마블의 뉴월드히로(?) 를 소개하는 그러니까 새시대의 영웅이라고 새로운 만화릉 소개하는 영상에 트레일블레이저가 나오는데 번역을 선구자로 했더라고요 전 트레일블레이저 말그대로 트레일에 불지르는(차) 란 뜻인줄 알았는딬ㅋㅋ ㅋ
여기서 blaze는 태우는 게 아니고 흠집을 내서 표시를 한다는 뜻입니다. Trailblazer는 말 그대로 앞으로 나아가면서 나무에 표시를 해서 따라오는 사람들에게 길을 알리는 사람을 말합니다.