모두의광장

모두의공원

[펌] 점점 싸가지가 없어지는 책 제목 번역.jpg 19

2
2020-11-20 13:41:42 211.♡.88.20
난다

잘못된 형식의 이미지 링크입니다.



1. 뜻대로 하세요

2. 당신 뜻대로

3. 좋으실 대로

4. 좋을 대로 하시든지


번외 : 니 맘대로 해~




어떤게 가장 정확한 번역일까 궁금하네요

출처 : https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/49719145
난다 님의 게시글 댓글
SIGNATURE
어느샌가 이렇게.. ლ(- ◡ -ლ) 클리앙에서 놀고 있어요. 

그러다가 이렇게 앗차! ლ( `Д' ლ)
서명 더 보기 서명 가리기
삭제 되었습니다.
뎅뎅이!
IP 223.♡.205.60
11-20 2020-11-20 13:42:43
·
비아냥.. ㅎㄷㄷ
제리아스
IP 210.♡.159.157
11-20 2020-11-20 13:42:52
·
맘대로 하세요. 정도 아닐까요??
고구미세트
IP 211.♡.236.233
11-20 2020-11-20 13:43:47
·
2번이 좋네요ㅋㅋ
wachowski
IP 125.♡.213.159
11-20 2020-11-20 13:44:07 / 수정일: 2020-11-20 13:44:21
·
이런 느낌 이려나요?;;
gagua
IP 211.♡.61.201
11-20 2020-11-20 13:44:14
·
자극적이어야 책이 팔리니까요 ㅎㅎ
Siddhartha
IP 39.♡.28.30
11-20 2020-11-20 13:45:21
·
gagua님// 자극적이면...니 꼴리는 대로....가 아닐까용 ㅋㅋㅋ
SmartO
IP 222.♡.16.188
11-20 2020-11-20 13:44:25
·
하고 싶은데로. 가 가장 적당할 것 같습니다.
Siddhartha
IP 39.♡.28.30
11-20 2020-11-20 13:44:38
·
마음 가는 대로가 제일 정중하려나요?ㅋㅋ
Typhoon7
IP 39.♡.46.155
11-20 2020-11-20 13:48:15 / 수정일: 2020-11-20 13:48:32
·
원 제목이 뭔지와 함께, 내용상 제목의 문맥을 봐야겠죠.
NO7LYJ
IP 180.♡.85.141
11-20 2020-11-20 13:48:48
·
주작이죠. 출판 시기가 저 순서가 아니네요. 점점은 아닌.
알게뭐야
IP 182.♡.233.102
11-20 2020-11-20 13:49:54
·
셰익스피어 희곡이라면 4번은 아닌 것 같은데요.
Dreman
IP 122.♡.238.30
11-20 2020-11-20 13:51:49
·
희극이라서 번역이 천차만별이죠.
가볍고 '펀'한 극 내용에 어울리는 최신판의 번역이 작품과는 더 어울리는듯...
mairoo
IP 203.♡.189.226
11-20 2020-11-20 13:52:21
·
???: OO도 하고 싶은 거 다해.
luster
IP 112.♡.130.222
11-20 2020-11-20 13:53:22
·
???: 니 ㅈ대로 하세요~
와일드덕
IP 106.♡.193.140
11-20 2020-11-20 13:59:02
·
@luster님 가장 자극적이게..!
SPiRAN
IP 211.♡.134.151
11-20 2020-11-20 13:54:00
·
각자 좋으실 대로 번역하셨네요
뮤테
IP 112.♡.29.213
11-20 2020-11-20 13:56:53
·
교재같은 것도 보면, 저학년 용은 뭘 구하세요. 일까요? 이런데
고학년 책들 보면, 구해라, 뭐해라
DarkClide
IP 112.♡.54.39
11-20 2020-11-20 13:57:15
·
니 꼴리는대로 하세요. 가 가장 정확한 번역 아닌가요?
RMMC32EL
IP 112.♡.238.154
11-20 2020-11-20 14:05:18
·
니꼴라?
삭제 되었습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기