CLIEN
본문 바로가기
메뉴 바로가기
글자크게보기
다크모드
톺아보기
공감글
추천글
커뮤니티
C
모두의광장
F
모두의공원
I
사진게시판
Q
아무거나질문
D
정보와자료
N
새로운소식
T
유용한사이트
P
자료실
E
강좌/사용기
L
팁과강좌
U
사용기
·
체험단사용기
W
사고팔고
J
알뜰구매
S
회원중고장터
B
직접홍보
·
보험상담실
H
클리앙홈
소모임
소모임전체
임시소모임
·
굴러간당
·
방탄소년당
·
아이포니앙
·
주식한당
·
MaClien
·
자전거당
·
일본산당
·
가상화폐당
·
골프당
·
안드로메당
·
나스당
·
땀흘린당
·
키보드당
·
개발한당
·
바다건너당
·
이륜차당
·
리눅서당
·
소시당
·
달린당
·
소셜게임한당
·
냐옹이당
·
노젓는당
·
덕질한당
·
퐁당퐁당
·
와인마신당
·
육아당
·
클다방
·
캠핑간당
·
라즈베리파이당
·
소리당
·
임시소모임
·
젬워한당
·
위스키당
·
방송한당
·
IoT당
·
AI그림당
·
ADHD당
·
레고당
·
갖고다닌당
·
축구당
·
그림그린당
·
클래시앙
·
블랙베리당
·
AI당
·
테니스친당
·
찰칵찍당
·
콘솔한당
·
개판이당
·
포뮬러당
·
PC튜닝한당
·
사과시계당
·
3D메이킹
·
X세대당
·
날아간당
·
배드민턴당
·
야구당
·
농구당
·
곰돌이당
·
비어있당
·
FM당구당
·
블록체인당
·
보드게임당
·
활자중독당
·
볼링친당
·
문명하셨당
·
요리한당
·
쿠키런당
·
대구당
·
DANGER당
·
뚝딱뚝당
·
디아블로당
·
동숲한당
·
날아올랑
·
전기자전거당
·
e북본당
·
이브한당
·
패셔니앙
·
물고기당
·
도시어부당
·
FM한당
·
맛있겠당
·
걸그룹당
·
안경쓴당
·
차턴당
·
총쏜당
·
내집마련당
·
하스스톤한당
·
히어로즈한당
·
인스타한당
·
KARA당
·
꼬들한당
·
어학당
·
가죽당
·
LOLien
·
Mabinogien
·
미드당
·
밀리터리당
·
땅판당
·
헌팅한당
·
오른당
·
영화본당
·
MTG한당
·
노키앙
·
적는당
·
소풍간당
·
심는당
·
패스오브엑자일당
·
품앱이당
·
리듬탄당
·
Sea마당
·
SimSim하당
·
심야식당
·
윈태블릿당
·
미끄러진당
·
나혼자산당
·
스타한당
·
스팀한당
·
파도탄당
·
테스트당
·
빨콩이당
·
공대시계당
·
여행을떠난당
·
터치패드당
·
트윗당
·
창업한당
·
VR당
·
시계찬당
·
WebOs당
·
WOW당
·
윈폰이당
© CLIEN.NET
공지
[점검] 잠시후 23시30분부터 30분 가량 서버 점검작업이 실시됩니다.
더보기
f
모두의공원
디즈니 플러스 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg
34
9,166
2021-11-18 11:47:14
121.♡.143.224
zzzzzz
님의
게시글
댓글
신고
스크랩
공유
주소복사
Facebook
Twitter
공감
댓글 • [
34
]
없다고요우
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.216.101
11-18
2021-11-18 11:47:51
대댓글
·
공감
신고
0
네???
삭제 되었습니다.
토르아빠오딘
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.82.233
11-18
2021-11-18 11:48:54
대댓글
·
공감
신고
0
사실인지는 모르겠으나, 중국업체에다가 영어-한국어 번역을 맡겼다죠..
6미리
1
2
3
4
5
입력
IP
218.♡.75.246
11-18
2021-11-18 11:48:59
대댓글
·
공감
신고
0
마지막은 원래 대사가 뭐였을까요? ㅋㅋㅋ
제리아스
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.46.206
11-18
2021-11-18 11:51:04
언급
·
공감
신고
0
@6미리
님 윈도우 블루스크린 뜬거 같긴 합니다
삭제 되었습니다.
