곳을 의미하는거다~ ‘ 이러던데요
@스빈님 어떤 단어가 그런 의미로 해석되는 건 문맥이 그러할 때죠. 사전에 같은 단어에 여러 뜻이 있는 건 문맥을 보고 그 중에서 의미를 선택해 해석하라는 거죠.
번역 유투버고 나발이고 전체적인 문맥을 무시하고 구석에 있는 의미를 가져다 쓸 이유가 있나요? 쿠키가 저런 의미를 가진다는 건 처음 들어보는데 우리나라 사람들 중 얼마나 그런 의미로 해석하겠어요? 원어민 남녀간에 성적 농담을 할 때에나 그렇게 해석될 여지가 있는 거죠. 쓸데없는 상상력이 평범한 걸 끔찍하게 만드는 거 아닐까요?
스빈
IP 223.♡.204.179
08-22
2022-08-22 20:11:53
·
@버미파더님 그러니까요. 별걸로 다 트집잡는다 생각합니다. 요새 인기 여돌들 가지고 사이버렉카들이 하도 물어뜯으니 걱정됩니다.
스빈
IP 223.♡.204.179
08-22
2022-08-22 20:01:52
·
새삼스럽게 무슨.. 워낙 인기 있으니까 대놓고는 못까고 ‘가사는 이럴수도 있는데~ 부르는 애들이 미성년자라서 문제다’ 라는데 뭐 선정적이면 얼마나 선정적일까요. 요새 애들 알거 모를거 다 압니다. 전형적인 억까라고 봅니다.
@님 제작과정에 여러파트의 전문가들이 노래를 미리 들어보죠. 그리고 많은 창작물들이 요즘 리스크대비해서 크로스체크는 많이들하죠. 그러니 사실 모르고 그랫을리 없어요. 섹시코드넣은거죠. 사람들이 이리 순진하게 옹호해줄거라 생각했던건지
달을삼킨애옹
IP 49.♡.126.227
08-22
2022-08-22 21:20:58
·
옛날에 심의기관서 동방신기 미로틱에서 혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 크리스털에서 크리스털이 남자의 그것이다 라고 인터뷰 보고 빵터졌는디 뭐 눈엔 뭐만 보인다고 ㅎㅎ 이젠 외국인들이 심의해주나 보네요
유류메모
IP 211.♡.58.66
08-22
2022-08-22 21:29:31
·
이런 식이면 뽀뽀뽀도 음란하고 선정적인 노래겠네요.
san5543
IP 114.♡.137.68
08-22
2022-08-22 22:08:04
·
Made a little cookie Baked it just for you, this treat But you know that it ain't for free yeah
Made a little cookie Softer than a brownie Living in your head rent-free
With chocolate chips, you know I wanna sprinkle all over And ruin your appetite Yeah I'm hiding but I really wanna see your face
It you want it You can get it Let me hear you say you want it more, boy
No dinner, dinner, you're hungry though No water, water, you're thirsty though Sweet sugar, my my, dessert, my my That's how you like it, ain't that right?
Made a little cookie Pick your poison, it's on me I'll melt your heart away So good, yeah
Looking at my cookie Yeah, the scent alone will make you see (Taste it) You can't stop at one bite with me
With chocolate chips, you know Sprinkles, oh You'll lose your mind till you don't want other tastes Yeah I'm hiding but
I really wanna see your face It you want it You can get it Let me hear you say you want it more, boy
No dinner, dinner, you're hungry though No water, water, you're thirsty though Sweet sugar, my my, dessert, my my That's how you like it, ain't that right?
Bet you know Bet you know Bet you know I Make recipes that you won't see anywhere else, boy Take it Don't break it I wanna see you taste it Sugar, got sugar Spare nothing when I bake it
Bet you know Bet you know Bet you know I Make all the things that will ruin your diet Take it Don't break it I wanna see you taste it Sugar, got sugar Bet you want some
Yeah yo Yeah yo Yeah yo Yeah yo Mm
Made a little cookie Come and take a lookie Baked at my place only, come get some I'll bake it for you daily
But don't try to blame me Cavity's your problem
Made a little cookie Come and take a lookie Baked at my place only, come get some Bake your favorite daily But don't try to blame me Cavity's your problem
한국어 가사가 아니라 공식 뮤직비디오에 삽입된 영어 자막이 문제가 된 거네요. 영어 잘 하는 분이 보시면 뭔지 아실까요.
삭제 되었습니다.
짜장짬뽕탕슉
IP 220.♡.62.219
08-22
2022-08-22 23:39:27
·
보통 cookies라고 쓰는데 cookie라고 쓰면 그 은어적인 표현이 맞다고 하죠. 은어적으로 쓰는게 문제가 아니라 14살이 그런 노래를 부른데 문제가 아닐까요??
GPT
IP 98.♡.11.22
08-24
2022-08-24 01:36:49
·
쿠키는 브라우저에 있는거 아닌가요? :-)
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg,webp 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
외국팬들은 죄다 어린애들이 이 가사를 부르는게 맞냐고..댓글분위기가 ㅋㅋ
전 슬랭을 몰라서 어리둥절할 뿐이고요
그런 의미로 해석될 이유가 있나 싶은데요?
