국립국어원 피셜 순화의 대상이라기 보다는 "문화수준"과 병용가능하다고 되어 있는것 같습니다. 행정용어순화편람에 따라서요.
안녕하십니까?
1. 제시하신 예에 쓰인 '민도' 역시 사전의 정의로 해석하는 데 문제는 없어 보입니다. 다만 언어 현실에서 말씀하신 것처럼 사전과는 또 다른 의미로 쓰이는 현상이 있다면, '우리말샘'에 직접 뜻풀이를 건의하실 수 있습니다.
2. '민도'가 일본에서 온 표현이라고 이곳에서 단정적으로 답변을 드리기는 어려우나, 일본에서 온 표현이라고 보는 견해도 있습니다. 행정 용어 순화 편람에 '민도'와 '문화 수준'을 함께 쓸 수 있다고 되어 있으므로, '민도'라는 표현에 거리낌이 있으시다면 '문화 수준'으로 표현하시는 것은 어떨까 합니다.
국립국어원 피셜 순화의 대상이라기 보다는 "문화수준"과 병용가능하다고 되어 있는것 같습니다. 행정용어순화편람에 따라서요.
안녕하십니까?
1. 제시하신 예에 쓰인 '민도' 역시 사전의 정의로 해석하는 데 문제는 없어 보입니다. 다만 언어 현실에서 말씀하신 것처럼 사전과는 또 다른 의미로 쓰이는 현상이 있다면, '우리말샘'에 직접 뜻풀이를 건의하실 수 있습니다.
2. '민도'가 일본에서 온 표현이라고 이곳에서 단정적으로 답변을 드리기는 어려우나, 일본에서 온 표현이라고 보는 견해도 있습니다. 행정 용어 순화 편람에 '민도'와 '문화 수준'을 함께 쓸 수 있다고 되어 있으므로, '민도'라는 표현에 거리낌이 있으시다면 '문화 수준'으로 표현하시는 것은 어떨까 합니다.
고맙습니다.
이게 무슨뜻인지 찾아본 기억이 나네요
다크서클(dark circle) → 눈그늘
•러닝 개런티(running guarantee) → 흥행 보수
•섬네일(thumbnail) → 마중그림
•안티에이징(anti-aging) → 노화 방지
•에어 와셔(air washer) → 공기 세척기
•에어캡(air cap) → 뽁뽁이
•원 스트라이크 아웃(one strike out)→ 즉시퇴출
•쿡톱(cooktop) → 가열대
•텀블러(tumbler) → 통컵
•테이크아웃(takeout) → 포장구매, 포장판매
•페이백(payback) → 보상 환급
•프로모션(promotion) → 판촉, 홍보
•플레이팅(plating) → 담음새
•피규어(figure) → 정밀 모형
•핑거푸드(finger food) → 맨손음식
•핫 플레이스(hot place) → 뜨는 곳, 인기 명소
NFT → 대체불가토큰
•섬네일(thumbnail) → 미리봄 ... 이 좋을듯요