모두의공원

아..신장의 야망의 신장이 노부나가군요.. 33

2021-02-16 12:32:34 수정일 : 2021-02-16 12:39:47 221.♡.224.66
Riverside

풍신수길과 덕천가강 가등청정 소서행장 등등은 아는데..


오다 노부나가는 그럼 뭐지..하고 찾아보니..


직전신장...


아...그래서 신장의 야망이군요..


왜 맨날 신장의 야망이 뭐야...신장의 야망이... 이랬는데..


그게 노부나가였군요...흠..;;;


저 바보인가봐요..;;; ㅋㅋㅋ



Riverside 님의 게시글 댓글
SIGNATURE
Egemenlik, kayıtsız şartsız Milletindir
주권은 조건 없이, 제한 없이 인민의 소유이다
서명 더 보기 서명 가리기
coolnight
IP 211.♡.68.109
02-16 2021-02-16 12:33:16
·
kidney아닌가여?
Kooki2
IP 118.♡.3.252
02-16 2021-02-16 12:33:58
·
@coolnight님 아이폰입니다 (끄덕)
둥글동
IP 211.♡.101.52
02-16 2021-02-16 12:34:18 / 수정일: 2021-02-16 12:34:35
·
난 또 height인줄... @coolnight님
coolnight
IP 211.♡.68.109
02-16 2021-02-16 12:34:59 / 수정일: 2021-02-16 12:35:29
·
@둥글동님 height가 맞는거같네요 그러고보니
sAmAchUn
IP 106.♡.194.123
02-16 2021-02-16 12:33:55 / 수정일: 2021-02-16 12:34:01
·
일본어 안 배우면 당연히 모르는거죠
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:35:26
·
@RTX3080님 네..일어 안배워서 그런가봐요... 일본 뉴스같은 거 볼때도 한자로만 다 해석해요...ㅎㅎㅎ
귀가부부부장
IP 182.♡.248.145
02-16 2021-02-16 12:34:10
·
저도 어릴땐 신장이 전국제패...? 요로결석인가...? 했었죠
실모샤
IP 221.♡.120.10
02-16 2021-02-16 12:34:10
·
조조전 이전의 작품이름이 신장전이었던가 그랬던걸로...
미리네77777
IP 39.♡.46.87
02-16 2021-02-16 12:34:34
·
아 그렇군요!! 저도 덕분에 알았어요... 만화책때문에 노부나가는 알았는데 ㅋㅋㅋ
STREETDJ
IP 59.♡.152.240
02-16 2021-02-16 12:35:31
·
밭 전 자....
아미노산
IP 118.♡.24.245
02-16 2021-02-16 12:35:33
·
아..혹시 일본사람도 풍신수길을 풍신수길이라고 부를꺼라 생각 하신건가요? 아니면 풍신수길이 일본인인지 모르셨다던가...
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:36:24
·
@아미노산님 에???? 중국 사람들에게 습근평이라고 하면 알아들을까요?
NoaeC
IP 211.♡.247.201
02-16 2021-02-16 12:36:13
·
신발장의 야망!
쿠쿠리
IP 39.♡.231.60
02-16 2021-02-16 12:36:38
·
왜 번역을 어렵게 했을까요
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:37:06
·
@쿠쿠리님 노부나가의 야망이라고 했으면.. 안 팔렸겠죠??
20240328
IP 211.♡.142.143
02-16 2021-02-16 12:39:16
·
@쿠쿠리님 그냥 한자 그대로 읽은거죠
닉이름닉
IP 223.♡.202.69
02-16 2021-02-16 12:39:25
·
@쿠쿠리님 제목이 한자라 그대로 읽었겠죠 삼국지 처럼...
어두운바람
IP 211.♡.203.112
02-16 2021-02-16 12:39:28
·
@쿠쿠리님 당시만 해도 일본에 대한 반감이 지금보다 컸고,
거기에다 '노부나가의 야망'이라고 해버리면,
뭔가 매국하는 느낌이었을 겁니다.
orangecookie
IP 222.♡.55.209
02-16 2021-02-16 12:46:05
·
@쿠쿠리님 예전엔(90년대쯤) 한자를 그대로 한자음(?)으로 번역한 케이스가 많더군요.

