열살 아들놈이 설명해 달라네요
근데 암만 생각해도 모르겠어요
서양에서는 높임말 안쓰는데 우린 왜 쓰는가?
저는 그냥 오랜세월 그렇게 해 왔으니까 그런거고
그게 왜 그런지는 아무도 밝혀내지 못했다
라고만 대답했죠..
그럼 서양에서는 왜 높임말 안쓰는가? 에 대한 대답도 요구하네요
누가 이런거 연구한 사람이 없으니 니가 크면 한번 연구해 봐라 그러고 말았어요
높임말 쓰는것에 대한 스트레스가 대단한가 봅니다
울면서 왜 높임말 써야 하냐 그러네요...
평등을 인생의 모토로 잡고 있는 애한테 높임말은 평등이 아니다 이거죠...
하아... 저는 이과라...
다른 언어에는 높임말이 없고 모두 반말만 있는 것처럼 생각되기 때문이다.
하지만 정확하게 말해서 다른 언어에는 높임말과 반말의 구별이 없다.
어른들에게도 반말을 하는 것이 아니라 아이들에게도 반말을 하지 않는다는 표현이 맞을 수 있다.
높임말이 있는 언어라는 말은 반말이 있는 언어라는 의미도 된다.....(퍼왔습니다. 다른 언어에도 높임말쓰는게 있긴 있다고하네요. )
서양은 높임말까지는 아니더라도 공식적인, 공손한 표현은 있지 않나요?
높임말을 언제, 누구에게 쓰냐는 좀 다른 것 같은데 표현 자체는 다른 나라도 있는 것 같아요.
확실하진 않지만 언어는 문화를 반영한 것으로 유교 문화가 깃들어있지 않을까 싶구요.
반대로 높임말을 안쓴다면 예의차릴 필요 없고 격식 없는 사이에서 가능한 것이고요.
높임말, 공손한 말의 발전은 문화에 따라 상이할겁니다. 저는 노하우와 정보를 나이가 많은 연장자(경험자)가 독식하고 있던 과거가 생각납니다. 불과 몇십년 전만해도 연장자는 나이 어린 사람보다 경험이 많았고 그만늠 아는 것이 많았고 젊은이를 이끌 수 있는 존재였습니다. 그들의 경험을 존중하고 존경하는 의미와, 권력을 가지고 있는 그들의 눈에 나지 않기 위해서라 나를 낮추고 상대를 높이는 언어가 발달했다고 생각합니다.
우리의 말은 변화해온 문화와 관습을 투영하고 있는 것이니 말입니다.
아울러 평등은 기회의 균등을 말하는 것이니 바로잡아 주시는게 좋지 않을까 싶습니다.
반말 - Hey, you! Coffee?
영어도 공손한 말이 있고 반말이 있습니다.