진리의케바케
1
2
3
4
5
입력
IP
223.♡.39.239
11-18
2021-11-18 11:49:20
대댓글
·
공감
신고
0
에혀 ㅋㅋㅋ
아싸리
1
2
3
4
5
입력
IP
175.♡.86.26
11-18
2021-11-18 11:49:32
대댓글
·
공감
신고
0
더빙이 있으면 더빙이 진리인 디즈니플러스입니다요
암유어파더
1
2
3
4
5
입력
IP
61.♡.77.5
11-18
2021-11-18 11:49:35
대댓글
·
공감
신고
0
진짜 에혀네요 ㅋㅋㅋ
너에게닿아라
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.12.232
11-18
2021-11-18 11:49:55
대댓글
·
공감
신고
0
진짜예요? 합성 뭐 이런거 아닌거죠?
/Vollago
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.143.224
11-18
2021-11-18 11:55:59
언급
·
공감
신고
0
@너에게닿아라
님
더 있나봐요.. ;;
너에게닿아라
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.12.144
11-18
2021-11-18 12:02:46
언급
·
공감
신고
0
13215655님// 오마이갓!! 어질어질 하네요 ㅎㅎㅎ
/Vollago
kakos
1
2
3
4
5
입력
IP
220.♡.155.237
11-18
2021-11-18 11:49:56
대댓글
·
공감
신고
0
13년후 와우 ㅋㅋㅋㅋㅋ
윰어
1
2
3
4
5
입력
IP
122.♡.247.120
11-18
2021-11-18 11:50:04
대댓글
·
공감
신고
0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
배때기
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.62.136
11-18
2021-11-18 11:50:36
대댓글
·
공감
신고
0
그 전설의 자막 "목요일" 생각나네요 ㅎㅎ
너에게닿아라
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.12.232
11-18
2021-11-18 11:51:03
언급
·
공감
신고
1
배때기님// 전 “도움!!!”
/Vollago
삭제 되었습니다.
전국INFP협회
1
2
3
4
5
입력
IP
175.♡.92.8
11-18
2021-11-18 11:50:41
대댓글
·
공감
신고
0
에혀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
drunkenwolf
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.25.27
11-18
2021-11-18 11:50:55
대댓글
·
공감
신고
0
에혀갑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맛사과
1
2
3
4
5
입력
IP
103.♡.125.25
11-18
2021-11-18 11:50:55
대댓글
·
공감
신고
0
아니 이게 진짜라구요?
판디
1
2
3
4
5
입력
IP
24.♡.126.243
11-18
2021-11-18 11:51:28
대댓글
·
공감
신고
0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
modemate
1
2
3
4
5
입력
IP
115.♡.66.248
11-18
2021-11-18 11:51:29
대댓글
·
공감
신고
0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
spring3
1
2
3
4
5
입력
IP
112.♡.12.15
11-18
2021-11-18 11:52:04
대댓글
·
공감
신고
0
에혀....ㅋㅋ
tighk
1
2
3
4
5
입력
IP
222.♡.179.221
11-18
2021-11-18 11:52:30
대댓글
·
공감
신고
0
더빙 갑 ㅎㅎ
에일리언
1
2
3
4
5
입력
IP
92.♡.186.246
11-18
2021-11-18 11:53:03
대댓글
·
공감
신고
0
에혀 너무 좋은데요.
없는ㄷㅔ요
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.91.131
11-18
2021-11-18 11:54:41 / 수정일: 2021-11-18 11:55:20
대댓글
·
공감
신고
0
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 앞에서 사라지지.
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까,
나의 능력을 조심해라, 그린 랜턴 빛!
이게 생각나네요. ㅋㅋ
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.57.200
11-18
2021-11-18 11:55:01 / 수정일: 2021-11-18 11:55:28
대댓글
·
공감
신고
0
최근 본 유니버셜 픽쳐스 짤입니다 ㄷㄷ
박지원
1
2
3
4
5
입력
IP
222.♡.183.42
11-18
2021-11-18 11:55:31
대댓글
·
공감
신고
0
가망이 없어 급이네요...