중국이름들도 예전엔 한자음 그대로 읽었었는데 요즘엔 중국발음으로 표기하는것과 비슷한거 아닐까도 싶습니다.
시커
IP 211.♡.131.38
02-16 2021-02-16 13:07:25
·
@Riverside님 Nobunaga's Ambition이 맞습니다..ㅋ
아미노산
IP 118.♡.24.245
02-16 2021-02-16 13:35:18 / 수정일: 2021-02-16 13:39:10
·
@쿠쿠리님 음.. 책이야. 조선때 부터 이등박문. 가등청정 이렇게 썼고 신장의 야망은 당시 한국에 노부나가의 야망 게임이 정발 되지 않아 j-dos 돌리고 한자를 한국음으로 바꿔주는 패치가 있었죠. 직전신장. 덕천가강 이렇기 한문을 음독하니 게임하는 사람은 노부나가 가 아니라 신장 이렇게 읽혔고 실제로 이게 쓰리즈 별로 항상 이렇게 번역 되니 나중에는 한국유저들은 이게 편하게 된거죠. 쓰리즈 중 천상기가 한국에 정발되었는데 일본어 발음으로 사람을 표시하니 그동안 했던 장수가 누가 누군지 모르는 사태가 발생하고 예전 팬들이 오히려 불편해했죠 그래서 직전 신장은 알아도 오다 노부나가는 모르게 된것 아닌가 싶습니다.
님최고
IP 124.♡.87.65
02-16 2021-02-16 12:37:01
·
오 저도 궁금했는데 첨알았네요.
그리나제
IP 222.♡.161.230
02-16 2021-02-16 12:38:05
·
한국식 한자어 표현이라 풍신수길 정도야 임진왜란 관련으로 많이 나왔지만서도 다른 인간들이야 몰라도 되죠
MACROSS
IP 1.♡.178.190
02-16 2021-02-16 12:38:55
·
제목이 수정하셔야 겠네요.
오부나가(X)
노부나가(O)
입니다.
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:40:11
·
@MACROSS님 네네 오다 노부나가라고 쓰려다가 뭔가 꼬였네요.. 오부나가 ㅋㅋㅋ
비읍
IP 121.♡.152.184
02-16 2021-02-16 12:39:50
·
아..저도 새로운 전장의 야망의 줄임말 그런건줄 알았네요
/samsung family out
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:40:27
·
@비읍님 헉.. 저만 그런게 아니었네요 ㅋㅋㅋㅋ
dooooy
IP 121.♡.201.28
02-16 2021-02-16 12:42:43 / 수정일: 2021-02-16 12:43:01
·
저는 한참동안 산장으로 알았어요. 야겜인가?? ㅠㅠ
쿨러닝_rare
IP 220.♡.2.46
02-16 2021-02-16 12:49:42
·
한자문화권에서의 문제지요 ㅎㅎ
중국어의 경우 신해혁명 기준으로 이전은 한국식 한자발음을 이후는 중국식 발음을 쓰는걸로 어느정도 정리가 됬지만
일본어는 일본어발음이 원칙인데 여기도 워낙 오래된 한국식 한자발음이 많아서 ㄷㄷ
근데 머 이건 시기적인 문제라서 옛날 한국식한자발음으로 읽는건 한두세대 지나가면 없어질거 같아요
Riverside
IP 221.♡.224.66
02-16 2021-02-16 12:52:23
·
@쿨러닝_rare님 중국은 확실히 신해혁명 이전 세대와 이후 세대로 발음하는게 정리되었는데, 일본은 좀 애매하죠. 이등박문이라고도 하고, 히로부미라고도 하고, 풍신수길이라고도 하고 히데요시라고도 하고.... 뭔가 정리가 필요할거 같아요...
빵구똥쿠
IP 175.♡.30.20
02-16 2021-02-16 12:50:30 / 수정일: 2021-02-16 12:54:45
·
아베는 안배 시진핑은 습근평 이토히로부미 이등박문
노부나가나 궁예가 창업하고 히데요시 왕건이 나라를 가졌죠
단장
IP 106.♡.0.52
02-16 2021-02-16 12:52:08 / 수정일: 2021-02-16 12:55:55
·
뭐 위에 인물들은 다 우리나라 역사랑 관련이 있으니....
저처럼 본다충승 정이직정 이달정종 본능사 이렇게 읽는 사람도 있습니다
비슷한 원리로 척계광이나 이여송도 .... 중국은 원세개(위안스카이) 전후로 한자독음 버전하고 중국어버전하고 갈리는거 같더라구요
쏘-군
IP 118.♡.41.240
02-16 2021-02-16 14:06:42
·
한자를 그래도 읽으니.
이등박문도 있었고. 이게 문제가 되니.
텐노 천황... 일왕인 주제에 하늘의 왕이냐는 논란거리도 생기죠.

한때 유명했던 일본드라마.

한자와 나오키..

나오카가 한자 공부하는 드라마인줄 알았습니다.ㅡㅡ
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기