이건 좀 봐야하는게, 지난 몇십년간 파오차이로 불렸다 이러한 문제가 제기되어 2021년도에 부랴부랴 만든것으로 알려져있습니다. 그리고 김치를 왜 신치로 부르냐며 반대도 많고요. 심지어 서울도 2000년 초반 까지도 한청으로 불렸습니다. 관성적으로 쓰이던 한청에서 서우얼도 정착하는데 한참 걸렸습니다.
과도기적 시기에 기존 것을 수정안해서 실수도 할 수도 있고, 행여 몰랐다 치면 발견해서 고치면 되는 것을 뭐만하면 다 불매하는 행동은 조심스럽게 하면 좋을 것 같습니다.
그리고 중국에서 신치라고 하면 알아듣는 사람 거의 없을 것 같습니다. 언어란게 소통하기 위한건데 소통과 상관없이 그냥 내가 그렇게 부르기로 했으니 오늘부터 내 말을 알아들으라는 것도 맞는지 모르겠어요. 긴시간 적극적인 홍보가 필요한 영역 아닌가 싶습니다.
SurfaceMax
IP 165.♡.180.16
05-19
2022-05-19 12:09:40
·
뭔가 착각하시는게, 신치라는 명명 나오기 전엔 어느 책에도 다 파오차이로 표기했었습니다;; 한국인들도 중국어로 김치를 파오차이로 불러왔던거라, 하루 이틀만에 바뀔일은 아닌 것 같습니다. 지금이라도 천천히 바꿔가야죠 뭐
중국이 동북공정을 하나? 0 중국이 김치를 자신의 문화라고 하나? 0 중국이 김치를 자신의 문화라고 하기 위해 파오차이라고 먼저 우겼나? X 지난 수십년동안 한국정부가 김치를 중국어로 번역할때 파오차이라고 했나? 0 파오차이의 대체어가 있나? 0 (== 신치. 2021년 7월 개정) 신치가 김치의 중국어 표기인것을 한국인들이 아나? X (극소수는 0) 신치가 김치의 중국어 표기인것을 중국인들이 아나? X 신치라고 하면 중국에서 의사소통이 되나? X 위에서 언급한 책은 2021년 7월이후 발간된 책인가? 알수 없음. 앞으로 정부차원에서 대대적인 홍보를 해야 하나? 0 변화를 위해 많은 시간을 요하는 사항인가? 0
oowoo
IP 58.♡.3.15
05-19
2022-05-19 17:54:57
·
중국어 배워본 분들은 알아요. 김치를 중국어로 뭐라고 하느냐 하면 파오차이라고 한다고 배워왔어요. 매우 오랜 기간동안요. 그래서 아직까지 많은 교재에서 김치가 파오차이로 되어 있을 것이고요.
이런 컨텍스트를 무시하고 파오차이라고 표기된 무엇이든 발견하면, 그것들이 모두 중국의 문화공정에 동의하는 것이라고 목소리 높이면서 질타하는 것은... 정말 옳지 않다고 생각해요.
사유
-
일시
-
관리자에 의해 삭제되었습니다.
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg,webp 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
심지어 서울도 2000년 초반 까지도 한청으로 불렸습니다. 관성적으로 쓰이던 한청에서 서우얼도 정착하는데 한참 걸렸습니다.
과도기적 시기에 기존 것을 수정안해서 실수도 할 수도 있고, 행여 몰랐다 치면 발견해서 고치면 되는 것을 뭐만하면 다 불매하는 행동은 조심스럽게 하면 좋을 것 같습니다.
그리고 중국에서 신치라고 하면 알아듣는 사람 거의 없을 것 같습니다. 언어란게 소통하기 위한건데 소통과 상관없이 그냥 내가 그렇게 부르기로 했으니 오늘부터 내 말을 알아들으라는 것도 맞는지 모르겠어요. 긴시간 적극적인 홍보가 필요한 영역 아닌가 싶습니다.
원래는 성균관대 조경학과 전공이고요
중국이 김치를 자신의 문화라고 하나? 0
중국이 김치를 자신의 문화라고 하기 위해 파오차이라고 먼저 우겼나? X
지난 수십년동안 한국정부가 김치를 중국어로 번역할때 파오차이라고 했나? 0
파오차이의 대체어가 있나? 0 (== 신치. 2021년 7월 개정)
신치가 김치의 중국어 표기인것을 한국인들이 아나? X (극소수는 0)
신치가 김치의 중국어 표기인것을 중국인들이 아나? X
신치라고 하면 중국에서 의사소통이 되나? X
위에서 언급한 책은 2021년 7월이후 발간된 책인가? 알수 없음.
앞으로 정부차원에서 대대적인 홍보를 해야 하나? 0
변화를 위해 많은 시간을 요하는 사항인가? 0
이런 컨텍스트를 무시하고 파오차이라고 표기된 무엇이든 발견하면, 그것들이 모두 중국의 문화공정에 동의하는 것이라고 목소리 높이면서 질타하는 것은... 정말 옳지 않다고 생각해요.