안녕하세요!
디엠에듀 정동명입니다.
먼저, 제 글에 많은 관심 가져주셔서 정말 감사합니다.
제 과거의 글들을 보시면 아시겠듯이, 저는 오래전 클리앙에서 많은 도움을 받았었습니다.
솔직히 많은 분들께서 관심을 가져주셔서 조금 부담이 되기도 합니다.
다만 제가 근 2년간 경험한 것들이 기존 교육의 방법들과는 완전히 다른 개념들이었기에,
이러한 경험을 공유하고 싶었습니다.
제 과거의 글들을 보시면 아시겠지만, 저는 그간 단어장 앱을 개발해왔었던 사람입니다.
그럼에도 불구하고, 이 글에서 저는 단어 암기를 부정하려고 합니다.
그간 정말 많은 시간을 투자하며 연구하고, 지금 상태에 다다르기 까지의 솔직한 결론이기 때문입니다.
그리고 많은 분들이 저와 같은 경험을 하기를 바라게 되었습니다.
31살이 넘어 영어를 영어로 받아들이기 시작할 수 있었던 제 독특한 경험이, 여러분들께 도움이 되길 바라며 연재를 시작합니다.
=============================================================================================
이 글은 당신의 영어 공부 시간을 10년 이상 단축시켜줄 것입니다. 당신이 공부해온 바로 그 단어장이, 당신의 영어 실력을 붙잡는 최악의 요인이였기 때문입니다.
영어는 영어 단어장 암기로는 절대 정복할 수 없습니다.
그 이유는, 영어 문장을 이루는 핵심적인 영어단어들이 그 위치와 문맥에 따라 뜻이 매번 달라지기 때문입니다.
잘 이해가 가지 않으신다구요?
그럼 아래 사례를 살펴보세요.
‘Mirror’ 는 ‘거울’이 아닙니다.
‘Table’ 은 ‘책상’이 아닙니다.
‘chair’ 는 ‘의자’가 아닙니다.
이게 무슨 소리인가 싶으실 겁니다.
당연히 'Mirror'는 '거울'이고, 'Table'은 '책상'이고, 'chair'는 '의자' 아니냐구요?
죄송하지만, 아닙니다.
그리고 이것이 의미하는 것을 정확하게 파악하는 순간, 당신은 더이상 남들과 같은 방법으로 영어를 공부할 수 없게 됩니다.
그럼 위의 단어들이 쓰인 아래의 문장들을 읽어봅시다.
1. she takes the chair in all our meetings.
2. He holds the chair of philosophy at Oxford.
3. She saw herself mirrored in the window.
4. The music of the time mirrored the feeling of optimism in the country.
5. They voted to table the proposal until the following meeting.
6. Management have put several new proposals on the table.
위 문장들을 영어로 읽고, 한글 해석없이 뜻이 이해가 가신다면, 당신은 이 글을 읽으실 필요가 없습니다. 하지만 위의 글들을 영어로 읽었을 때 그 뜻이 바로 들어오지 않으시는 분이라면, 당신의 영어 공부 방법은 반드시 바로잡혀져야 합니다.
위 문장의 해석은 다음과 같습니다.
1.그녀가 우리의 모든 회의에서 의장직을 맡는다.
2.그는 옥스퍼드 대학 철학과의 학과장이다.
3.그녀는 창문에 비친 자기 모습을 보았다.
4.그 당시의 음악이 그 나라에 존재하던 낙관주의적 감정을 잘 보여주었다.
5.그들은 그 안건을 다음 회의까지 미루기 위한 투표를 했다.
6.경영진에서 몇 가지 새로운 제안들을 상정해 놓고 있다.
어떠신가요?
이제 제가 한 말이 이해가 되시나요?
‘Mirror’ 는 ‘거울’이 아닙니다.
‘Table’ 은 ‘책상’이 아닙니다.
‘chair’ 는 ‘의자’가 아닙니다.
앞서 말씀드린대로, 영어 문장을 이루는 핵심적인 영어단어들이 그 위치와 문맥에 따라 뜻이 매번 달라지기 때문입니다.
모두 아는 단어들로 구성된 문장을 읽어도 해석이 안되거나, 영어 리스닝이 되지 않는 이유는 바로 이 '영어의 다의성' 때문입니다.
위의 경우들이 특별한 경우가 아니냐구요? 절대 그렇지 않습니다.
당신이 알고 있는 아주 평범한 단어들조차, 사실 명사가 동사로 쓰이기도 하고, 동사가 명사로 쓰이기도 하며, 형용사가 명사로 쓰이기도 합니다.
실제 원어민들이 쓴 글들을 몇번만 읽어보면 거의 매 문장 발견할 수 있습니다.
따라서 영어단어는, 해당 단어만 가지고 뜻을 해석해서는 절대 안됩니다. 주변 단어들에 따라, 문맥에 따라 해당 단어의 뜻이 결정되는 것으로 이해해야 합니다.
사실 저는 위의 사실을 깨닫게 되면서, 몇개월만에 전에는 상상할 수 없었을 정도로 영어실력이 발전하게 되었습니다. 지금은 한국어로 읽는 양보다 영어로 읽고 듣는 양이 더 많을 정도로, 영어를 통해 정보를 얻는 것이 자유롭게 되었습니다.
그럼 다음 강의에서는, 제가 영어의 다의성을 바탕으로 어떻게 영어를 사용하게 되었는지에 대해서 본격적으로 소개해보도록 하겠습니다.
제 글을 읽어주셔서 감사합니다.
선생님 아무래도 자유게시판 성격인 이 모두의 공원보다 팁과강좌 게시판에 올려주시면 더 좋을 것 같습니다.
