모두의공원

우리나라처럼 동음이의어 많은 나라 또 있을까요 36

2019-06-12 10:04:28 수정일 : 2019-06-12 10:05:30 223.♡.178.17
내갈께하와이
잘 없을 것 같은데요.
 
선을 지켜라
선한 사람이 되라
 
한이 서려있다
한명이요
 
시계 좋네
시계가 제로였다
 
 
대부분이 문맥 속에서 파악해야 해서
처음에 한국어 배우는 사람들은 여기사 맨붕할 것 같아요.
 
똑같은 이름도 많고.
내갈께하와이 님의 게시글 댓글
Giraffic
IP 1.♡.136.100
06-12 2019-06-12 10:05:20
·
일본?
sofu
IP 211.♡.131.135
06-12 2019-06-12 10:05:24
·
일본어요
삭제 되었습니다.
내갈께하와이
IP 223.♡.178.17
06-12 2019-06-12 10:07:05
·
iStpik님// 중국은 글자라도 틀릴건데 우라는 같아서.
색종이
IP 203.♡.212.21
06-12 2019-06-12 10:05:37
·
연패(連敗)와 연패(連霸)
스테레오타입
IP 125.♡.113.83
06-12 2019-06-12 10:05:37
·
일본: ???
멍게소리여
IP 59.♡.83.213
06-12 2019-06-12 10:06:00
·
한자언어권이면 비슷할듯?
삭제 되었습니다.
코파요
IP 221.♡.110.149
06-12 2019-06-12 10:06:04
·
영어 단어 사전 찾아보면 뜻 엄청 많더라구요.ㄷ
magicriver
IP 119.♡.146.203
06-12 2019-06-12 10:06:39 / 수정일: 2019-06-12 10:06:45
·
한글이 딱히 동음이의어가 많다고 생각하진 않습니다. 영어도 동일한 단어에 뜻이 10개가 넘어가는 경우도 드물지 않아요.
ba2017
IP 218.♡.69.143
06-12 2019-06-12 10:06:47
·
그래도 장점이 훨씬 많은 언어라고 생각하네요.
lamiel00
IP 222.♡.165.84
06-12 2019-06-12 10:06:51
·
영알못이긴 하지만 언급하신 정도는 영어로도 충분히 예를 들만큼 있습니다
제리아스
IP 121.♡.29.228
06-12 2019-06-12 10:07:46
·
전세계 언어를 알아보면 우리나라는 정말 양반이라는걸 알수 있을겁니다.
Geez
IP 110.♡.235.83
06-12 2019-06-12 10:08:11
·
우린 또 대명사는 많이 안써서 문맥으로 의미 파악해야 하는건 언어의 기존 속성같아요
삭제 되었습니다.
OLIVER
IP 121.♡.84.54
06-12 2019-06-12 10:09:18
·
https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000127349&supid=kku000157484
'사' 한글자인데 뜻이 서른개가 넘습...
사장
IP 39.♡.58.4
06-12 2019-06-12 10:09:50
·
영어만 하더라도 널렸습니다
lcoy
IP 175.♡.22.194
06-12 2019-06-12 10:12:36
·
‘한국어(혹은 한글)이 세계에서 가장 xx하다’라는 말은 대개 외국어를 심도있게 아는 한국인이 적어서 나오는 말이 아닐까라고 생각합니다 —:;;
ernen
IP 210.♡.101.213
06-12 2019-06-12 10:13:11
·
같은 글자를 다른 음으로 읽는 것과
같은 음을 문맥상 다른 뜻으로 읽히는 것 중에 뭐가 더 어려울까요..
전 뜬금없는 전자가 더 어려울것 같습니다 ㄷㄷ;
지만
IP 103.♡.11.137
06-12 2019-06-12 10:14:05
·
대부분 한자 사용에 따른 예 들인데..
영어 같은 경우는 그냥 단어가 같습니다. good : 선하다. 좋다. 재화
사람사는데는 비슷비슷해요
제리아스
IP 121.♡.29.228
06-12 2019-06-12 10:16:53
·
솔직히 텍스트만 던져놓고 번역 하라고 던지면

우리나라 말보다 영어가 더 이상한 뜻이 나올 가능성이 높다고 봅니다.

일본어나 중국어는 이런부분에서 강점이 있긴 하죠 한자라서
yaharii
IP 211.♡.136.106
06-12 2019-06-12 10:18:18
·
재화는 goods죠..
삭제 되었습니다.
yaharii
IP 211.♡.136.106
06-12 2019-06-12 10:57:45
·
@ROTEM님‍
good이 명사로 재화 뜻이 있다구요? 처음 듣네요..
지만
IP 103.♡.11.137
06-12 2019-06-12 11:58:17
·
@트커님‍ 생각해보니 말씀이 맞네요. 통상적으로 복수형.. 이야기 하다 보면 그냥 단수로 튀어나올때가 많은데 단수로 써있는것을 읽어본적은 없네요.
근데 아예 안쓰이는건 아닌?
https://english.stackexchange.com/questions/153342/one-type-of-good-singular-or-plural
ShadowGallery
IP 118.♡.204.145
06-12 2019-06-12 10:16:28
·
영어도 많아요.
바로 생각나는거 하나가'히어'라는 발음만 들으면 'here'인지 'hear'인지 모르겠어요.
yaharii
IP 211.♡.136.106
06-12 2019-06-12 10:16:52
·
한자문화권이면 다 비슷하죠..
게으른구름
IP 203.♡.46.47
06-12 2019-06-12 10:18:22
·
중국어도 엄청 많아요.
중국은 팬더 성조 잘못 내면 가슴털 됨..
나 팬더 좋아해! 라고 말한건데 발음을 못해서 나 가슴털 좋아해! 가되는 현실
ksangho77
IP 14.♡.20.4
06-12 2019-06-12 10:19:17
·
'take' 사전에서 찾아보시면..어마어마합니다.
블링블링종현
IP 220.♡.61.80
06-12 2019-06-12 10:21:37
·
그건 하나의 단어가 여러가지 뜻을 가지고 있는 경우 아닌가요? 다른 단어가 같은 소리를 가지는게 아니라.....
ksangho77
IP 14.♡.20.4
06-12 2019-06-12 10:22:48
·
@블링블링종현님 한글도 글자는 같습니다. 한자가 다를 뿐이죠.
블링블링종현
IP 220.♡.61.80
06-12 2019-06-12 10:27:42 / 수정일: 2019-06-12 10:31:04
·
@blueheart님 그러니 한자로 서로 다른 글자고 우리말 표기는 하나 일 뿐, 결국 각기 다른 단어인거죠. 그러나 take는 하나의 단어가 여러가지 뜻을 가지고 있는 겁니다.
동음이의어를 설명 하려면, I, eye, aye이런식으로 각기 다른 단어이나 소리가 같은 경우를 예로 들어야 합니다.

