NBA 올드 팬 이시라면

팀 하더웨이를 기억하실겁니다.

팀 하더웨이 주니어는 그의 아들이고 현재 댈러스에서 뛰고 있고요.

G리그를 경험하고 현재 주전이 되었는데

인터뷰에서 G리그 시절을 이렇게 표현하더군요.

 It yanked what the father calls “that so-called silver spoon” right out of his son’s mouth and threw it out the bus window.

파파고 번역에 의하면

"그것은 아버지가 '저 은수저'라고 부르는 것을 아들의 입에서 바로 꺼내 버스 창문 밖으로 던졌다."

아버지 그늘 아래 좋은 환경에서 살다가 G리그를 통해 각성한 부분을 표현한거 같더라구요.

수백억대의 (하더웨이가 뻘짓만 안했다면) 가정에서 살았는데

은수저라니.. 

미국은 천억은 넘어야 금수저 인가요 ㅎㅎ