모두의공원

'식사 맛있게 드세요~'를 일본어로.. 27

2021-07-17 14:07:32 106.♡.30.235
미르Kei

17ab154312152c4c0.jpg



ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



미르Kei님의 게시글 댓글
SIGNATURE
내가 죽거들랑 와이파이 잘 터지는곳에 묻어주련.


단, 올레 와이파이는 안된단다.
서명 더 보기 서명 가리기
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
메마른광야
IP 211.♡.40.214
07-17 2021-07-17 14:08:58 / 수정일: 2021-07-17 14:10:12
·
일본에선 관여 안 하는게 아니라 아랫사람들은 타인에 대해 말한 권리(?)가 없어 보이더라고요..
시키는 것만 하는 사람들이 많은 곳이라....
그러니 위에서 말한 것들을 뻐꾸기처럼 반복하기만 하고 머 그런 종속들이죠...
삭제 되었습니다.
봄이머무는언덕
IP 1.♡.137.116
07-17 2021-07-17 14:09:22
·
후쿠시마산 음식 먹이려고 엄청 술수를 부리는 사람들은 일본인이 아닌가 보군요 ㅎㅎㅎ
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:09:28
·
메시아가레 라는 표현을 주로 쓰는거 같긴 한데...
삭제 되었습니다.
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:17:42
·
@reak님 근데 그냥 한국말 직역하면 되는거 아닙니까?

오이시쿠타베테쿠다사이 이걸 일본에선 어색하게 느낀다는건가 -.-
삭제 되었습니다.
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:21:36 / 수정일: 2021-07-17 14:21:56
·
@reak님 즐밥하세요도 아니고 풀어말할내용이 없는데 그냥 평소에 그런 표현 안하는게 어색한게 아닐까 싶습니다
삭제 되었습니다.
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:26:49
·
@reak님 한국인인 저도 식사맛있게 하세요에 그런 심오한 의미가 있는지 오늘 처음 알아갑니다
삭제 되었습니다.
iruka41
IP 112.♡.93.11
07-17 2021-07-17 17:03:16
·
@제리아스님 관용화된 말에는 언제나 심오한 의미가 있습니다. 언어를 문화와 떼어놓고 단순히 의미전달의 도구로만 생각할 수 없는 이유 중 하나죠.
삭제 되었습니다.
dante2k
IP 112.♡.238.187
07-17 2021-07-17 14:14:04
·
@콩심었어님 식사에는 관여하지 않지만 식재료(후쿠시마산)에는 확실히 관여하는 일본인
오미
IP 112.♡.40.241
07-17 2021-07-17 14:10:00
·
ㅋㅋㅋㅋ 대충 bon appetit 이면 통하지 않을까요?
레두
IP 211.♡.131.175
07-17 2021-07-17 14:10:12
·
ご飯にする？それとも……あ・た・し？
우주벌
IP 223.♡.78.141
07-17 2021-07-17 14:11:51
·
@레두님
히잌
정뽀
IP 58.♡.131.36
07-17 2021-07-17 14:10:33
·
타국의 영토에는 관여하는 니혼진들 ..
touko
IP 50.♡.68.230
07-17 2021-07-17 14:10:38 / 수정일: 2021-07-17 14:11:06
·
이건 용법이 좀 다른거 같아요.

한국처럼 인사치레로는 안 쓰는데 음식을 내오는 쪽에서 (잘) 드시라는 정도의 말은 있습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:39:25
·
@사이드와인더님 그냥 그러려니 하심이...
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
deukgu_da
IP 210.♡.151.64
07-17 2021-07-17 14:14:08
·
후쿠시마산을 먹일 때는 일본인이 아닌 것인가ㅋㅋㅋ
미르Kei
IP 106.♡.30.235
07-17 2021-07-17 14:14:38
·
@고양이삼백석님 (후쿠시마산 식재료를)맛있게 드세요!!
scepter_
IP 119.♡.175.53
07-17 2021-07-17 14:16:10
·
우리나라 조직문화에서 아래직급이 식사맛있게하세요 라고 하는 문화는 고유 문화인거 같기도..
삭제 되었습니다.
엣지좋아
IP 116.♡.119.229
07-17 2021-07-17 14:17:33
·
또 생각해보니 맛있게 하세요가 이상한거 같기도 하고 그러네요 ㅋㅋㅋ
HARO
IP 180.♡.219.96
07-17 2021-07-17 14:20:02
·
형님 식사는 하셨습니까~?? 가 자연스러운 일본어로 뭔가요?
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:23:13
·
@HARO님 일본에선 밥먹었냐는걸 안부로 묻지 않는다고 하더군요
HARO
IP 180.♡.219.96
07-17 2021-07-17 15:34:03 / 수정일: 2021-07-17 15:34:14
·
@제리아스님 밥먹었다기 보다는 어른이나 형님들 만나면 묻는 안부인사인데~

일본은 그냥 오히시사부리나 곰방와 정도 말고 쓰는게 있나해서요~

부산은 반갑습니다~ 서울경기는 식사하셨습니까~ 이게 인사였던 시절이 있었거든요
gumdung
IP 218.♡.31.18
07-17 2021-07-17 14:20:49
·
마. 마이 처무라!
MiYa
IP 121.♡.150.197
07-17 2021-07-17 14:21:15
·
잘 먹겠습니다(이타다키마스) 잘 먹었습니다(고치소 사마 데시타) 는 일반적인데
맛있게 드세요는 손님에게 쓰는 경우를 제외하면 어색하긴 하네요.
삭제 되었습니다.
cndanrhd04
IP 106.♡.64.152
07-17 2021-07-17 14:45:23
·
오이시이! 오이시이!
D다
IP 211.♡.53.216
07-17 2021-07-17 14:47:24
·
야이~~~쿠라이야가레!!
제리아스
IP 59.♡.70.239
07-17 2021-07-17 14:48:35
·
@D다님 진초가 아니라 아쉽습니다(...)
연쇄치맥범
IP 220.♡.19.185
07-17 2021-07-17 23:24:45
·
식당 주인이나.. 그런 경우라면... 고윳구리 도-조(천천히 드세요)
엄마라면 쟈.. 삿-사또 다베떼 (자.. 언능 착착 먹어라)
그정도 번역하면 되겠죠..

맛있게 먹어라로 직역하면 자연스럽지 않은것 같아요.

그나저나 오늘 신문 보니 올림픽 선수촌에서 우리 선수들이 후쿠시마산 안먹어준다고 마음을 짓밟느니 뭐니 하던데.. 남의 식사에 신경 많이 쓰는거 같던데..원글캡쳐는 평행우주?
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기