뭐 한참 늦은 뒷북이긴 한데...
카와키타 사이카라는 배우가 S1으로 데뷔해서 딱 6작품 찍고 은퇴했는데요...
야밤에 헛헛한 마음을 채우기 위해 모아뒀던 작품들을 감상하던중...
이름 모르는 배우가 (저는 배우별로 모으거나 하지 않습니다...그냥 그때그때 필요하면 다운받을뿐...)
꽤 괜찮길래 어떤 배우인가 이름을 알아보니 저 이름이었고...
구글링을 하다보니 엠팍에 모 유저가 이 배우가 한국계가 아닐까 의심글을 올렸더라고요...
그 근거로는 그녀의 4번째 작품인가...농밀작이 하나 있는데
3번째 신에서 너무 흥분(?)한 나머지 한국어로
"안 돼...안돼...안대..." 라고 3번 말하는 장면을 꼽습니다..
그 글을 올리신분은 안돼 안돼 안대 이후로 일본어로 다메카(안되나? 라는 의미의 일본어입니다)
라고 한다고 하는데..
호기심에 (레알 진짜 호기심입니다...)
다운 받아서 들어봤는데...
저 다메카라는 일본어는 안 나옵니다만...
분명히 그 장면에서는 안돼 안돼 안대...라고 3번 말합니다...
너무나도 분명히 들려서
글을 올린 그분처럼 내가 몬데그린을 착각한게 아니가 싶어서
팟플레이어의 단축키 zxc를 가지고 재생속도를 느리게 해서
반복 청취해본 결과
이건 레알 한국어입니다. 제가 JLPT나 JPT같은 시험도 본적도 없고
그냥 어설프게 일본어를 할 줄 알지만...
일본어에는 안돼라는 발음의 단어는 없는걸로 압니다...그리고 설령 비슷한 발음이 있다고 해도
그 장면에서 나올만한 단어도 아닐테고요.
분명히 안돼 안돼 안대~라고 3번째에는 흘려지는 발음으로 들립니다.
물론 그 장면에서 안돼라는 의미의 단어를 뱉을 이유가 그닥 없긴 한데...
그 의미의 일본어로 말한다면 다메 다메 다메 정도일텐데요...
뭐 아무튼 국적이 한국인이 아니더라도 적어도 한국계 그니까 일본에 있는 조선인?
그쪽인거 같긴 합니다...
엠팍의 그 글 올린분이 일본웹쪽을 아무리 뒤져봐도 별다른 수확은 없었다고는 합니다만...
은퇴후의 베스트작 8시간짜리에서는 그 장면이 편집되서 없다고 하네요...
어찌 이런일이...
Download station! Download station!
Covering fire! Covering fire!
Grid reference! Grid reference!
시에라 시에라 노멤버 인디아 투, 식스, 식스.
Repeat.
시에라, 시에라, 노멤버, 인디아, 투, 식스, 식스.
참 재미있게본 영화에서 알려주더군요. 엄호 사격 요청을...
롸져!!!
절대로 영어권국가 사람들에게 흔치 않은 발음이고, 액센트도 정확하게 한국인들처럼 써서...
궁금했는데... 그 이후로 잊고 있었네요..
검색 결과입니다
저는 이만
안돼를 세번이나 말하는데
완전 한국어입니다
오히려 일본어가 부자연스러운 ㅎ
이 처자꺼 많이 찾아봐야겠습니다 ㅎㅎ
SSNI-309 100 O 2018/09/19 미유,미소녀,슬림,하드계,물총,약한모자이크,
SSNI-288 O 46 O 2018/08/19 미소녀,창O,슬림,카우걸,약한모자이크,
SSNI-266 O 71 O 2018/07/19 미소녀,큰가슴,장신,하드계,키스,약한모자이크,
SSNI-240 47 O 2018/06/19 미유,미소녀,장신,커플,1인칭(POV),약한모자이크,
SSNI-216 O 39 O 2018/05/19 미소녀,파이즈리,3P·4P,얼굴사정,로션,약한모자이크,
SSNI-190 O 130 O 2018/04/19 미소녀,큰가슴,장신,슬림,데뷔작품,약한모자이크,
품명과 날짜사이의 숫자는 추천수입니다~