저도 쓰면서 자꾸 헷갈려서 찾아보는데요 

이렇게 구분하면 될 거 같네요.

<매다 = 끈을 묶다...>

신발끈 매라 = 신발끈 묶다

넥타이는 가서 맬께 = 넥타이 묶다

<메다 = 어깨에 짊어지다...>

가방 메고 가야지 = 가방을 어깨에 걸치다

상여 메는 사람 = 상여를 어깨에 짊어지다

단, 목은 목을 매다 / 목이 메다 둘 다 되는데 뜻이 다르네요.

목을 매다 = 목을 묶다, 집착하다......목매달고 죽었다. / 왜 저렇게 목을 매는지 모르겠어

목이 메다 = 목이 막힌다 ......물없이 고구마만 먹었더니 목이 메이네.

클량인들은 맞춤법에 빠삭하셔서 대부분 아실 것으로 생각됩니다만...저같은 분 계실까봐 적어봤습니다.