오늘 봤는데 극 중 가장 중요한 트리거 역할을 하는 대사라고 해도 과언이 아닐 문장을 지 맘대로 번역해 놨네요. 스포라고 할지도 모르지만 이 부분은 미리 알고 가야 어리둥절안할 수 있기에 오히려 알고 가시기를 추천합니다. 그래도 그냥 전혀 모르고 가시고 싶은 분은 아래를 읽지 마세요.

아더가 노트에 적어놓은 문구가 있어요.

I hope my death makes more cents than my life..

이 문구를 "나는 내 죽음이 내 삶보다 '가취'있기를 바래" 라고 떡하니 번역해 놓았네요. 가치 인데 가취 라고 잘못 썼다는 해석이죠. 마치 아더가 맞춤법도 모르는 사람인 것처럼.

찾아보니 I hope my death makes more 'sense' than my life 를 아더가 언어유희로 뒤틀었다고 하는 의견도 있는데, 그랬어도 마찬가지고 어쨌든 간에 그냥 가치라고 했어도 cents 를 해석하는 데 큰 갭은 없었을 텐데 굳이 가취 라는 번역으로 맥락없이 아더를 무식자로 만들어 버렸네요.

이 번역가는 너무 뜬금없이 영화를 재창조하는 버릇이 있어요. 번역가가 아니라 감독 타이틀에 이름을 올리고 싶은건지.