예전엔 공사현장에서 대화에 있어 일본식 용어가 많았습니다.

일부 업계종사자들은 그런 용어를 일반인(클라이언트)에게 구사를 하여 전문가인 척 하는 사람들도 적잖게 보았습니다.

암튼 예전엔 실제 공사를 할 때...

어이~김씨 다루끼 좀 갖고 와서 호네부터 짜,

호네 다 짜면 미즈무리 잡아서 덴조 칠 준비하고

덴조 다 치면, 여기에 스미 떼려서  마즈끼리 세울꺼고, 

그거 다하면 삼부합판 갖고 덴방, 스까, 우라 전부 기도리해서 가구만들 단도리하고 시마이 하자고~

예전엔 합판 두께를 부를 때

잇댕고 합판, 니부 합판, 삼부 합판, 연부 합판....등등 부르곤 했었는데

얼마전 공사를 하며 한 목수께 아무생각없이 습관적으로... 

"이 정도면 연부합판으로 해야 짱짱하지 않을까요?"

"네? 그게 뭐에요? 아무튼 9mm 합판으로 할꺼예요"

일하는 것을 옆에서 지켜보니 아직도 살짝 쪽국 용어가 들리곤 하는데 최소한 도량형은 mm 를 사용합니다.

젋은 목수들은 많이 달라졌더라고요. 

아직도 실생활에서 알게모르게 사용되고 있는 일본식 용어가 하루 빨리 아름다운 우리말로 바뀌었으면 합니다^^;;