초반에 자막으로 '180미터'라고 나오는 부분(3번)이 있습니다.

이 부분은 18km라고 이해하시고 보면 됩니다.

대사가 600 (Six Hundred  Zero Zero) 인데, 

이것은 FL600(60,000 feet )를 그렇게 읽은 것입니다. 영알못이지만 앞에 Flight Level을 안 붙인 것으로 들었는데...

원래 Flight Level Six - Zero - Zero 라고 읽게 되어 있지만, 그냥 그룹폼으로 읽은 것 같습니다. 

그래서, 정확하게 읽었네요. Flight Level은 생략했지만...

자막하시는 분들이 영화를 보지 못한 채로 자막작업 많이 한다고 들었습니다.

그러다보니, Six Hundred로 올라가라 되어 있으니, 600 feet인줄 알고 180미터로 처리했을 것 같네요.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

약간의 사후 조사를 좀 해봤습니다.

첫번째 180미터

톰 대형: Tower, Dark Star, Ready for takeoff requesting unrestricted Six-Zero-Zero and above 

로 들리는 부분. 여기선 Six-Zero-Zero로 언급.

두번째 180미터

버니 (IMDB엔 WO-1 계급으로 나오네요. 톰 대형 옆에서 돕던, 전투미식축구 심판봤던...)

:  Dark Star, you are cleared above Six-Zero-Zero, increase to Mach three point five.

세번째 180미터

 톰 대형이 이것을 readback 합니다.

 : Cleared above Six-Zero-Zero, increase Mach 3.5.

사후 조사와 댓글을 참고하면...

180미터가 나올 일이 없었을 것 같은데 말입니다. 이런 '어머니 ㅍ'...