고종때 영어교재.jpg : 클리앙

고객지원

모두의공원

고종때 영어교재.jpg 72

2019-12-22 12:08:44 수정일 : 2019-12-22 15:47:12 211.♡.148.249

아침에커피한잔

오..

아침에커피한잔 님의

SIGNATURE

불쌍한 시그니..

서명 더 보기 서명 가리기

댓글 • [72]

지금보다 훨씬 원어에 가깝네요.
한글의 위대함이란 ㄷㄷ..

믿음행복

@님 우리나라에 일본통해 들어온 거지같은 발은 영어가 너무 많이 있기는 하죠

memory

@님 진짜요. 그렇네요. 놀랍습니다. 일본통해서 들어온 영어와 다르네요.

Golden_Gay

@님 영국식 발음 느낌입니다.

yongarious

@님 서울말에 안되는 발음을 다 없애버린 누군가 때문에 저런 글자들을 더 이상 볼 수 없죠. ㅇㅂ 발은 같은건 경상도 사투리에 상당기간 남아 있었습니다.

세이경청

조상님들이..
발음은 더 찰지게 했을것 같아요..

aodoena

실제로 영어 발음이 더 좋았다는 기록을 웹상에서 보긴 봤습니다 ㅎㅎ

으 를 앞에 묵음처럼 넣으면 그럴싸해지는군요?

삭제 되었습니다.

모리츠멜키어

@님 [으ㄹ-]발음하려면 자연스럽게 혀가 뒤로 이동하는데 이게 R발음을 만들고, [을]발음하려면 혀가 윗니에 닿는데 이게 L발음이 나도록 유도하는 것 같네요

aodoena

ㅋㅋㅋ 잘 풀이해뒀네요

꿀비

시국이 시국인지라 영국식 발음이네요ㅋㅋ

JakeJayKim

진짜 쩝니다~

남자이야기

당시 영국식 영어 발음인건가 보네요.

지금 미국식으로 하면 조금 다르게 적어지겠죠?

ㅋㅋㅋ 요즈 교재도 저렇게 적었으멓ㄴ ㅋㅋㅋ

Kieth

촤일드..

https://www.yna.co.kr/view/AKR20180214062700005

한글에 성조기능(방점)도 있으니..

억양과 악센트까지 가능했을꺼 같아요

AParty!

@님 방점은 임진왜란 이후로 없어졌읍니다

멍게소리여

어....?
옛날이 발음 더 좋았던거 아닐까요 ㅋㅋㅋ

삭제 되었습니다.

스크루지땡감

훨씬좋았죠 발음이..
일본이 발음이 안되니 문법위주 공부로 몰고갔다는 카더라도 있었어요

삭제 되었습니다.

skkljk

저때 공부방법이 지금의 독해 시험위주의 공부방법보다 더 훌륭하지 않았을까 싶

백승수

저렇게 배워도 괜찮을 거 같은데요??ㄷㄷㄷ

원래 훈민정음을 사용하면..

이세상 모든 발음을 다 적을 수 있다는...

/N☢️JAPAN 😱

그지라뉘

@님 중국어 shi이나 프랑스어 r발음은 불가합니다

inoma

중국어 shi는 못적을것같지 않네요. 애초에 중국어 티벳어도 다 소리나는대로 적으려고 음가를 만들어낸건데요. 지금 남아있는 한글말고 애초 글자로요. 프랑스어 r 이 얼마나 특이할진 모르겠어서

삭제 되었습니다.

쿠피

훨씬 영어씩 발음에 가까운데요?? 감탄합니다.

한글에서는 동일하게 발음하는 R, L ..그래서 영어발음이 아주 어렵죠!! 하지만.. R, L 앞에 "으" "을" 를 묵음처럼 넣으면 정말 비슷합니다.

합피네쓰!
/Vollago

삭제 되었습니다.

No_Comment

국내도입이 시급..

아름다워용

따라 읽으니 영어가 늘었습니다.
감사합니다.

taerang83

와 한글 진짜 개쩌네요 ㅋㅋㅋㅋ

삭제 되었습니다.

전설인건가

와 진짜 세종대왕님 감사합니다
/Vollago

신조

신기하네요 ㅎㅎ 몇몇개는 발음법이 틀리기도 하지만 몇개는 정확하게 맞기도 하네요.
/Vollago

오토체스

한글 대단하네요.

TheSam

갓세종...이도님!!!
고기 좋아하는 이도님!!!

영국식이군요.

당시에는 미국도 영국식이 상위계층의 언어였으니..

jingu12

우리나라 단어처럼 바뀌면서 발음은 좀 더 거리가 멀어진 거죠
일본은 그 현상이 더 심화한 상태라고 보이고요.