단어 하나를 고르고 그 의미 중 변방 끝에 있는 의미를 들고 와서 그런다니
별 일베스럽고 정신병스러운 사람들이 다 있군요.
--------
https://www.google.com/search?q=%EB%89%B4%EC%A7%84%EC%8A%A4+Cookie+%EA%B0%80%EC%82%AC&rlz=1C1GCEU_koKR1012KR1012&sourceid=chrome&ie=UTF-8
I-yah
내가 만든 쿠키
너를 위해 구웠지, but you know that it ain't for free, yeah
내가 만든 쿠키
너무 부드러우니 (what?) 자꾸만 떠오르니 (ayy)
널 choco'-chip 으로 sprinkle로 입맛 버리게 만들고 싶어
숨기고 있지만 널 더 보고 싶어
If you want it, you can get it, if you want it
네 목소리를 또 들려줘, boy
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
내가 만든 쿠키
너에게는 독이지 네 마음속을 녹이지 (so good), yeah
(Keep) looking at my cookie
역시 향기부터 다르니 (taste it) 한입은 모자라니 (uh)
널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어
숨기고 있지만 널 더 보고 싶어
If you want it, you can get it, if you want it
네 목소리를 또 들려줘, boy
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
bet you know, bet you know, bet you know I
레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아
Take it, don't break it, I wanna see you taste it
Sugar, I got sugar, 난 재료 안 아끼지
(Yeah, yo) bet you know, bet you know, bet you know I
네 다이어트를 망치고 싶어 나
Take it, don't break it, I wanna see you taste it
Sugar, got sugar, bet you want some (yeah, yo)
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 (yeah, yo)
식사는 없어 배고파도 (yeah, yo)
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
Yeah, yo
Yeah, yo
Mmh, mmh
Yeah, yo
Yeah, yo
Mmh, mmh
내가 만든 쿠키
Come and take a lookie
우리 집에만 있지 놀러 와
얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라
내가 만든 쿠키
Come and take a lookie
우리 집에만 있지 놀러 와
얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라
사전에 같은 단어에 여러 뜻이 있는 건 문맥을 보고 그 중에서 의미를 선택해 해석하라는 거죠.
번역 유투버고 나발이고 전체적인 문맥을 무시하고 구석에 있는 의미를 가져다 쓸 이유가 있나요?
쿠키가 저런 의미를 가진다는 건 처음 들어보는데 우리나라 사람들 중 얼마나 그런 의미로 해석하겠어요?
원어민 남녀간에 성적 농담을 할 때에나 그렇게 해석될 여지가 있는 거죠.
쓸데없는 상상력이 평범한 걸 끔찍하게 만드는 거 아닐까요?
바꾼듯한 가사인데 공교롭게도 쿠키에 그런 의미가 있다하니..
거 참.. 공교롭긴 하네요.
개인적으로는 노렸다고 해도 큰 문제는 안된다고 생각합니다.
노래 가사에 성적인 함의를 담는게 어제오늘일도 아니고
이제와서 호들갑일까 싶네요.
Baked it just for you, this treat
But you know that it ain't for free
yeah
Made a little cookie
Softer than a brownie
Living in your head rent-free
With chocolate chips, you know
I wanna sprinkle all over
And ruin your appetite
Yeah I'm hiding but
I really wanna see your face
It you want it
You can get it
Let me hear you say you want it more, boy
No dinner, dinner, you're hungry though
No water, water, you're thirsty though
Sweet sugar, my my, dessert, my my
That's how you like it, ain't that right?
Made a little cookie
Pick your poison, it's on me
I'll melt your heart away
So good, yeah
Looking at my cookie
Yeah, the scent alone will make you see
(Taste it)
You can't stop at one bite with me
With chocolate chips, you know
Sprinkles, oh
You'll lose your mind
till you don't want other tastes
Yeah I'm hiding but
I really wanna see your face
It you want it
You can get it
Let me hear you say you want it more, boy
No dinner, dinner, you're hungry though
No water, water, you're thirsty though
Sweet sugar, my my, dessert, my my
That's how you like it, ain't that right?
Bet you know Bet you know Bet you know I
Make recipes that you won't see anywhere else, boy
Take it Don't break it
I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
Spare nothing when I bake it
Bet you know Bet you know Bet you know I
Make all the things that will ruin your diet
Take it Don't break it
I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
Bet you want some
Yeah yo Yeah yo Yeah yo Yeah yo
Mm
Made a little cookie
Come and take a lookie
Baked at my place only, come get some
I'll bake it for you daily
But don't try to blame me
Cavity's your problem
Made a little cookie
Come and take a lookie
Baked at my place only, come get some
Bake your favorite daily
But don't try to blame me
Cavity's your problem
한국어 가사가 아니라 공식 뮤직비디오에 삽입된 영어 자막이 문제가 된 거네요. 영어 잘 하는 분이 보시면 뭔지 아실까요.