모두의공원

[잡설] 호텔 델루나는 왜 델루나가 되었을까요 11

2019-08-12 10:25:55 수정일 : 2019-08-12 10:26:53 175.♡.108.117
막대선생

스페인어를 따랐다면 Hotel de la Luna(델라루나)라고 써야 되고(Luna가 여성명사), 남성명사라 쳐도(?) 오뗄 델루나지 호텔 델루나는 아닌데 말입니다.


세빌리아(세비야)의 이발사, 알함브라(알람브라) 궁전의 추억과 더불어 3대 스페인어 오표기 작품이네요...

막대선생 님의 게시글 댓글
cranial
IP 210.♡.41.89
08-12 2019-08-12 10:27:40
·
저도 같은 생각을 해서, 스페인어가 아니고.. 어디 다른 나라 언어라고 생각했습니다.
tirpleA
IP 211.♡.68.18
08-12 2019-08-12 10:27:53
·
한국어적 어감이 더 좋아서 의도적 오기를 하지않았나 싶기도하고요
DRJang
IP 220.♡.162.130
08-12 2019-08-12 10:27:54 / 수정일: 2019-08-12 10:28:49
·
천년동안 한국에서 살아온 장만월씨가 뭘 얼마나 잘알아서 붙였을까요.
그냥 뭣도 모르고 붙인 허세죠.. 허세..
itzy
IP 1.♡.105.35
08-12 2019-08-12 10:28:31
·
그냥 저도 어감이 더 좋아서 델루나라고 한거같아요. 델라루나는 뭔가 와닿지 않아서일지
산유국
IP 203.♡.109.246
08-12 2019-08-12 10:28:41
·
순한글일수도
디오랑
IP 175.♡.3.83
08-12 2019-08-12 10:30:10
·
장사장 허세죠.

알고보니 잘못지은걸로
하늘쏘우
IP 106.♡.11.170
08-12 2019-08-12 10:30:17 / 수정일: 2019-08-12 10:30:49
·
삭제누나
2트렙입
IP 175.♡.10.58
08-12 2019-08-12 10:32:10
·
의도적오기죠.
망고스턴
IP 211.♡.94.41
08-12 2019-08-12 10:34:53
·
만월이 맘입니다. ㅋㅋ
삭제 되었습니다.
귀엽냐도토리
IP 175.♡.50.2
08-12 2019-08-12 10:39:15
·
del(ete) luna 일지도..
사라진다 뭐 이런
씨봐
IP 121.♡.24.20
08-12 2019-08-12 10:47:31
·
루나가 달의 여신을 뜻한다던데요.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기