1
2
3
4
5
입력
IP
175.♡.217.26
11-18
2021-11-18 11:58:54
대댓글
·
공감
신고
0
전에 황석희 번역가님께서 이런 상황에 대해 간략하게 설명해주신 적이 있는데..
OTT 런칭할 때 번역 할 작품은 많고 번역가는 부족하니 번역 퀄리티가 개판이 된다고 하시더군요.
(근데 보통은 대학생들 알바 돌린다는 식으로 말씀하셨던걸로 기억하는데 위 상태는 진짜 중국에서 했다 해도 믿을 만한 퀄이라는 게...)
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.143.224
11-18
2021-11-18 12:00:23
언급
·
공감
신고
0
@
님 근데 메인 작품들은 다 영화관 개봉하면서 확보해둔 자막 있지 않나요..? ㅜㅜ
너에게닿아라
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.12.102
11-18
2021-11-18 12:06:08
언급
·
공감
신고
0
13215655님// 저작권 문제가 있지 않을까요?
/Vollago
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.143.224
11-18
2021-11-18 12:19:39
언급
·
공감
신고
0
@너에게닿아라
님 ㅇㅏ.. 디즈니가 아니라 배급사쪽에서 자막을 들고 있으려나요..
센린
1
2
3
4
5
입력
IP
14.♡.68.30
11-18
2021-11-18 12:00:34
대댓글
·
공감
신고
0
런칭할 때 짧은 기간에 엄청나게 몰아서 하기 때문에... 형편없을 수밖에 없죠... 참 현실이 아쉽습니다.
이후 나오는 컨텐츠에는 그래도 시간이 좀 있으니 나중에 나오면서 기존 자막도 좀 수정되길 바랄 수 밖에요
카스카오
1
2
3
4
5
입력
IP
223.♡.216.75
11-18
2021-11-18 12:14:50
대댓글
·
공감
신고
0
차라리 더빙으로....
A_J_
1
2
3
4
5
입력
IP
117.♡.15.166
11-18
2021-11-18 12:29:26
대댓글
·
공감
신고
0
그러고보면. 넷플릭스는 정말 일 열심히 잘하는거죠. 국내 ott들 쓰다보면 제일 불편한 점이 한국드라마에 자막 볼 수 없는거고, 넷플릭스는 넘편함;
doug_ong
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.24.153
11-18
2021-11-18 13:51:56
대댓글
·
공감
신고
0
이야 이거 자막수준이 거의 15년쯤 전 중국 북경 길거리에서 파는 짭 dvd의 한글자막 수준이네요 ㅋㅋㅋ
삭제 되었습니다.
궁수자리
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.9.35
11-18
2021-11-18 16:36:11
대댓글
·
공감
신고
0
스샷 중 몇몇은 크롬으로 재생시 자동번역이 동작해서 그런 것도 있다고 하던데.. 뭐가 진실이죠?
새로운 댓글이 없습니다.
다음 댓글 확인
/
34
새로운 댓글 확인하기
단축키 'R'
다음 댓글 확인
/
34
댓글은 로그인이 필요한 서비스 입니다.
댓글쓰기
이미지 최대 업로드 용량
15 MB
/ 업로드 가능 확장자
jpg,gif,png,jpeg
지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로
댓글보기
이전글
다음글
자동로그인
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
OTP 앱 인증코드
신뢰하는 기기
인증하기
인증코드를 받지 못하는 경우
/Vollago
더 있나봐요.. ;;
/Vollago
/Vollago
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might,
Beware my power, Green Lantern's light!!!
일기가 좋은 날, 진흙같은 어두운 밤,
아니다 이 악마야, 내 앞에서 사라지지.
누가 사악한 수도악마를 숭배하는지 볼까,
나의 능력을 조심해라, 그린 랜턴 빛!
이게 생각나네요. ㅋㅋ
OTT 런칭할 때 번역 할 작품은 많고 번역가는 부족하니 번역 퀄리티가 개판이 된다고 하시더군요.
(근데 보통은 대학생들 알바 돌린다는 식으로 말씀하셨던걸로 기억하는데 위 상태는 진짜 중국에서 했다 해도 믿을 만한 퀄이라는 게...)
/Vollago
이후 나오는 컨텐츠에는 그래도 시간이 좀 있으니 나중에 나오면서 기존 자막도 좀 수정되길 바랄 수 밖에요