Suvarnabhumi > 수바르나부미× 수완나품 ○
Mae Klong > 메끌렁× 메껑 ○
Bhumibol adulyadej > 부미볼 아둘야데즈× 푸미폰 아둔야뎃 ○
Siriraj > 시리라즈× 씨리랏○
Khlong Toei > 클롱 토에이(도에이 지하철도 아니고...)× 콩 떠이 ○
태국식 명칭 영어->한글로 읽기 총체적 난국이네요. 3
SIGNATURE
by KRCDE
댓글 • [3]
Peregrine
방콕에 수쿰빗도 영문표기만 보면 수쿰"빗"이 돼야 할 것 같지만 실제론 ㅂ 발음이 안들리더라고요. 발음법 확인해 보니 수쿰"윗"에 가깝... 것도 약간 먹어들어가는 소리라 한국어엔 없는 소리 같았습니다. 영어에 맞춰 읽으려면 괴리가 확실히 심했어요.
2리터
우리나라도 우리나라식으로 영문표기한거 외국인들이 읽으면 다른 발음 많아요. 제 이름만해도 실제발음이랑 외국인이 읽은 발음이 달라요. 당장 서울만해도 외국인은 세울이라고 읽죠.
Golden_Gay
siam -> 싸얌