먼저 제가 대구 토박이라는 점을 밝히고 시작합니다.

~노 라는 어미는 경상도에서 일상적으로 쓰이는 표현입니다. 의문사가 포함되는 의문문의 종결어미로 쓰이죠.

그런데 ~노 라는 어미를 글 쓸 때도 쓰지는 않습니다. 말하자면 구어체 표현인 셈인데, 이렇게 사투리가 구어체화 하는 건 우리나라가 의무교육이 잘 되어 있기 때문입니다. 모든 국민들이 학교에서 표준어로 말글을 배우거든요.

물론 아주 가까운 친구들과 메신저 등으로 대화할 때는 사투리를 쓰기도 합니다만, 격식을 차려야 하는 메신저만 해도 사투리 안 씁니다. 실제로 얼굴 보고 말할 때는 사투리를 쓰더라도 말이죠.

이건 경상도만 그러는 게 아닙니다. 클리앙에 서울 사람들만 있는 것은 당연히 아니지만, 다들 클리앙에 다른 지방 사투리가 올라오는 거 본 기억이 없으실 겁니다. 모든 지방이 다 비슷한 방식으로 사투리를 쓰기 때문입니다. 구어로는 사투리를 쓰지만, 인터넷 등에서 글로 표현을 할 때는 사투리를 거의 쓰지 않죠. 구어체에 가까운 메신저도 그런데 게시판에 쓰는 글처럼 문어에 더 가까운 글에서 사투리가 쉽게 튀어나오는 일은 어느 지방 사투리에서도 없습니다. 당연히 경상도도 그렇지 않습니다.

그러니 뜬금없이 “~노”라는 표현이 게시판 등에 등장하면, 그건 90% 이상 확률로 일부러 쓴 겁니다. 그리고 그걸 일부러 쓰는 사람이라면 100% 일베입니다. 일반 경상도 사람이 그런 표현을 일부러 쓸 이유는 전혀 없으니까요.

다시 말하지만 멀리 갈 거 없습니다. 다른 지방 사투리가 그런 식으로 문맥없이 튀어나오는 경우 본 일이 있는지 생각해보시면 됩니다.

/nblue