가면을 쓴 채 세상을 비웃는 자
자신의 진실을 감추고 세상에 거짓된 자신의 모습을 비추는 자
세상에서 가장 거짓이 많고 비밀이 많은 자이지만
세상에서 가장 솔직한 자이기도 한 존재
세상이 자신을 비웃는다면 자신 또한 세상을 비웃는다.
익살꾼, 어릿광대 그것이 그의 호칭이지만
그는 단지 거울일 뿐이다.
- 빌헬름 폰 라이샌더에 대한 어떤 이의 회고
한국어 교원자격증 있는 입장에서 엄근진 하자면 은는이가는 여러가지 용법이 있는데 그걸 외국인들이 이해를 잘 못하죠, 동일 개념을 가진 언어가 일본어 인가 밖에 없을 겁니다. 은는은 비교/설명/이미 앞에서 한번 언급된 것에 대한 것 , 예를 들어 영어의 The와 같은 용법/주어보다 그 행동이나 설명이 더 중점일때 등등 이고... 이가는 행동보다 그것을 누가 실행했느냐, 주어가 더 중점일때/문장에서 처음 언급되는 것에 사용 등... 입니다. 사실 한국어 교원자격 과정에서도 이거는 제대로 안 가르쳐요. 관심있는 교사들이나 논문 뒤져가며 공부하죠. 저도 교사생활 하면서 중점적으로 가르친 부분이 이 부분... 90년도에 만들어진 옛날 대학교재등으로 한국어 가르치는 해외교육기관들이 제일 문제인게.. 거기에 은는이가를 애초에 책에서 이상하게 가르치는지라... 외국인들이 많이 어려울 겁니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
서울사는사람
IP 175.♡.54.103
04-19
2022-04-19 22:18:56
·
저 어려운 한국어를 제가 한다는게 신기합니다. 한시 10분. 이건 정말 희한하긴해요. ㅎㅎㅎ
태국어가 훨씬 어려워 프래야 ㅜㅜ
엄근진 하자면 은는이가는 여러가지 용법이 있는데 그걸 외국인들이 이해를 잘 못하죠, 동일 개념을 가진 언어가 일본어 인가 밖에 없을 겁니다.
은는은 비교/설명/이미 앞에서 한번 언급된 것에 대한 것 , 예를 들어 영어의 The와 같은 용법/주어보다 그 행동이나 설명이 더 중점일때 등등 이고...
이가는 행동보다 그것을 누가 실행했느냐, 주어가 더 중점일때/문장에서 처음 언급되는 것에 사용 등... 입니다.
사실 한국어 교원자격 과정에서도 이거는 제대로 안 가르쳐요. 관심있는 교사들이나 논문 뒤져가며 공부하죠.
저도 교사생활 하면서 중점적으로 가르친 부분이 이 부분...
90년도에 만들어진 옛날 대학교재등으로 한국어 가르치는 해외교육기관들이 제일 문제인게.. 거기에 은는이가를 애초에 책에서 이상하게 가르치는지라...
외국인들이 많이 어려울 겁니다.
오히려 한국어는 책상에 앉아서 보는 교재만 보면 쉬운데
이거 가지고 실전에 활용하려고 한국인을 만나거나 그러는 순간 헬
/Vollago
어조사 한글자가 문장 전체에 영향을 미친다는거지
나머지는 큰 문제는 아닌 것 같습니다
... 쓰면서 보니 외국인 입장에서 참... 뭐같은 말이다 싶긴 하겠네요
아마 제가 한국에서 태어나지 않았더라면
죽었다 깨나도 한국어는 익히지 못했을겁니다
받침 ㄹ 이나 모음 ㅕ 도 그렇고 ㅅㅈㅊ 도 일부지역에선 구분 힘들어하더군요.
읭? 이게 왜??
전 러시아어 전공했는데
러시아어 어렵지 않냐 물어보는 사람 있으면
항상 한국어가 훨씬 어렵다고 대답합니다.
도대체 외국인들은 한국어 어떻게 배우는건지 너무 신기해요
능(1) 씹(10) .... 11은 씹능 이 아니고 씹엣..
썽(2) 는 앞에 붙으면 이 가되고 ....... 이런 규칙이 여러개 있었떤걸로 ....
55555 거기다 태국어는 왕족어, 귀족어, 평민어 따로 있죠. 미얀마와 국경이 닿은 동네나 이싼지방은 단어와 동사 자체가 다르구요. 그냥 본인 모국어가 태국어라 인지를 못 하는거지 태국어 문법과 상황에 따른 발음변화도 한가락 하더군요.
한글은 한달 두달 세달...
1월 2월 3월 이지만
미국은 1month 2month...
Jan, Feb, Mar... 아예 새로운 단어들이라 ㅋㅋㅋ
그나마 특징은 30일로 끝나는 달은 욘으로 끝나고 31일은 콤으로 끝나고 2월은 아예 다른말 ㅋ
오전 6시부터 11시 정오 오후 1시부터 3시까지 4시부터 6시까지 오후 7시부터 오후 11시까지 자정 새벽 1시부터 새벽 5시까지 앞에 붙는게 다 달라요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