안녕하세요.

어제의 일본 "마이 젓가락" 소식을 연상시키는 질문을  Quora 에서 봤는데 답변에 재미난 부분이 있어서 발번역해 보았습니다.

답변을 외국분이 하셨습니다.

(답변자) Tommy Einst, traveled to China, Japan and Taiwan many times

========================================================

(질문) 한국인이 중국과 같이 나무 젓가락을 사용하지 않고 쇠젓가락을 사용하는 이유는 무엇이고 쇠젓가락의 장단점은 무엇인가요?

(답변자) 역사적인 이유가 있을 것 같지만 잘 모르겠고, 동아시아 지역-중국, 일본, 대만-을 여행하면서 보니 오직 한국만 쇠젓가락을 사용한다는 것을 알았다. 

한국만 쇠젓가락을 사용하는 이유는 잘 모르기 때문에 쇠젓가락 사용의 장단점에 대해서만 답변해 보겠다.

장점:

1. 강하고 튼튼하다. 절대 부러지지 않는다.

2. 설거지하면 매우 깨긋해지고,  물기가 금방 마른다. 

3. (수명이?) 다른 나무 젓가락 보다 분명히 길다.

4. 나무 젓가락 보다 (손에) 쥐기 쉽다. 익숙해지면 "납땜" 할 때 사용할 수도 있다. 실제로 납땜 할 때 쇠젓가락을 사용하는 엔지니어를 보았다. 그는 다양한 용도에  쇠젓가락을 사용하는 것이 편리하다고 말했다. 독특한 경우다.

5. 쇠숟가락과 잘 어울린다. 쇠숟가락과 쇠젓가락은 영혼과 육신의 관계처럼 잘 어울린다. 한국신 쇠숟가락은 특별히 (뜨거운) 밥, 국,  국에 말은 밥을 먹을 때 굉장히 편리하다. 

6. 내가  한국인이 쇠젓가락을 사용하는 이유라고 생각하는 것은 식탁에서 고기를 구워 먹기 때문이 아닐까 싶다. (나무 젓가락은 불에 타니까).  이런 음식 조리 방식은 다른 국가에서 보기 힘들다. 

단점:

1. 나무 젓가락 보다 무겁다. 외국 협력사 분들과 한국 식당에서 식사할 때, 식사 후 모든 사람이 "아이고, 무거워" 라고 한다.

내가 생각하는 유일한 단점이 무겁다는 것이다. 처음으로 쇠젓가락을 들어 보면 그렇게 느낄 것이다.

==================================================================

누구십니까? 납땜 하실 때 쇠젓가락 사용하시는 분들... 

ㅎㅎㅎㅎ