(꼴뵈기...싫어서 자체 가림용 말풍선 넣었는데 f 를 t 로 넣는 오타를 냈네요 수정 귀찮아서 냅둡니다.)
미국 바이든 대통령의 영부인인 질 바이든 여사가 김거니에게
Just be youself
라고 했다고 하는군요.
문화 일보 서종민 기레기 님께서 되게 거창하게
이말을
"있는 그대로를 보여줘라"
라고 긍정적으로 번역 해 주셨네요?
뭐 완전 틀린 말은 아니지만
(매우 사전적 번역...이죠 ㅎㅎ)
보통 저 말을 우리말로 옮기면
"하던대로 해라"
"너 평소 하던대로 해"
정도의 뜻으로 옮기는게 가장 적당할 겁니다.
딱히 친하지도 않은 사이에...는 사실 잘 안 쓰는 말입니다.
질 바이든 여사가 아주 얌전하고 묵직하게 맥인거죠.
미국 대통령의 영부인 (즉 실질적인 영부인 중의 짱) 이 저렇게 직접 말했다...라는건 사실상
'눈에 띄지 말고 꺼져라'
'나대지 마라. 너 누군지 다 안다'
라는 소리 입니다.
김건희가 저걸 어떤 식으로 받아들였을지 모르겟군요.
https://n.news.naver.com/mnews/article/021/0002520068?sid=100
멤버 'yuji' 님이...알아 들었을지는...모르겠군요
리얼뤼?
보통 영어권에서 저 말이 쓰이는 경우라면
어떤 자리에서 쓸데없이 나대면서 척...하는 아래 직원등에게
상사나 보스급이 '야 하던대로 해라' 하는 경우입니다.
I would say that to a shy girl at a party.
Come on! You are too shy. Just be yourself.(you are what you are/ you do not have to worry about how people look at you or how they want you to be)
란 의견도 있긴 합니다.
저런 의전 처음이고, 영어 YUJI 수준이니 주눅 들어서 그랬다쳐도,
미국 퍼스트레이디한테 저런 소리 들었단 자체가 심각한거죠.
자격지심 뭐 그런 소리는 안 하더라도 말입니다.
김정숙 여사가 정말 의전은 당당하고 완벽하게 수행하셨습니다.
이 정도가 되지 않을까 싶네요.
저거 욕중 욕인데…
'진짜' 몰랐을...수도 있을거라고 봅니다 ㅋㅋㅋ
저 문장을 아주 한국적 영어 독해 관점에서 해석하면 저렇게 해석 되니까요.
하..
부자연 스러우니 정상적으로 행동해라...가 아니라
보통 영어권에서 저 말이 쓰이는 경우라면
어떤 자리에서 쓸데없이 나대면서 척...하는 아래 직원등에게
상사나 보스급이 '야 하던대로 해라' 하는 경우입니다.
쉽게 말해 우리말로 '나대지 마라' 죠.
뭐...영어권에서 저 문장이 어떤 상황이나 사이에서 쓰이는지 아신다면...그냥 얌전하고 묵직하게 맥인거라고 봅니다.
1. 회의시 직원이 사장에게 할 수 있는 말인가? > 통상적으로 아니오
2. 사장이 어떤 상황일때 직원에게 저 말을 할까? > 상상해 보세요.
3. 사장이 어떤 상황에서 직원에게 저 말을 할까?
4. 업계 협회 사장단 모임에 처음 나온 사장에게 업계 큰사장이 저말을 할때 어떤 상황이었을까?
상상이 가실것 같습니다만....^^
군요
/Vollago
실체를 모르곤 할 수 없는 말.
애초에 미국 퍼스트 레이디가 굳이 말에 뼈를 묻을 정도의 가치가 있는 사람이 아니에요.
그리고 맥이는게 아니었고 진심으로 호의적인 발언이었더라도 듣는 쪽에서 스스로 맥이는게 되기도 하죠.
물론 항상은 아니고 듣는 쪽이 떳떳하지 못하다면요.
poor란 단어가 떠올랐습니다 @_@
"니 하던 대로 해"라는 말이 상사가 좋은 의미로 말할 수도 있지만, 상사가 고깝게 여기면서 말할 수도 있는 것이니까요.
다만 저기 있는 대부분의 분들은 저 자리가 어떤 자리인지 알고 + 정치적으로도 교육도 받고 가는 것인데, 과연 저 말투가 어떤 말투 였을지는... 하아...
미국 믿고 러시아한테 큰소리 치더만..요
물론 다 알고서 하는 말인 거구요.
누굴 비꼰게 아니라 진심으로 한 사람에게 조언해준 것 같아요. 누군가가 과하게 위축되어 있고 경직되어 있는 모양을 보면 안쓰럽잖아요.
거니가 안절부절하거나 긴장하고 있는 것으로 판단하고 편하게 하라는 의미로 보입니다.