펜스부통령이 한 말이며, 유튜브 생방보고 썼습니다.
이 브리핑 내용이 가짜뉴스로 악용되지 않기를 바라는 마음에 글 남깁니다.
"We are going to increase to the highest level of Advisory, which is level 4, advising Americans: do not travel to specific regions in Italy and South Korea."
미 당국은 이탈리아와 한국의 특정 지역들에 여행을 가지 말 것을 (미)국민들에게 권고하는 가장 높은 단계의 여행 주의보/경보인 4단계로 여행 주의보/경보 단계를 상향합니다.
"Let me say again, the president today has authorized the State Department to increase the Travel Advisory to level 4. We are urging Americans to not travel to the areas in Italy and the areas in South Korea that are most affected by the Corona Virus."
다시 한 번 말씀드립니다. 오늘 (트럼프)대통령은 (미)국무부가 4단계로 여행 주의보/경보를 상향할 것을 승인했습니다. (미)국민 여러분이 이탈리아와 한국의 코로나바이러스에 가장 심각하게 영향받고 있는 지역들에 여행을 가지 말 것을 강력하게 권고합니다.
"The president also directed the State Department to work with our allies in Italy and in South Korea to coordinate a screening, a medical screening, in their countries, of any individuals that are coming into the United States of America, and we look forward to working with them in a collaborative and cooperative way."
(트럼프)대통령은 또한 (미)국무부가 우리의 동맹/우방인 이탈리아와 한국과 함께 이 두 나라에에서 미국으로 오는 여행자들에 대해 이 두 나라 안에서 진행하는 검역절차에 대해 협조할 것을 지시했고, 미 당국은 이 두 나라와 협력할 것입니다.
추가 제 의견/설명:
1. 우선 가장 중요한 내용은, 한국 출발 여행객이나 한국인을 입국 금지하겠다는 말은 없습니다. ("미국민"에게 한국의 "특정지역"에 여행가지 말라고 두 번 언급)
2. 한국 내 검역절차에 대해 긴밀히 협조하겠다 <-- 한국에서 출발 전에 빡시게 검사해서 확실히 안전한 사람만 미국 오게 하겠다는 메시지 같습니다.(제 의견입니다)
3. 세 번째 문장에서 검역 협조에 말하는 뉘앙스 상, 이 검역절차가 미국이 아닌 한국과 이탈리아에서 진행될 것임을 시사하는 것 같습니다. (역시 제 의견입니다)
4. Advisory를 실질적으로 경보나 주의보 중 뭐로 해석하는지 몰라서 둘 다 썼습니다.
5. 4단계가 가장 높은 단계인 건 좀 걱정인데.. 애시당초 3단계였습니다 ㅠㅠ 그냥 하나 더 높힌거에요...
정말 마음 졸이면서 봤는데 한국인 입국금지 땅땅땅 안해서 천만 다행이다 생각했어요
입국금지 나왔으면 진짜 신천지 욕 한 바가지 더 했을 겁니다...
네 저도 글 수정해서 5번의견에 추가했습니다 ㅎㅎ;; 해석만 급하게 하다보니..
레벨4 자체가 최고 단계인지라.. 여행금지 수준이라고 봅니다.
천만 다행인건 한국 전체로 안해서 그나마 위안을 ㅠㅠ
저도 유툽으로 들은 내용 추려서 해석만 한거라...ㅠㅠ
그러게요 에혀... 진실을 추구하는게 옳은 일인데 말입니다.
감사합니다. ^^
아 4단계 이름 자체가 Do not travel이군요 ㅡ.ㅡ;;
위 사이트에 한국 전체가 4단계가 될지..
특정 지역이 4단계로 예외항목이 뜰지가 관건이겠네요.
내용추가
미국무부 사이트 업데이트 되었고
그나마 다행히 한국은 레벨3 유지, 대구만 레벨4... 이렇게 업데이트 되었습니다.
그것까지는 저도 잘 모르겠습니다.
다만 현 미국 정부사이트에 3단계는 건강관련 리스크로 플래깅 되어있고 2월26일자로 나와있습니다.
지금이면 정말 비즈니스 아니면 안가는게 상책이죠.
감사합니다 ^^
감사합니다 ^^ 이 시국에 뭐라도 도움되고 싶었습니다 ㅠㅠ
https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/south-korea-travel-advisory.html
에휴 쳐죽여서 구더기 굴에 집어던져 넣어도 시원찮을 놈들 ..
풀 영상입니다.
트럼프가 상당히 긴장하고 있는 상황이고, 기자들이 엄청 질문합니다.
전염병이 퍼지는데 긴장 안하는게 이상하고
기자들이 질문하지 않는게 이상한거죠
당연한 현상입니다.