한국드라마도 항상 자막을 켜고 보는 편인데요~

항상보면 맞다를 맞는다라고 자막이 나오더라구요~

예를 들면 "아 맞다!" 이런 대사를 "아 맞는다!" 이렇게 자막이 나옵니다

첨엔 자막만들면서 오타인가~ 했는데 항상 이렇게 틀리게 나오네요

그 많은 자막번역을 같은사람이 할 일도 없는데 공통적으로 틀리는걸 보면 기계가 자동으로 자막을 만드는걸까요?

되게 신기하네요 ㅎㅎ