돈컴즈

당시 영어교육은 실생활 중심이었다고 하더군요. 근대화과정에서 일본식 교육법이 입시와 결합되면서 흑역사가...

닥터스싱킹

영어 교육 이렇게 다시해야지 진짜...

Lilwayne

와 따라만 읽어도 발음이 되네여
이거 지금도 적용하면 안되나 ㅋㅋ

삭제 되었습니다.

대니스

서점에서 저 교재보면서 신기했던 기억이..!!
옛 원본은 국립한글박물관에 가면 있다는..
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=131946692

환타73

뭐. 지금도 쓰려면 쓸 수 있지만 굳이 그럴 필요가 있을까~ 생각이 드네요.

쥐듀래겐 생각나네요

삭제 되었습니다.

루인웨니

와 따라 읽어지는것도 신기한데, 실제로 발음이 뭔가 더 영어같은 느낌이 난다는게 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

pmpon

발음이야 더 그럴싸해 보이지만 규칙같은게 좀 없어보이죠

삭제 되었습니다.

proline

책만보고 배운경우는 저 시대 발음이 훨 좋았겠는데요?

또아리

세종께서 지금 한글보면 분노하시겠죠.
왜 소리나는대로 적지않느냐고...
먼후세대도 1950년대 이후의 한글은 글과 발음이 다른 부분이 있었다고 하겠죠.

전국INFP협회

따라읽으니 컴버배치가 된 느낌적인 느낌이예요 최하~

948starfish

와 저렇게 배웠으면 지금 보다 발음이 훨씬 정확했겠네요. ㅠㅠ

Rose-

헐...적힌대로 발음 하니 외국인 발음이랑 비슷함;;;
을룩크 빨리 발음 하면 똑같음 정말 대단하네요
지금 부터라도 저렇게 하면 발음 교정 많이 될거같네요

삭제 되었습니다.

휴식좀

제목이....고재가 먼가요?
옛 교재가 고재인가요?

아침에커피한잔

@님 아 오타네요

삭제 되었습니다.

Riverside

예전에도 조선인이 일본인보다 영어 발음이 더 좋았다고 하더라구요

Jin_kei

오ㅏ 대단한 한글. 후대의 학자들이 잘못했네요.

삭제 되었습니다.

고점돌파

"나는 서울에 머무르는 동안 조선인들과 얘기를 나눌 기회가 여러 번 있었는데, 이들은 조선을 한 번도 벗어난 적이 없었음에도 비교적 교육을 잘 받았고 영어를 잘 구사했다. 이들의 영어 실력은 내가 영어로 대화를 나눠본 어떤 중국인이나 일본인보다 훨씬 나았다. 일본인들은 L을 R로 발음하고 R는 L로 발음하는데, 예를 들어 '텔레그라프'를 '테레그라프'라고 발음하는 식이다. 중국인들은 R 발음을 전혀 하지 못한다. 이와 달리 조선인들은 영어 발음을 완벽하게 구사한다."

- 조선, 1894년 여름 (오스트리아인 헤세-바르텍의 여행기)

작가 성향이 일뽕쪽에 가깝고 조선에 대해 긍정적이지 않은 사람인데 이렇게 말하는 거 보면 일본식 교육 이전 엘리트 영어 교육은 그래도 발음은 괜찮았었던 것 같네요.. ㅎ

yongarious

지금이라도 f, v 발음을 한글에 편입하는게 낫다고 생각하는데, 과연 다수 국민들이 지지할지는 모르겠네요.

나무사랑

근데 처음에 번역은 어찌 알아듣고 했을까요? 이게 더 신기....

휴식좀

일본인들이 17세기에 화란어 (네덜란드어)를 많이 공부했습니다.
영미와 본격 교류하기 전 일본과 네덜란드 교유가 200년 가까이 유지됩니다. 사실 대단한거죠.
난학이란 서양 학문이 일본에서 꽃을 피우기도 하고요.
그래서, 가장 처음 일본애들이 영어 배울 때는
일본어 - 화란어 - 영어, 이렇게 2차 통역을 거쳤다고 합니다.
그렇게 일본어-영어 사전이 만들어 지죠.
한국인이 영어를 처음 접할 때는 19세기 후반이라서, 일본 영향을 많이 받았다고 들었습니다.
물론, 일본의 영향 말고 직접적으로 한국과 미국의 교류가 있기도 합니다.
아펜젤러가 한국에 온게 1885년이죠. 조미통상조약이 1884년이고....

그 사이에 중국에서도 당연하게 중국어-영어 사전이 만들어 졌었고요.
적절하게 중국어와 일본어 참고하면서 한국인들도 영어를 접했을 것으로 봅니다.