Homophone = homo 동일한, 하나의, phone 소리
즉, 소리는 같으나 의미는 상이한 둘 이상의 단어들을 말합니다
OLIVER
IP 121.♡.84.54
06-12 2019-06-12 11:02:51
·
@blueheart님 "다의어" 라고 따로 구분하긴 합니다.
삭제 되었습니다.
블링블링종현
IP 220.♡.61.80
06-12 2019-06-12 11:16:15 / 수정일: 2019-06-12 11:16:39
·
@piuma_re님

두 개 이상의 낱말이 우연히 소리만 같을 뿐 전혀 다른 뜻으로 사용되는 경우에 이 낱말들을 동음이의어라 한다.

[예문]
⑴ 은결이는 배를 타고 강을 건넜다.
⑵ 종길이는 과수원에서 배를 땄다.
⑶ 창석이는 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.

⑴의 배는 ‘강이나 바다에서 타는 배’를 뜻하고, ⑵의 ‘배’는 ‘먹는 배’를, ⑶의 ‘배’는 사람의 몸에 있는 배를 뜻한다. 이들 세 낱말은 소리가 같지만 서로 다른 뜻을 가진다.

동음이의어 [同音異義語] (학습용어 개념사전, 2010. 8. 5., 이영규, 심진경, 안영이, 신은영, 윤지선)

다의어(多義語) : 하나의 낱말이 두 가지 이상의 관련된 의미로 쓰이는 낱말.동음이의어(同音異意語) : 소리는 같지만 뜻이 서로 다른 낱말.

------------------

take 는 다의어 입니다.
블링블링종현
IP 220.♡.61.80
06-12 2019-06-12 10:20:41
·
프랑스어요
ver - 지렁이
verre - 유리병
vers 전치사 중 하나
vers 운문, 시
vert 초록색

전부 발음 동일합니다
yaharii
IP 211.♡.136.106
06-12 2019-06-12 10:22:03
·
뒤에 모음 연결되면 발음 좀 달라지죠?
블링블링종현
IP 220.♡.61.80
06-12 2019-06-12 10:23:53 / 수정일: 2019-06-12 10:25:45
·
@트커님 복수형이 되어 s가 붙어도 기본적으로는 발음 차이가 없어서 앞에 관사를 통해서 파악해야 합니다.

예를들어 지렁이의 경우
단수 un ver - le ver
복수 des vers- les vers
소리는 동일한데 앞에 관사에서 차이가 생겨 버리죠

여성명사로 인한 어미 변화 등이 있으면 일부 발음이 변하거나 표기 자체가 달라지기도 합니다
내갈께하와이
IP 223.♡.178.17
06-12 2019-06-12 10:28:43
·
음. 발음은 같은데 스펠링이 다른 경우와
발음도 스펠링도 같은 경우와는 구분해야 되겠네요.

전자는 글로 보면 완전히 구분되짆아요. 문맥 파악할 필요도 없이.
토끼자켓
IP 175.♡.14.186
06-12 2019-06-12 10:33:18
·
거시기 있잖여~거시기가 거시기해서 거시기해불면 거시기되불턴디 거시기하지 않으요?
lcoy
IP 222.♡.174.74
06-12 2019-06-12 10:44:05
·
https://namu.wiki/w/시씨식사사

중국어로 된 시인데 제목부터 끝까지 모두 '시'라는 발음 하나로만 된 겁니다.

《施氏食獅史》« Shī shì shí shī shǐ »《시씨식사사》石室詩士施氏, 嗜獅，誓食十獅。Shíshì shīshì Shī shì, shì shī, shì shí shí shī.석실시사시씨, 기사, 서식십사.氏時時適市視獅。Shì shíshí shì shì shì shī.씨시시적시시사.十時，適十獅適市。Shí shí, shì shí shī shì shì.십시, 적십사적시.是時，適施氏適市。Shì shí, shì Shī shì shì shì.시시, 적시씨적시.氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.씨시시십사, 시시세, 사시십사서세.氏拾是十獅屍，適石室。Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.씨습시십사시, 적석실.石室濕，氏使侍拭石室。Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.석실습, 씨사시식석실.石室拭，氏始試食是十獅。Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.석실식, 씨시시식시십사.食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.식시, 시식시십사시, 실십석사시.試釋是事。Shì shì shì shì.시석시사.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기