고생하십시오 ㅎㅎ
물론 한국어로도 그 뜻을 표현 할 수 있지만 영어만이 그 미묘한 뜻을 알게 해주더군요
특히 영한사전을 쓰면 한국어로 그 이미지가 각인되어 버려서 다른의미로 쓰일때 많이 이해가 안 될때가 있습니다
말씀해주신 것처럼 영어와 한국어가 1:1 대응되지 않는 다는 것을, 원어민이 쓰는 영어를 접하게 되면서 알게되었습니다. 그 이후로 제 영어에 대한 접근 방식이 완전히 달라지게 되었어요... 제 글을 읽어주시고 댓글 달아주셔서 감사합니다! (_ _)
하다못해 우리말도 그렇게 다의적인 경우가 많아서, 사전에 보면 뜻이 여러개 나오는데요.
무슨 말씀을 하시는 건지는 대충 알겠습니다만,
뭐, 이 글만 가지고 어떤 식으로 공부해야 한다는 내용은 없으셨으니,
이 글에서 논쟁을 하는 건 별 의미가 없을 것 같습니다.
당연히 모든 언어, 단어들은 그 단어가 오늘날 쓰이게 된 상황에 대한 그 나름대로의 역사가 있기 때문에,
아주 단순하게 1:1 치환을 할 수 있는 경우는 거의 존재하지 않을 겁니다.
한국어 - 일본어 예를 들으셨는데, 그건, 일제 강점기라는 특수한 상황하에서,
두 언어가 폭발적으로 겹쳐 사용되던 때가 있었기 때문에 생기는 그야말로 아주 특별한 경우구요,
실제로 뜻이 1:1 치환될 정도로 겹치는 경우가 그렇게 많지도 않습니다.
당장 Do google. Google it. 여러 표현으로도 검색하라는 의미를 하지요.
이게 단순히 구글에서 검색하라는게 아니라, 상황에 따라서는 생각없이 묻지 말고(핑거프린세스하지말고) 스스로 좀 알아보는 최소한의 노력을 기울이라는 느낌도 조금 내포되어있습니다.
어느 언어든, 문화에 맞게 표현하는 방식이 다릅니다.
영국과 미국에서는, 같은 단어로 다른 표현법 또한 존재하거든요.
그런데 유튜브 비디오에 나오는 not bad 표현은 영국/미국 영어의 표현 차이는 아닌 것 같네요.
미국식 영어에서도 거의 같은 뜻으로 쓰는 표현입니다.
영국 영어나 미국 영어나 not bad은 의미가 사실상 같죠.
기대했던 것보다는 좋다, 제법이다, 썩 괜찮다.
정도의 레벨인데 100점 만점에 70~80점 정도의 평가 같다고나 할까요?
중간 이상은 한다는 의미이지 very good의 다른 말 정도로 아시면 안 됩니다. .
"나쁘진 않아"라고 직역해도 사실 그렇게 틀린 것도 아닙니다. 한국말도 그런 의미로도 쓰니까요.
영국식 영어든 미국식 영어든 비꼴 때도 이런 말 씁니다. 영화 대사에서도 악당이 주인공에게 일종의 클리셰처럼 이런 말 자주 쓰는데 칭찬이라기보다는 비꼬는 거죠.
"니가 잘나봤자 나보다 못하지" 같은 비꼼이 느껴지는 대사입니다.
유투브 보신 것 맞으시지요?
씸네일에서부터 비꼼이 아니고 영국에서는 다른 뜻이라고 설명합니다.
57초쯤 보시면, why do we say 'Not Bad' instead of 'good' or 'great'?
미국 호주 등에서 와 다르게, "영국"에서는 다르게 써서 설명을 하는 영상입니다.
위의 영상에서는 very good, great 의 다른 말 정도로 쓴다고 설명합니다.
용법 자체가 미국 호주 영어 혹은 한국어와 달라서 댓글로 영상을 드렸습니다.
저는 현재 유럽에서 살면서 위의 내용에 공감을 하는데요..
How are you? 에서 그냥 그래서 평소에 not too bad 라고 대답했는데
어느 날 저녁, 바닷가에서 친구들이랑 시간을 보내는데 저보고 항상 걱정없어보여서 부럽다고 하더라구요.
한번도 불평한 적이 없고 매일 행복해보인다구요.
그래서 이야기를 나눠보니 good 보다 더 좋을 때, can't complain 과 함께 쓴다고 이야기를 해주더라구요.
그 비디오 보고 말씀 드리는 겁니다. 일부러 과장해서 만든 영상이고 실제 용법은 very good이란 뜻과는 거리가 멉니다.
영국에서 발간된 사전 등에서도 생각보다는 좋다는 의미이지 아주 좋다는 의미로 설명하지는 않고 있죠.
옥스퍼드, 롱맨, 콜린스 전부 똑같습니다. 좋다는 정도가 기껏해야 fairy good 레벨입니다.
이 표현이 특별히 이게 영국 영어라서 뜻이 다르다는 사람이나 사전은 접해 보지 못했네요.
그리고 그 유튜브 영상에서도 미국식 영어와 다르다는 말은 전혀 없고 한국 사람들이 생각하는 뜻과 다르다는 식으로 말하고 있죠.
영국 사람이니까 이게 모든 영어 공통적이라고는 말 못하고 최소한 영국 영어에선 이렇게 쓴다는 의미로 보시면 되지 영국 영어에서만 독특하게 그렇게 쓴다는 설명은 아닙니다.
좋은 글 감사합니다
앞으로 좋은 강의 더 풀어주세요~^^
아렸을 학교 시험을 위한 영어공부에 낭비한 시간이 너무 아까워요 ㅠㅠ
단어의 다의성
잘 보고 갑니다
저도 즐찾!!