'물심양면으로 후원해주셔서 감사합니다' 어떤 행사가 끝나고 참여해줬던 사람들한테 감사 인사하는 내용을 이렇게 작성했는데 누가 하는 말이 이 문장에서 '물심양면'이 들어가니까 돈 많이 벌었는데도 물심양면으로 후원받으면 많이 남겠네 같은 느낌이라고... 보통 격식적인 감사 말씀에 사용하고 그러지 않나요...?
재물을 받았다는 것은 당연히 마음이 포함된 것이기도 하고요
마음 없는데 재물이 가나요?
단순히 한자 해석으로 보면 금전적 지원도 있었다는 뉘앙스긴 하지요
다만 비유적...이랄까 형식적이 되다보니 원래 뜻은 좀 묻혔지용